Psalm 39:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(38-11) tolle a me plagas tuas
................................................................................
Salmos 39:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Quita de mí tu plaga; por la dureza de tu mano estoy pereciendo.
................................................................................
Psalm 39:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
................................................................................
Psaume 39:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
................................................................................
詩 篇 39:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
求 你 把 你 的 责 罚 从 我 身 上 免 去 ； 因 你 手 的 责 打 ， 我 便 消 灭 。
................................................................................
King James Bible
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

American King James Version
Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of your hand.

American Standard Version
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

Bible in Basic English
No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

Douay-Rheims Bible
Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:

Darby Bible Translation
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

English Revised Version
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Remove the sickness you laid upon me. My life is over because you struck me with your hand.

Webster's Bible Translation
Remove thy stroke away from me; I am consumed by the blow of thy hand.

World English Bible
Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

Young's Literal Translation
Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.
................................................................................
詩 篇 39:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
求 你 把 你 的 責 罰 從 我 身 上 免 去 ； 因 你 手 的 責 打 ， 我 便 消 滅 。
................................................................................
Psaume 39:10 French: Darby
................................................................................
Retire de dessus moi ta plaie: je suis consumé par les coups de ta main.
................................................................................
Psaume 39:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Retire de moi la plaie que tu m'as faite; je suis consumé par la guerre que tu me fais.
................................................................................
Psaume 39:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Détourne de moi tes châtiments! Je me consume sous les coups de ta main.
................................................................................
Psalm 39:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst's wohlmachen.
................................................................................
Psalm 39:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge (Eig. die Befehdung, den Angriff) deiner Hand vergehe ich.