Psalm 31:16
New American Standard Bible (©1995)
Make Your face to shine upon Your servant; Save me in Your lovingkindness.

Psalm 31:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου

תהילים 31:16 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(30-17) ostende faciem tuam super servum tuum salva me in misericordia tua
................................................................................
Salmos 31:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame en tu misericordia.
................................................................................
Psalm 31:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!
................................................................................
Psaume 31:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!
................................................................................
詩 篇 31:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
求 你 使 你 的 脸 光 照 仆 人 ， 凭 你 的 慈 爱 拯 救 我 。
................................................................................
King James Bible
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.

American King James Version
Make your face to shine on your servant: save me for your mercies' sake.

American Standard Version
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

Bible in Basic English
Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.

Douay-Rheims Bible
Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.

Darby Bible Translation
Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy loving-kindness.

English Revised Version
Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy lovingkindness.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Smile on me. Save me with your mercy.

Webster's Bible Translation
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.

World English Bible
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

Young's Literal Translation
Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness.
................................................................................
詩 篇 31:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
求 你 使 你 的 臉 光 照 僕 人 ， 憑 你 的 慈 愛 拯 救 我 。
................................................................................
Psaume 31:16 French: Darby
................................................................................
Fais luire ta face sur ton serviteur; sauve-moi par ta bonté.
................................................................................
Psaume 31:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Fais luire ta face sur ton serviteur, délivre-moi par ta gratuité.
................................................................................
Psaume 31:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Fais luire ta face sur ton serviteur; délivre-moi par ta bonté.
................................................................................
Psalm 31:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Meine Zeit stehet in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.
................................................................................
Psalm 31:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Güte!

Psalmet 31:16 Albanian
................................................................................
Bëj që të shkelqejë fytyra jote mbi shërbëtorin tënd; shpëtomë për hir të mirësisë sate.
................................................................................
Псалми 31:16 Bulgarian
................................................................................
Направи да светне лицето Ти над слугата Ти; Спаси ме в милосърдието Си.
................................................................................
Psalm 31:16 Croatian Bible
................................................................................
Rasvijetli lice nad slugom svojim, po svojoj me dobroti spasi.
................................................................................
Žalmů 31:16 Czech BKR
................................................................................
Osvěť tvář svou nad služebníkem svým, zachovej mne pro milosrdenství své.
................................................................................
Salme 31:16 Danish
................................................................................
lad dit Ansigt lyse over din Tjener, frels mig i din Miskundhed.
................................................................................
Psalmen 31:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Laat Uw aangezicht over Uw knecht lichten; verlos mij door Uw goedertierenheid.
................................................................................
Zsoltárok 31:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Világosítsd meg orczádat a te szolgádon, tarts meg engem jóvoltodból.
................................................................................
La psalmaro 31:16 Esperanto
................................................................................
Lumu per Via vizagxo al Via sklavo, Helpu min per Via boneco.
................................................................................
PSALMIT 31:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Anna kasvos paistaa palvelias päälle: auta minua laupiutes kautta.
................................................................................
PSALMIT 31:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H31:17) Valista kasvosi palvelijallesi, pelasta minut armossasi.
................................................................................
Psalm 31:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου σωσον με εν τω ελεει σου
................................................................................
Psalm 31:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
epiphanon to prosōpon sou epi ton doulon sou sōson me en tō eleei sou
epiphanon to prosOpon sou epi ton doulon sou sOson me en tO eleei sou
................................................................................
Sòm 31:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
(31:17) Se sèvi m'ap sèvi ou, tanpri, fè m' santi ou la avèk mwen. Delivre m', paske ou renmen m'.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 31:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
‎اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك‎.
................................................................................
תהילים 31:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
האירה פניך על־עבדך הושיעני בחסדך׃
................................................................................
תהילים 31:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ הֹ֖ושִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
................................................................................
תהילים 31:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
האירה פניך על־עבדך הושיעני בחסדך׃
................................................................................
תהילים 31:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃
................................................................................
תהילים 31:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז  האירה פניך על-עבדך    הושיעני בחסדך
................................................................................
תהילים 31:16 Hebrew Bible
................................................................................
האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃
Salmi 31:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore; salvami per la tua benignità.
................................................................................
MAZMUR 31:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Cahayakanlah kiranya hadirat-Mu kepada hamba-Mu, dan lepaskanlah aku oleh kemurahan-Mu.
................................................................................
시편 31:16 Korean
................................................................................
주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서
................................................................................
Psalmynas 31:16 Lithuanian
................................................................................
Parodyk savo tarnui savo šviesų veidą; išgelbėk mane dėl savo gailestingumo.
................................................................................
Psalm 31:16 Maori
................................................................................
Kia whiti tou mata ki tau pononga; whakaorangia ahau, he mahi tohu hoki tau.
................................................................................
Salmenes 31:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
La ditt åsyn lyse over din tjener, frels mig ved din miskunnhet!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Oświeć oblicze twoje nad sługą twoim; wybaw mię przez miłosierdzie twoje.
................................................................................
Salmos 31:16 Portugese Bible
................................................................................
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua bondade.   
................................................................................
Psalmi 31:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fă să lumineze Faţa Ta peste robul Tău, scapă-mă, prin îndurarea Ta!
................................................................................
Псалтирь 31:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(30:17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
................................................................................
Псалтирь 31:16 Russian koi8r
................................................................................
(30-17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.[]
................................................................................
Salmos 31:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Haz resplandecer Tu rostro sobre Tu siervo; Sálvame en Tu misericordia.
................................................................................
Salmos 31:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: Sálvame por tu misericordia.
................................................................................
Salmos 31:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.
................................................................................
Salmos 31:16 Spanish: Modern
................................................................................
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.
................................................................................
Psaltaren 31:16 Swedish (1917)
................................................................................
Låt ditt ansikte lysa över din tjänare; fräls mig genom din nåd.
................................................................................
Psalm 31:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong pasilangin ang iyong mukha sa iyong lingkod: iligtas mo ako ng iyong kagandahang-loob.
................................................................................
Mezmurlar 31:16 Turkish
................................................................................
Yüzün kulunu aydınlatsın,
Sevgi göster, kurtar beni!
................................................................................
Thi-thieân 31:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cầu xin soi sáng mặt Chúa trên kẻ tôi tớ Chúa, Lấy sự nhơn từ Chúa mà cứu vớt tôi.
................................................................................
Salmi 31:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Fa’ risplendere il tuo volto sopra il tuo servitore; Salvami per la tua benignità.
................................................................................
MAZMUR 31:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(31-17) Semoga Engkau berkenan kepada hamba-Mu; selamatkanlah aku karena kasih-Mu.
................................................................................
MAZMUR 31:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(31-17) Buatlah wajah-Mu bercahaya atas hamba-Mu, selamatkanlah aku oleh kasih setia-Mu!

Cause .......... Face .......... Kindness .......... Light .......... Loving .......... Mercies .......... Mercy .......... Sake .......... Save .......... Saviour .......... Servant .......... Shine .......... Steadfast .......... Unfailing

Cause .......... Face .......... Kindness .......... Light .......... Loving .......... Mercies .......... Mercy .......... Sake .......... Save .......... Saviour .......... Servant .......... Shine .......... Steadfast .......... Unfailing

Alphabetical: face .......... in .......... Let .......... love .......... lovingkindness .......... Make .......... me .......... on .......... save .......... servant .......... shine .......... to .......... unfailing .......... upon .......... your

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible