New American Standard Bible (©1995)
"Hear, O LORD, and be gracious to me; O LORD, be my helper."Psalm 30:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με κύριος ἐγενήθη βοηθός μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(29-11) audi Domine et miserere mei Domine esto adiutor
................................................................................
Salmos 30:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Escucha, oh SEÑOR, y ten piedad de mí; oh SEÑOR, sé tú mi socorro.
................................................................................
Psalm 30:10 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!
................................................................................
Psaume 30:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ecoute, Eternel, aie pitié de moi! Eternel, secours-moi! -
................................................................................
詩 篇 30:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 求 你 应 允 我 ， 怜 恤 我 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 帮 助 我 ！
................................................................................
King James Bible
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper. American King James Version
Hear, O LORD, and have mercy on me: LORD, be you my helper. American Standard Version
Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper. Bible in Basic English
Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper. Douay-Rheims Bible
The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper. Darby Bible Translation
Hear, O Jehovah, and be gracious unto me; Jehovah, be my helper. English Revised Version
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Hear, O LORD, and have pity on me! O LORD, be my helper! Webster's Bible Translation
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper. World English Bible
Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper." Young's Literal Translation
Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.'
................................................................................
詩 篇 30:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 求 你 應 允 我 ， 憐 恤 我 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 幫 助 我 ！
................................................................................
Psaume 30:10 French: Darby
................................................................................
Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.
................................................................................
Psaume 30:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Eternel, écoute, et aie pitié de moi; Eternel, sois-moi en aide.
................................................................................
Psaume 30:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as délié le sac dont j'étais couvert, tu m'as ceint de joie,
................................................................................
Psalm 30:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich tot bin? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?
................................................................................
Psalm 30:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer! | Psalmet 30:10 Albanian
................................................................................
Dëgjo, o Zot, dhe ki mëshirë për mua, o Zot, bëhu ti ndihma ime".
................................................................................
Псалми 30:10 Bulgarian
................................................................................
Послушай, Господи, и смили се за мене; Господи, бъди ми помощник.
................................................................................
Psalm 30:10 Croatian Bible
................................................................................
Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!
................................................................................
Žalmů 30:10 Czech BKR
................................................................................
Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.
................................................................................
Salme 30:10 Danish
................................................................................
HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"
................................................................................
Psalmen 30:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hoor, HEERE! en wees mij genadig; HEERE! wees mij een Helper.
................................................................................
Zsoltárok 30:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!
................................................................................
La psalmaro 30:10 Esperanto
................................................................................
Auxskultu, ho Eternulo, kaj korfavoru min; Ho Eternulo, estu helpanto al mi.
................................................................................
PSALMIT 30:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, kuule, ja ole minulle armollinen: Herra, ole minun auttajani.
................................................................................
PSALMIT 30:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H30:11) Kuule, Herra, ja armahda minua, Herra, ole minun auttajani."
................................................................................
Psalm 30:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ηκουσεν κυριος και ηλεησεν με κυριος εγενηθη βοηθος μου
................................................................................
Psalm 30:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ēkousen kurios kai ēleēsen me kurios egenēthē boēthos mou
Ekousen kurios kai EleEsen me kurios egenEthE boEthos mou
................................................................................
Sòm 30:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
(30:11) Koute m' non, Seyè! Gen pitye pou mwen! Seyè, pote m' sekou!ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 30:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي. ................................................................................ תהילים 30:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ שמע־יהוה וחנני יהוה היה־עזר לי׃ ................................................................................ תהילים 30:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃ ................................................................................ תהילים 30:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ שמע־יהוה וחנני יהוה היה־עזר לי׃ ................................................................................ תהילים 30:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱיֵה־עֹזֵר לִי׃ ................................................................................ תהילים 30:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יא שמע-יהוה וחנני יהוה היה-עזר לי ................................................................................ תהילים 30:10 Hebrew Bible ................................................................................ שמע יהוה וחנני יהוה היה עזר לי׃ | Salmi 30:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ascolta, o Eterno, ed abbi pietà di me; o Eterno, sii tu il mio aiuto!
................................................................................
MAZMUR 30:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dengarlah kiranya, ya Tuhan! kasihankanlah aku, ya Tuhan! jadilah penolong akan daku!
................................................................................
시편 30:10 Korean
................................................................................
여호와여 들으시고 나를 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 돕는 자가 되소서 하였나이다
................................................................................
Psalmynas 30:10 Lithuanian
................................................................................
Išgirsk, Viešpatie, ir pasigailėk manęs; Viešpatie, būk man padėjėjas!”
................................................................................
Psalm 30:10 Maori
................................................................................
Whakarongo, e Ihowa, tohungia hoki ahau: e Ihowa, ko koe hei awhina moku.
................................................................................
Salmenes 30:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
................................................................................
Salmos 30:10 Portugese Bible
................................................................................
Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim! Ó Senhor, sê o meu ajudador!
................................................................................
Psalmi 30:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ascultă, Doamne, ai milă de mine! Doamne, ajută-mă!`` -
................................................................................
Псалтирь 30:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
................................................................................
Псалтирь 30:10 Russian koi8r
................................................................................
(29-11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником`.[]
................................................................................
Salmos 30:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Escucha, oh SEÑOR, y ten piedad de mí; Oh SEÑOR, sé Tú mi ayuda."
................................................................................
Salmos 30:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.
................................................................................
Salmos 30:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Oye, oh SEÑOR, y ten misericordia de mí: SEÑOR, sé tú mi ayudador.
................................................................................
Salmos 30:10 Spanish: Modern
................................................................................
Escucha, oh Jehovah, y ten misericordia de mí; Jehovah, sé tú mi ayudador."
................................................................................
Psaltaren 30:10 Swedish (1917)
................................................................................
Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»
................................................................................
Psalm 30:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong dinggin, Oh Panginoon, at maawa ka sa akin: Panginoon, maging saklolo nawa kita.
................................................................................
Mezmurlar 30:10 Turkish
................................................................................
Dinle, ya RAB, acı bana;
Yardımcım ol, ya RAB!››
................................................................................
Thi-thieân 30:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nghe và thương xót tôi; Ðức Giê-hô-va ôi! khá giúp đỡ tôi.
................................................................................
Salmi 30:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ascolta, Signore, ed abbi pietà di me; Signore, siimi in aiuto.
................................................................................
MAZMUR 30:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(30-11) Dengarlah, ya TUHAN, dan kasihanilah aku. TUHAN tolonglah aku!
................................................................................
MAZMUR 30:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(30-11) Dengarlah, TUHAN, dan kasihanilah aku, TUHAN, jadilah penolongku!"Ear .......... Favour .......... Gracious .......... Hear .......... Help .......... Helper .......... Merciful .......... Mercy Ear .......... Favour .......... Gracious .......... Hear .......... Help .......... Helper .......... Merciful .......... Mercy Alphabetical: and .......... be .......... gracious .......... Hear .......... help .......... helper .......... LORD .......... me .......... merciful .......... my .......... O .......... to OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
