Psalm 145:13
New American Standard Bible (©1995)
Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations.

Psalm 145:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ [13α] πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ

תהילים 145:13 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דֹּור וָדֹור׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(144-12) lameth ut ostendant filiis hominum fortitudines eius et gloriam decoris regni eius
................................................................................
Salmos 145:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tu reino es reino por todos los siglos, y tu dominio permanece por todas las generaciones.
................................................................................
Psalm 145:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.
................................................................................
Psaume 145:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
................................................................................
詩 篇 145:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 国 是 永 远 的 国 ！ 你 执 掌 的 权 柄 存 到 万 代 ！
................................................................................
King James Bible
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

American King James Version
Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations.

American Standard Version
Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.

Bible in Basic English
Your kingdom is an eternal kingdom, and your rule is through all generations.

Douay-Rheims Bible
Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations.

Darby Bible Translation
Thy kingdom is a kingdom of all ages, and thy dominion is throughout all generations.

English Revised Version
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your empire endures throughout every generation.

Webster's Bible Translation
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

World English Bible
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

Young's Literal Translation
Thy kingdom is a kingdom of all ages, And Thy dominion is in all generations.
................................................................................
詩 篇 145:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 國 是 永 遠 的 國 ！ 你 執 掌 的 權 柄 存 到 萬 代 ！
................................................................................
Psaume 145:13 French: Darby
................................................................................
Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations.
................................................................................
Psaume 145:13 French: Martin (1744)
................................................................................
[Mem.] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges.
................................................................................
Psaume 145:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges.
................................................................................
Psalm 145:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine HERRSChaft währet für und für.
................................................................................
Psalm 145:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.

Psalmet 145:13 Albanian
................................................................................
Mbretëria jote është një mbretëri përjet dhe sundimi yt vazhdon brez pas brezi.
................................................................................
Псалми 145:13 Bulgarian
................................................................................
Твоето царство е вечно, И владичеството Ти [трае] през всички родове.
................................................................................
Psalm 145:13 Croatian Bible
................................................................................
Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. (DLR)NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima. (DLR)SAMEK
................................................................................
Žalmů 145:13 Czech BKR
................................................................................
Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
................................................................................
Salme 145:13 Danish
................................................................................
Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).
................................................................................
Psalmen 145:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht.
................................................................................
Zsoltárok 145:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.
................................................................................
La psalmaro 145:13 Esperanto
................................................................................
Via regxeco estas regxeco eterna, Kaj Via regado estas por cxiuj generacioj.
................................................................................
PSALMIT 145:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun.
................................................................................
PSALMIT 145:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinun valtakuntasi on iankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautesi pysyy polvesta polveen.
................................................................................
Psalm 145:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
η βασιλεια σου βασιλεια παντων των αιωνων και η δεσποτεια σου εν παση γενεα και γενεα [13α] πιστος κυριος εν τοις λογοις αυτου και οσιος εν πασι τοις εργοις αυτου
................................................................................
Psalm 145:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ē basileia sou basileia pantōn tōn aiōnōn kai ē despoteia sou en pasē genea kai genea [13a] pistos kurios en tois logois autou kai osios en pasi tois ergois autou
E basileia sou basileia pantOn tOn aiOnOn kai E despoteia sou en pasE genea kai genea [13a] pistos kurios en tois logois autou kai osios en pasi tois ergois autou
................................................................................
Sòm 145:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Gouvènman ou lan la pou tout tan. W'ap dominen pou tout tan. Seyè a ap toujou kenbe pawòl li yo, Li bon nan tou sa li fè.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 145:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
................................................................................
תהילים 145:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מלכותך מלכות כל־עלמים וממשלתך בכל־דור ודור׃
................................................................................
תהילים 145:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
................................................................................
תהילים 145:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מלכותך מלכות כל־עלמים וממשלתך בכל־דור ודור׃
................................................................................
תהילים 145:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דֹּור וָדֹור׃
................................................................................
תהילים 145:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג  מלכותך מלכות כל-עלמים    וממשלתך בכל-דור ודר
................................................................................
תהילים 145:13 Hebrew Bible
................................................................................
מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃
Salmi 145:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.
................................................................................
MAZMUR 145:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa kerajaan-Mu itulah kerajaan dari pada segala zaman, dan pemerintahan-Mu dari pada segala bangsa datang kepada segala bangsa.
................................................................................
시편 145:13 Korean
................................................................................
주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다
................................................................................
Psalmynas 145:13 Lithuanian
................................................................................
Tavo karalystė amžina ir Tavo valdžia lieka per amžius.
................................................................................
Psalm 145:13 Maori
................................................................................
He kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga.
................................................................................
Salmenes 145:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.
................................................................................
Salmos 145:13 Portugese Bible
................................................................................
O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.   
................................................................................
Psalmi 145:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Împărăţia Ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.
................................................................................
Псалтирь 145:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(144:13) Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
................................................................................
Псалтирь 145:13 Russian koi8r
................................................................................
(144-13) Царство Твое--царство всех веков, и владычество Твое во все роды.[]
................................................................................
Salmos 145:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tu reino es reino por todos los siglos, Y Tu dominio permanece por todas las generaciones.
................................................................................
Salmos 145:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu señorío en toda generación y generación.
................................................................................
Salmos 145:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mem Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en todas generaciones.
................................................................................
Salmos 145:13 Spanish: Modern
................................................................................
Tu reino es reino de todos los siglos, y tu dominio es de generación en generación.
................................................................................
Psaltaren 145:13 Swedish (1917)
................................................................................
Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.
................................................................................
Psalm 145:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.
................................................................................
Mezmurlar 145:13 Turkish
................................................................................
Senin krallığın ebedi krallıktır,
Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar,
Her davranışı sadıktır.
................................................................................
Thi-thieân 145:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nước Chúa là nước có đời đời, Quyền cai trị của Chúa còn đến muôn đời.
................................................................................
Salmi 145:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il tuo regno è un regno di tutti i secoli, E la tua signoria è per ogni età.
................................................................................
MAZMUR 145:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pemerintahan-Mu tetap sepanjang masa, kekuasaan-Mu bertahan turun-temurun. TUHAN setia kepada semua janji-Nya, Ia penuh kasih dalam segala perbuatan-Nya.
................................................................................
MAZMUR 145:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kerajaan-Mu ialah kerajaan segala abad, dan pemerintahan-Mu tetap melalui segala keturunan. TUHAN setia dalam segala perkataan-Nya dan penuh kasih setia dalam segala perbuatan-Nya.

Ages .......... Deeds .......... Dominion .......... Endures .......... Endureth .......... Eternal .......... Everlasting .......... Faithful .......... Generations .......... Gracious .......... Kingdom .......... Loving .......... Promises .......... Rule .......... Throughout .......... Words

Ages .......... Deeds .......... Dominion .......... Endures .......... Endureth .......... Eternal .......... Everlasting .......... Faithful .......... Generations .......... Gracious .......... Kingdom .......... Loving .......... Promises .......... Rule .......... Throughout .......... Words

Alphabetical: all .......... an .......... and .......... dominion .......... endures .......... everlasting .......... faithful .......... generations .......... has .......... he .......... his .......... is .......... kingdom .......... LORD .......... loving .......... made .......... promises .......... The .......... through .......... throughout .......... to .......... toward .......... Your

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P145 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible