Psalm 137:4
New American Standard Bible (©1995)
How can we sing the LORD'S song In a foreign land?

Psalm 137:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας

תהילים 137:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(136-4) quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena
................................................................................
Salmos 137:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Cómo cantaremos la canción del SEÑOR en tierra extraña?
................................................................................
Psalm 137:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
................................................................................
Psaume 137:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre étrangère?
................................................................................
詩 篇 137:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 华 的 歌 呢 ？
................................................................................
King James Bible
How shall we sing the LORD's song in a strange land?

American King James Version
How shall we sing the LORD's song in a strange land?

American Standard Version
How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?

Bible in Basic English
How may we give the Lord's song in a strange land?

Douay-Rheims Bible
How shall we sing the song of the Lord in a strange land?

Darby Bible Translation
How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?

English Revised Version
How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
How could we sing the LORD's song in a foreign land?

Webster's Bible Translation
How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

World English Bible
How can we sing Yahweh's song in a foreign land?

Young's Literal Translation
How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?
................................................................................
詩 篇 137:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 華 的 歌 呢 ？
................................................................................
Psaume 137:4 French: Darby
................................................................................
Comment chanterions-nous un cantique de l'Éternel sur un sol étranger?
................................................................................
Psaume 137:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d’étrangèrs?
................................................................................
Psaume 137:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère?
................................................................................
Psalm 137:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
................................................................................
Psalm 137:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

Psalmet 137:4 Albanian
................................................................................
Si mund të këndonim këngët e Zotit në një vend të huaj?
................................................................................
Псалми 137:4 Bulgarian
................................................................................
Как да пеем песента Господна В чужда земя?
................................................................................
Psalm 137:4 Croatian Bible
................................................................................
Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!
................................................................................
Žalmů 137:4 Czech BKR
................................................................................
Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?
................................................................................
Salme 137:4 Danish
................................................................................
Hvor kan vi synge HERRENs Sange på fremmed Grund?
................................................................................
Psalmen 137:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Wij zeiden: Hoe zouden wij een lied des HEEREN zingen in een vreemd land?
................................................................................
Zsoltárok 137:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hogyan énekelnõk az Úrnak énekét idegen földön?!
................................................................................
La psalmaro 137:4 Esperanto
................................................................................
Kiel ni kantos sur fremda tero La kanton de la Eternulo?
................................................................................
PSALMIT 137:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla?
................................................................................
PSALMIT 137:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?
................................................................................
Psalm 137:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πως ασωμεν την ωδην κυριου επι γης αλλοτριας
................................................................................
Psalm 137:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pōs asōmen tēn ōdēn kuriou epi gēs angotrias
pOs asOmen tEn OdEn kuriou epi gEs angotrias
................................................................................
Sòm 137:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ki jan ou ta vle pou n' chante yon chante Seyè a nan yon peyi etranje?

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 137:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.
................................................................................
תהילים 137:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
איך נשיר את־שיר־יהוה על אדמת נכר׃
................................................................................
תהילים 137:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
................................................................................
תהילים 137:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
איך נשיר את־שיר־יהוה על אדמת נכר׃
................................................................................
תהילים 137:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃
................................................................................
תהילים 137:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד  איך--נשיר את-שיר-יהוה    על אדמת נכר
................................................................................
תהילים 137:4 Hebrew Bible
................................................................................
איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃
Salmi 137:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?
................................................................................
MAZMUR 137:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bagaimana dapat kami menyanyikan suatu puji-pujian Tuhan dalam negeri lain?
................................................................................
시편 137:4 Korean
................................................................................
우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
................................................................................
Psalmynas 137:4 Lithuanian
................................................................................
Kaip giedosime Viešpaties giesmę svetimoje šalyje?
................................................................................
Psalm 137:4 Maori
................................................................................
Me pehea matou ka waiata ai i te waiata a Ihowa i te whenua tauhou?
................................................................................
Salmenes 137:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
................................................................................
Salmos 137:4 Portugese Bible
................................................................................
Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?   
................................................................................
Psalmi 137:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?
................................................................................
Псалтирь 137:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
................................................................................
Псалтирь 137:4 Russian koi8r
................................................................................
(136-4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?[]
................................................................................
Salmos 137:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿Cómo cantaremos la canción del SEÑOR En tierra extraña?
................................................................................
Salmos 137:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová En tierra de extraños?
................................................................................
Salmos 137:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños?
................................................................................
Salmos 137:4 Spanish: Modern
................................................................................
¿Cómo cantaremos las canciones de Jehovah en tierra de extraños?
................................................................................
Psaltaren 137:4 Swedish (1917)
................................................................................
Huru skulle vi kunna sjunga HERRENS sång i främmande land?
................................................................................
Psalm 137:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Paanong aawitin namin ang awit sa Panginoon sa ibang lupain?
................................................................................
Mezmurlar 137:4 Turkish
................................................................................
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini
El toprağında?
................................................................................
Thi-thieân 137:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trên đất ngoại bang, Chúng tôi làm sao hát được bài ca của Ðức Giê-hô-va?
................................................................................
Salmi 137:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?
................................................................................
MAZMUR 137:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi TUHAN?
................................................................................
MAZMUR 137:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bagaimanakah kita menyanyikan nyanyian TUHAN di negeri asing?

Foreign .......... Jehovah's .......... LORD's .......... Sing .......... Soil .......... Song .......... Songs .......... Strange .......... Stranger

Foreign .......... Jehovah's .......... LORD's .......... Sing .......... Soil .......... Song .......... Songs .......... Strange .......... Stranger

Alphabetical: a .......... can .......... foreign .......... How .......... in .......... land .......... LORD .......... LORD'S .......... of .......... sing .......... song .......... songs .......... the .......... we .......... while

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P137 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4

Scripturetext.com Multilingual Bible