New American Standard Bible (©1995)
For I know that the LORD is great And that our Lord is above all gods.Psalm 135:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι ἐγὼ ἔγνων ὅτι μέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(134-5) quia ego scio quod magnus Dominus et Dominus noster prae omnibus diis
................................................................................
Salmos 135:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque yo sé que el SEÑOR es grande, y que nuestro Señor está sobre todos los dioses.
................................................................................
Psalm 135:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
................................................................................
Psaume 135:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
................................................................................
詩 篇 135:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
原 来 我 知 道 耶 和 华 为 大 ， 也 知 道 我 们 的 主 超 乎 万 神 之 上 。
................................................................................
King James Bible
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. American King James Version
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. American Standard Version
For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods. Bible in Basic English
I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods. Douay-Rheims Bible
For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods. Darby Bible Translation
For I know that Jehovah is great, and our Lord is above all gods. English Revised Version
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. GOD'S WORD® Translation (©1995)
I know that the LORD is great, that our Lord is greater than all the false gods. Webster's Bible Translation
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. World English Bible
For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods. Young's Literal Translation
For I have known that great is Jehovah, Yea, our Lord is above all gods.
................................................................................
詩 篇 135:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
原 來 我 知 道 耶 和 華 為 大 ， 也 知 道 我 們 的 主 超 乎 萬 神 之 上 。
................................................................................
Psaume 135:5 French: Darby
................................................................................
Car je sais que l'Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
................................................................................
Psaume 135:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.
................................................................................
Psaume 135:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car je sais que l'Éternel est grand, et notre Seigneur au-dessus de tous les dieux.
................................................................................
Psalm 135:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
................................................................................
Psalm 135:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern. | Psalmet 135:5 Albanian
................................................................................
Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.
................................................................................
Псалми 135:5 Bulgarian
................................................................................
Защото аз познах, че Господ е велик, И че нашият Господ е над всичките богове.
................................................................................
Psalm 135:5 Croatian Bible
................................................................................
Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.
................................................................................
Žalmů 135:5 Czech BKR
................................................................................
Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
................................................................................
Salme 135:5 Danish
................................................................................
Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.
................................................................................
Psalmen 135:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.
................................................................................
Zsoltárok 135:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
................................................................................
La psalmaro 135:5 Esperanto
................................................................................
CXar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super cxiuj dioj.
................................................................................
PSALMIT 135:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.
................................................................................
PSALMIT 135:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Herramme korkeampi kaikkia jumalia.
................................................................................
Psalm 135:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οτι εγω εγνων οτι μεγας κυριος και ο κυριος ημων παρα παντας τους θεους
................................................................................
Psalm 135:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oti egō egnōn oti megas kurios kai o kurios ēmōn para pantas tous theous
oti egO egnOn oti megas kurios kai o kurios EmOn para pantas tous theous
................................................................................
Sòm 135:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 135:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة. ................................................................................ תהילים 135:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי אני ידעתי כי־גדול יהוה ואדנינו מכל־אלהים׃ ................................................................................ תהילים 135:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָדֹ֣ול יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃ ................................................................................ תהילים 135:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי אני ידעתי כי־גדול יהוה ואדנינו מכל־אלהים׃ ................................................................................ תהילים 135:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי־גָדֹול יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל־אֱלֹהִים׃ ................................................................................ תהילים 135:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים ................................................................................ תהילים 135:5 Hebrew Bible ................................................................................ כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃ | Salmi 135:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.
................................................................................
MAZMUR 135:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kuketahuilah akan Tuhan besarlah adanya dan Tuhan kamipun di atas segala dewata.
................................................................................
시편 135:5 Korean
................................................................................
내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 주는 모든 신보다 높으시도다
................................................................................
Psalmynas 135:5 Lithuanian
................................................................................
Aš žinau, kad didis yra Viešpats! Mūsų Viešpats yra aukščiau visų dievų.
................................................................................
Psalm 135:5 Maori
................................................................................
E matau ana hoki ahau he nui a Ihowa: kei runga atu hoki to tatou Ariki i nga atua katoa.
................................................................................
Salmenes 135:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
................................................................................
Salmos 135:5 Portugese Bible
................................................................................
Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
................................................................................
Psalmi 135:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ştiu că Domnul este mare, şi că Domnul nostru este mai pe sus de toţi dumnezeii.
................................................................................
Псалтирь 135:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
................................................................................
Псалтирь 135:5 Russian koi8r
................................................................................
(134-5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.[]
................................................................................
Salmos 135:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque yo sé que el SEÑOR es grande, Y que nuestro Señor está sobre todos los dioses.
................................................................................
Salmos 135:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque yo se que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
................................................................................
Salmos 135:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque yo sé que el SEÑOR es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
................................................................................
Salmos 135:5 Spanish: Modern
................................................................................
Porque yo sé que grande es Jehovah; nuestro Señor es más que todos los dioses.
................................................................................
Psaltaren 135:5 Swedish (1917)
................................................................................
Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.
................................................................................
Psalm 135:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.
................................................................................
Mezmurlar 135:5 Turkish
................................................................................
Biliyorum, RAB büyüktür,
Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.
................................................................................
Thi-thieân 135:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi biết rằng Ðức Giê-hô-va là lớn, Chúa chúng tôi trổi cao hơn hết các thần.
................................................................................
Salmi 135:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl’iddii.
................................................................................
MAZMUR 135:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.
................................................................................
MAZMUR 135:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sesungguhnya aku tahu, bahwa TUHAN itu maha besar dan Tuhan kita itu melebihi segala allah.Gods .......... Great .......... Greater Gods .......... Great .......... Greater Alphabetical: above .......... all .......... And .......... For .......... gods .......... great .......... greater .......... I .......... is .......... know .......... LORD .......... our .......... than .......... that .......... the OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P135 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
