New American Standard Bible (©1995)
Your name, O LORD, is everlasting, Your remembrance, O LORD, throughout all generations.Psalm 135:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(134-13) Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generatione et generatione
................................................................................
Salmos 135:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tu nombre, SEÑOR, es eterno; tu memoria, SEÑOR, por todas las generaciones.
................................................................................
Psalm 135:13 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
................................................................................
Psaume 135:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.
................................................................................
詩 篇 135:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 你 的 名 存 到 永 远 ！ 耶 和 华 啊 ， 你 可 记 念 的 名 存 到 万 代 ！
................................................................................
King James Bible
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations. American King James Version
Your name, O LORD, endures for ever; and your memorial, O LORD, throughout all generations. American Standard Version
Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name , O Jehovah, throughout all generations. Bible in Basic English
O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end. Douay-Rheims Bible
Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations. Darby Bible Translation
Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation. English Revised Version
Thy name, O LORD, endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations. GOD'S WORD® Translation (©1995)
O LORD, your name endures forever. O LORD, you will be remembered throughout every generation. Webster's Bible Translation
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations. World English Bible
Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations. Young's Literal Translation
O Jehovah, Thy name is to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.
................................................................................
詩 篇 135:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 你 的 名 存 到 永 遠 ！ 耶 和 華 啊 ， 你 可 記 念 的 名 存 到 萬 代 ！
................................................................................
Psaume 135:13 French: Darby
................................................................................
Éternel! ton nom est à toujours; Éternel! ta mémoire est de génération en génération.
................................................................................
Psaume 135:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Eternel, ta renommée est perpétuelle; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.
................................................................................
Psaume 135:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Éternel, ton nom subsiste à toujours; Éternel, ta mémoire est d'âge en âge.
................................................................................
Psalm 135:13 German: Luther (1545)
................................................................................
HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
................................................................................
Psalm 135:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis (Vergl. 2. Mose 3,15) von Geschlecht zu Geschlecht. | Psalmet 135:13 Albanian
................................................................................
O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.
................................................................................
Псалми 135:13 Bulgarian
................................................................................
Името Ти, Господи, [пребъдва] до века, Споменът Ти, Господи, из род в род.
................................................................................
Psalm 135:13 Croatian Bible
................................................................................
Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.
................................................................................
Žalmů 135:13 Czech BKR
................................................................................
Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
................................................................................
Salme 135:13 Danish
................................................................................
HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,
................................................................................
Psalmen 135:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.
................................................................................
Zsoltárok 135:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.
................................................................................
La psalmaro 135:13 Esperanto
................................................................................
Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por cxiuj generacioj.
................................................................................
PSALMIT 135:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.
................................................................................
PSALMIT 135:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra, sinun muistosi polvesta polveen.
................................................................................
Psalm 135:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κυριε το ονομα σου εις τον αιωνα κυριε το μνημοσυνον σου εις γενεαν και γενεαν
................................................................................
Psalm 135:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kurie to onoma sou eis ton aiōna kurie to mnēmosunon sou eis genean kai genean
kurie to onoma sou eis ton aiOna kurie to mnEmosunon sou eis genean kai genean
................................................................................
Sòm 135:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 135:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور. ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר־ודר׃ ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעֹולָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃ ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר־ודר׃ ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ יְהוָה שִׁמְךָ לְעֹולָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר׃ ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew Bible ................................................................................ יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃ | Salmi 135:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.
................................................................................
MAZMUR 135:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan! kepujian-Mu kekal selama-lamanya, dan peringatan akan Dikau itu tinggal turun-temurun.
................................................................................
시편 135:13 Korean
................................................................................
여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다
................................................................................
Psalmynas 135:13 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, Tavo vardas lieka per amžius. Atsiminimas apie Tave, Viešpatie, per kartų kartas.
................................................................................
Psalm 135:13 Maori
................................................................................
E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa.
................................................................................
Salmenes 135:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
................................................................................
Salmos 135:13 Portugese Bible
................................................................................
O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.
................................................................................
Psalmi 135:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam,
................................................................................
Псалтирь 135:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
................................................................................
Псалтирь 135:13 Russian koi8r
................................................................................
(134-13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.[]
................................................................................
Salmos 135:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tu nombre, SEÑOR, es eterno; Tu memoria, SEÑOR, por todas las generaciones.
................................................................................
Salmos 135:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
................................................................................
Salmos 135:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Oh SEÑOR, tu Nombre es eterno; tu memoria, oh SEÑOR para generación y generación.
................................................................................
Salmos 135:13 Spanish: Modern
................................................................................
Oh Jehovah, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehovah, de generación en generación.
................................................................................
Psaltaren 135:13 Swedish (1917)
................................................................................
HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.
................................................................................
Psalm 135:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.
................................................................................
Mezmurlar 135:13 Turkish
................................................................................
Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek,
Bütün kuşaklar seni anacak.
................................................................................
Thi-thieân 135:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Giê-hô-va, danh Ngài còn đến đời đời; Kỷ niệm Ngài trải qua đời nầy đến đời kia.
................................................................................
Salmi 135:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età.
................................................................................
MAZMUR 135:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,
................................................................................
MAZMUR 135:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ya TUHAN, nama-Mu adalah untuk selama-lamanya; ya TUHAN, Engkau diingat turun-temurun.Age .......... Ages .......... End .......... Endures .......... Endureth .......... Eternal .......... Everlasting .......... Forever .......... Generation .......... Generations .......... Memorial .......... Memory .......... Remembrance .......... Renown .......... Throughout Age .......... Ages .......... End .......... Endures .......... Endureth .......... Eternal .......... Everlasting .......... Forever .......... Generation .......... Generations .......... Memorial .......... Memory .......... Remembrance .......... Renown .......... Throughout Alphabetical: all .......... endures .......... everlasting .......... forever .......... generations .......... is .......... LORD .......... name .......... O .......... remembrance .......... renown .......... through .......... throughout .......... Your OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P135 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
