New American Standard Bible (©1995)
Praise the LORD! Praise the name of the LORD; Praise Him, O servants of the LORD,Psalm 135:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αλληλουια αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου αἰνεῖτε δοῦλοι κύριον Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(134-1) alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum
................................................................................
Salmos 135:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Aleluya! Alabad el nombre del SEÑOR; Alabad le, siervos del SEÑOR,
................................................................................
Psalm 135:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
................................................................................
Psaume 135:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,
................................................................................
詩 篇 135:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 耶 和 华 的 仆 人 站 在 耶 和 华 殿 中 ； 站 在 我 们 神 殿 院 中 的 ， 你 们 要 赞 美 他 ！
................................................................................
King James Bible
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD. American King James Version
Praise you the LORD. Praise you the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD. American Standard Version
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him , O ye servants of Jehovah, Bible in Basic English
Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord. Douay-Rheims Bible
Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord: Darby Bible Translation
Hallelujah! Praise the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah, English Revised Version
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Hallelujah! Praise the name of the LORD. Praise him, you servants of the LORD Webster's Bible Translation
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD. World English Bible
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh, Young's Literal Translation
Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,
................................................................................
詩 篇 135:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 耶 和 華 的 僕 人 站 在 耶 和 華 殿 中 ； 站 在 我 們 神 殿 院 中 的 ， 你 們 要 讚 美 他 ！
................................................................................
Psaume 135:1 French: Darby
................................................................................
Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel,
................................................................................
Psaume 135:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Louez le Nom de l’Eternel; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.
................................................................................
Psaume 135:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel!
................................................................................
Psalm 135:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
................................................................................
Psalm 135:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(Lobet Jehova! (Hallelujah!) ) Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas, | Psalmet 135:1 Albanian
................................................................................
Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,
................................................................................
Псалми 135:1 Bulgarian
................................................................................
(По слав. 134). Алилуя. Хвалете името Господно. Хвалете [Го], вие слуги Господни,
................................................................................
Psalm 135:1 Croatian Bible
................................................................................
Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine
................................................................................
Žalmů 135:1 Czech BKR
................................................................................
Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
................................................................................
Salme 135:1 Danish
................................................................................
Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,
................................................................................
Psalmen 135:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!
................................................................................
Zsoltárok 135:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Dicsérjétek az Urat!
................................................................................
La psalmaro 135:1 Esperanto
................................................................................
Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,
................................................................................
PSALMIT 135:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.
................................................................................
PSALMIT 135:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te Herran palvelijat,
................................................................................
Psalm 135:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αλληλουια αινειτε το ονομα κυριου αινειτε δουλοι κυριον
................................................................................
Psalm 135:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
angēlouia aineite to onoma kuriou aineite douloi kurion
angElouia aineite to onoma kuriou aineite douloi kurion
................................................................................
Sòm 135:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 135:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ הללו יה הללו את־שם יהוה הללו עבדי יהוה׃ ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃ ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ הללו יה ׀ הללו את־שם יהוה הללו עבדי יהוה׃ ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃ ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ א הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew Bible ................................................................................ הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃ | Salmi 135:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,
................................................................................
MAZMUR 135:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Haleluyah! Pujilah akan nama Tuhan, pujilah, hai kamu, hamba Tuhan!
................................................................................
시편 135:1 Korean
................................................................................
할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라
................................................................................
Psalmynas 135:1 Lithuanian
................................................................................
Girkite Viešpatį! Girkite Viešpaties vardą! Girkite jūs, Viešpaties tarnai,
................................................................................
Psalm 135:1 Maori
................................................................................
Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.
................................................................................
Salmenes 135:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
................................................................................
Salmos 135:1 Portugese Bible
................................................................................
Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
................................................................................
Psalmi 135:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,
................................................................................
Псалтирь 135:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
................................................................................
Псалтирь 135:1 Russian koi8r
................................................................................
(134-1) ^^Аллилуия.^^ Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,[]
................................................................................
Salmos 135:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¡Aleluya! Alaben el nombre del SEÑOR; Alábenlo, siervos del SEÑOR,
................................................................................
Salmos 135:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; Alabad le, siervos de Jehová;
................................................................................
Salmos 135:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Alelu-JAH. Alabad el Nombre del SEÑOR; Alabadle, siervos del SEÑOR;
................................................................................
Salmos 135:1 Spanish: Modern
................................................................................
¡Aleluya! ¡Alabad el nombre de Jehovah! Alabadle, oh siervos de Jehovah,
................................................................................
Psaltaren 135:1 Swedish (1917)
................................................................................
Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,
................................................................................
Psalm 135:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:
................................................................................
Mezmurlar 135:1 Turkish
................................................................................
RABbe övgüler sunun!
RABbin adına övgüler sunun,
Ey RABbin kulları!
Ey sizler, RABbin Tapınağında,
Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,
Övgüler sunun!
................................................................................
Thi-thieân 135:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va: Hỡi các tôi tớ Ðức Giê-hô-va,
................................................................................
Salmi 135:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodatelo, voi servitori del Signore;
................................................................................
MAZMUR 135:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
................................................................................
MAZMUR 135:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haleluya! Pujilah nama TUHAN, pujilah, hai hamba-hamba TUHAN,Hallelujah .......... Jah .......... Praise .......... Praised .......... Servants .......... Yah Hallelujah .......... Jah .......... Praise .......... Praised .......... Servants .......... Yah Alphabetical: him .......... LORD .......... name .......... O .......... of .......... Praise .......... servants .......... the .......... you OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P135 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
