Psalm 119:99
New American Standard Bible (©1995)
I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation.

Psalm 119:99 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν

תהילים 119:99 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-99) super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea
................................................................................
Salmos 119:99 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tengo más discernimiento que todos mis maestros, porque tus testimonios son mi meditación.
................................................................................
Psalm 119:99 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
................................................................................
Psaume 119:99 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
................................................................................
詩 篇 119:99 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 比 我 的 师 傅 更 通 达 ， 因 我 思 想 你 的 法 度 。
................................................................................
King James Bible
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

American King James Version
I have more understanding than all my teachers: for your testimonies are my meditation.

American Standard Version
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.

Bible in Basic English
I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.

Douay-Rheims Bible
I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.

Darby Bible Translation
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.

English Revised Version
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I have more insight than all my teachers, because your written instructions are in my thoughts.

Webster's Bible Translation
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

World English Bible
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

Young's Literal Translation
Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies are my meditation.
................................................................................
詩 篇 119:99 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 比 我 的 師 傅 更 通 達 ， 因 我 思 想 你 的 法 度 。
................................................................................
Psaume 119:99 French: Darby
................................................................................
J'ai plus d'intelligence que tous ceux qui m'enseignent, parce que je médite tes préceptes.
................................................................................
Psaume 119:99 French: Martin (1744)
................................................................................
J'ai surpassé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.
................................................................................
Psaume 119:99 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'ai passé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.
................................................................................
Psalm 119:99 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
................................................................................
Psalm 119:99 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

Psalmet 119:99 Albanian
................................................................................
Kuptoj më shumë se të gjithë mësuesit e mi, sepse urdhërimet e tua janë përsiatja ime.
................................................................................
Псалми 119:99 Bulgarian
................................................................................
По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам в Твоите свидетелства.
................................................................................
Psalm 119:99 Croatian Bible
................................................................................
Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.
................................................................................
Žalmů 119:99 Czech BKR
................................................................................
Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
................................................................................
Salme 119:99 Danish
................................................................................
Jeg er klogere end alle mine Lærere, thi jeg grunder på dine Vidnesbyrd.
................................................................................
Psalmen 119:99 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn.
................................................................................
Zsoltárok 119:99 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
................................................................................
La psalmaro 119:99 Esperanto
................................................................................
Mi farigxis pli sagxa, ol cxiuj miaj instruantoj, CXar Viaj legxoj estas mia tuta meditado.
................................................................................
PSALMIT 119:99 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.
................................................................................
PSALMIT 119:99 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä olen kaikkia opettajiani taitavampi, sillä minä tutkistelen sinun todistuksiasi.
................................................................................
Psalm 119:99 Greek OT: Septuagint
................................................................................
υπερ παντας τους διδασκοντας με συνηκα οτι τα μαρτυρια σου μελετη μου εστιν
................................................................................
Psalm 119:99 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
uper pantas tous didaskontas me sunēka oti ta marturia sou meletē mou estin
uper pantas tous didaskontas me sunEka oti ta marturia sou meletE mou estin
................................................................................
Sòm 119:99 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen gen plis konprann pase tout pwofesè m' yo, paske m'ap kalkile sou prensip ou yo.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:99 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
‎اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي‎.
................................................................................
תהילים 119:99 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מכל־מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
................................................................................
תהילים 119:99 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃
................................................................................
תהילים 119:99 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מכל־מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
................................................................................
תהילים 119:99 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי׃
................................................................................
תהילים 119:99 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
צט  מכל-מלמדי השכלתי    כי עדותיך שיחה לי
................................................................................
תהילים 119:99 Hebrew Bible
................................................................................
מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
Salmi 119:99 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.
................................................................................
MAZMUR 119:99 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka lebih berbudi aku dari pada segala guruku, sebab aku memperhatikan kesaksian-Mu.
................................................................................
시편 119:99 Korean
................................................................................
내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
................................................................................
Psalmynas 119:99 Lithuanian
................................................................................
Daugiau suprantu už visus savo mokytojus, nes mąstau apie Tavo liudijimus.
................................................................................
Psalm 119:99 Maori
................................................................................
Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.
................................................................................
Salmenes 119:99 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
................................................................................
Salmos 119:99 Portugese Bible
................................................................................
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.   
................................................................................
Psalmi 119:99 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.
................................................................................
Псалтирь 119:99 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
................................................................................
Псалтирь 119:99 Russian koi8r
................................................................................
(118-99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.[]
................................................................................
Salmos 119:99 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tengo más discernimiento que todos mis maestros, Porque Tus testimonios son mi meditación.
................................................................................
Salmos 119:99 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.
................................................................................
Salmos 119:99 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Más que todos mis enseñadores he entendido; porque tus testimonios han sido mi meditación.
................................................................................
Salmos 119:99 Spanish: Modern
................................................................................
He comprendido más que todos mis instructores, porque tus testimonios son mi meditación.
................................................................................
Psaltaren 119:99 Swedish (1917)
................................................................................
Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.
................................................................................
Psalm 119:99 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.
................................................................................
Mezmurlar 119:99 Turkish
................................................................................
Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım,
Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
................................................................................
Thi-thieân 119:99 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.
................................................................................
Salmi 119:99 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
................................................................................
MAZMUR 119:99 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintah-Mu.
................................................................................
MAZMUR 119:99 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku lebih berakal budi dari pada semua pengajarku, sebab peringatan-peringatan-Mu kurenungkan.

Acted .......... Insight .......... Meditate .......... Meditation .......... Statutes .......... Teachers .......... Testimonies .......... Thought .......... Unchanging .......... Understanding .......... Wisely .......... Word

Acted .......... Insight .......... Meditate .......... Meditation .......... Statutes .......... Teachers .......... Testimonies .......... Thought .......... Unchanging .......... Understanding .......... Wisely .......... Word

Alphabetical: all .......... are .......... for .......... have .......... I .......... insight .......... meditate .......... meditation .......... more .......... my .......... on .......... statutes .......... teachers .......... testimonies .......... than .......... your

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 99

Scripturetext.com Multilingual Bible