Psalm 119:73
New American Standard Bible (©1995)
Your hands made me and fashioned me; Give me understanding, that I may learn Your commandments.

Psalm 119:73 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ι# ιωθ αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου

תהילים 119:73 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכֹונְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-73) ioth manus tuae fecerunt me et firmaverunt me doce me et discam mandata tua
................................................................................
Salmos 119:73 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tus manos me hicieron y me formaron; dame entendimiento para que aprenda tus mandamientos.
................................................................................
Psalm 119:73 German: Luther (1912)
................................................................................
Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
................................................................................
Psaume 119:73 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!
................................................................................
詩 篇 119:73 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 手 制 造 我 ， 建 立 我 ； 求 你 赐 我 悟 性 ， 可 以 学 习 你 的 命 令 ！
................................................................................
King James Bible
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

American King James Version
Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn your commandments.

American Standard Version
YODH. Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.

Bible in Basic English
<JOD> Your hands have made me, and given me form: give me wisdom, so that I may have knowledge of your teaching.

Douay-Rheims Bible
[JOD] Thy hands have made me and formed me: give me understanding, and I will learn thy commandments.

Darby Bible Translation
YOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, and I will learn thy commandments.

English Revised Version
JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Your hands created me and made me what I am. Help me understand so that I may learn your commandments.

Webster's Bible Translation
JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

World English Bible
Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

Young's Literal Translation
Yod. Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.
................................................................................
詩 篇 119:73 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 手 製 造 我 ， 建 立 我 ； 求 你 賜 我 悟 性 ， 可 以 學 習 你 的 命 令 ！
................................................................................
Psaume 119:73 French: Darby
................................................................................
Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.
................................................................................
Psaume 119:73 French: Martin (1744)
................................................................................
JOD. Tes mains m'ont fait, et façonné; rends-moi entendu, afin que j'apprenne tes commandements.
................................................................................
Psaume 119:73 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tes mains m'ont fait et m'ont formé; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.
................................................................................
Psalm 119:73 German: Luther (1545)
................................................................................
Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
................................................................................
Psalm 119:73 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen.

Psalmet 119:73 Albanian
................................................................................
Duart e tua më kanë bërë dhe më kanë dhënë trajtë; më jep zgjuarësi që të mund të mësoj urdhërimet e tua.
................................................................................
Псалми 119:73 Bulgarian
................................................................................
Твоите ръце ме направиха и утвърдиха; Вразуми ме за да науча Твоите заповеди.
................................................................................
Psalm 119:73 Croatian Bible
................................................................................
Tvoje me ruke stvoriše i oblikovaše; prosvijetli me da naučim zapovijedi tvoje.
................................................................................
Žalmů 119:73 Czech BKR
................................................................................
Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,
................................................................................
Salme 119:73 Danish
................................................................................
Dine Hænder skabte og dannede mig, giv mig Indsigt; så jeg kan lære dine Bud!
................................................................................
Psalmen 119:73 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Jod. Uw handen hebben mij gemaakt, en bereid; maak mij verstandig, opdat ik Uw geboden lere.
................................................................................
Zsoltárok 119:73 Hungarian: Karoli
................................................................................
A te kezeid teremtettek és erõsítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.
................................................................................
La psalmaro 119:73 Esperanto
................................................................................
JOD. Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.
................................................................................
PSALMIT 119:73 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinun kätes ovat minun tehneet ja valmistaneet: anna minulle ymmärrystä oppiakseni sinun käskyjäs.
................................................................................
PSALMIT 119:73 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinun kätesi ovat minut tehneet ja valmistaneet; anna minulle ymmärrys oppiakseni sinun käskysi.
................................................................................
Psalm 119:73 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ι# ιωθ αι χειρες σου εποιησαν με και επλασαν με συνετισον με και μαθησομαι τας εντολας σου
................................................................................
Psalm 119:73 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
i# iōth ai cheires sou epoiēsan me kai eplasan me sunetison me kai mathēsomai tas entolas sou
i# iOth ai cheires sou epoiEsan me kai eplasan me sunetison me kai mathEsomai tas entolas sou
................................................................................
Sòm 119:73 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se ou ki te kreye m', se ou ki te fè m' ak men ou. Ban m' lespri pou m' ka aprann kòmandman ou yo.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:73 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ي ـ يداك صنعتاني وانشأتاني. فهمني فاتعلّم وصاياك‎.
................................................................................
תהילים 119:73 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃
................................................................................
תהילים 119:73 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכֹונְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֹתֶֽיךָ׃
................................................................................
תהילים 119:73 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃
................................................................................
תהילים 119:73 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכֹונְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ׃
................................................................................
תהילים 119:73 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
עג  ידיך עשוני ויכוננוני    הבינני ואלמדה מצותיך
................................................................................
תהילים 119:73 Hebrew Bible
................................................................................
ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃
Salmi 119:73 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.
................................................................................
MAZMUR 119:73 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka tangan-Mu telah menjadikan dan melengkap aku; berilah kiranya budi akan daku, supaya aku belajar segala hukum-Mu.
................................................................................
시편 119:73 Korean
................................................................................
주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
................................................................................
Psalmynas 119:73 Lithuanian
................................................................................
Tavo rankos padarė ir suformavo mane; suteik man išminties suprasti Tavo įsakymus.
................................................................................
Psalm 119:73 Maori
................................................................................
Na ou ringa ahau i hanga, i whakawhaiahua: homai he matauranga ki ahau, kia ako ai ahau ki au whakahau.
................................................................................
Salmenes 119:73 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;
................................................................................
Salmos 119:73 Portugese Bible
................................................................................
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.   
................................................................................
Psalmi 119:73 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!
................................................................................
Псалтирь 119:73 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, инаучусь заповедям Твоим.
................................................................................
Псалтирь 119:73 Russian koi8r
................................................................................
(118-73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.[]
................................................................................
Salmos 119:73 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Yod. Tus manos me hicieron y me formaron; Dame entendimiento para que aprenda Tus mandamientos.
................................................................................
Salmos 119:73 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
YOD. Tus manos me hicieron y me formaron: Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
................................................................................
Salmos 119:73 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
YOD Tus manos me hicieron y me formaron; hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
................................................................................
Salmos 119:73 Spanish: Modern
................................................................................
Tus manos me hicieron y me formaron; hazme entender, para que yo aprenda tus mandamientos.
................................................................................
Psaltaren 119:73 Swedish (1917)
................................................................................
Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud.
................................................................................
Psalm 119:73 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ginawa ako at inanyuan ako ng iyong mga kamay: bigyan mo ako ng unawa, upang matutuhan ko ang iyong mga utos.
................................................................................
Mezmurlar 119:73 Turkish
................................................................................
Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi.
Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.
................................................................................
Thi-thieân 119:73 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bàn tay Chúa đã làm tôi và nắn hình tôi; Xin hãy ban cho tôi trí hiểu, để tôi học điều răn Chúa.
................................................................................
Salmi 119:73 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Le tue mani mi hanno fatto e formato; Dammi intelletto, ed io imparerò i tuoi comandamenti.
................................................................................
MAZMUR 119:73 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Engkaulah yang menjadikan dan membentuk aku, berilah aku pengertian untuk belajar perintah-perintah-Mu.
................................................................................
MAZMUR 119:73 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tangan-Mu telah menjadikan aku dan membentuk aku, berilah aku pengertian, supaya aku dapat belajar perintah-perintah-Mu.

Cause .......... Commandments .......... Commands .......... Establish .......... Fashioned .......... Form .......... Formed .......... Hands .......... Learn .......... Teaching .......... Understand .......... Understanding .......... Wisdom

Cause .......... Commandments .......... Commands .......... Establish .......... Fashioned .......... Form .......... Formed .......... Hands .......... Learn .......... Teaching .......... Understand .......... Understanding .......... Wisdom

Alphabetical: and .......... commandments .......... commands .......... fashioned .......... formed .......... give .......... hands .......... I .......... learn .......... made .......... may .......... me .......... that .......... to .......... understanding .......... Your

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 73

Scripturetext.com Multilingual Bible