New American Standard Bible (©1995)
So I will keep Your law continually, Forever and ever.Psalm 119:44 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντός εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-44) et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra
................................................................................
Salmos 119:44 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y guardaré continuamente tu ley, para siempre y eternamente.
................................................................................
Psalm 119:44 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
................................................................................
Psaume 119:44 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
................................................................................
詩 篇 119:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 要 常 守 你 的 律 法 ， 直 到 永 永 远 远 。
................................................................................
King James Bible
So shall I keep thy law continually for ever and ever. American King James Version
So shall I keep your law continually for ever and ever. American Standard Version
So shall I observe thy law continually For ever and ever. Bible in Basic English
So that I may keep your law for ever and ever; Douay-Rheims Bible
So shall I always keep thy law, for ever and ever. Darby Bible Translation
Then will I keep thy law continually, for ever and ever; English Revised Version
So shall I observe thy law continually for ever and ever. GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will follow your teachings forever and ever. Webster's Bible Translation
So shall I keep thy law continually for ever and ever. World English Bible
So I will obey your law continually, forever and ever. Young's Literal Translation
And I keep Thy law continually, To the age and for ever.
................................................................................
詩 篇 119:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 要 常 守 你 的 律 法 ， 直 到 永 永 遠 遠 。
................................................................................
Psaume 119:44 French: Darby
................................................................................
Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité;
................................................................................
Psaume 119:44 French: Martin (1744)
................................................................................
Je garderai continuellement ta Loi, à toujours et à perpétuité.
................................................................................
Psaume 119:44 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je garderai ta loi constamment, à toujours et à perpétuité.
................................................................................
Psalm 119:44 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
................................................................................
Psalm 119:44 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich. | Psalmet 119:44 Albanian
................................................................................
Kështu do të respektoj ligjin tënd vazhdimisht, përjetë.
................................................................................
Псалми 119:44 Bulgarian
................................................................................
Така ще пазя Твоя закон постоянно На вечни векове;
................................................................................
Psalm 119:44 Croatian Bible
................................................................................
Tvoj ću Zakon čuvati uvijek i dovijeka.
................................................................................
Žalmů 119:44 Czech BKR
................................................................................
I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,
................................................................................
Salme 119:44 Danish
................................................................................
Jeg vil stadig holde din Lov, ja evigt og altid;
................................................................................
Psalmen 119:44 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos.
................................................................................
Zsoltárok 119:44 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.
................................................................................
La psalmaro 119:44 Esperanto
................................................................................
Kaj mi konservos Vian instruon CXiam kaj eterne.
................................................................................
PSALMIT 119:44 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti,
................................................................................
PSALMIT 119:44 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.
................................................................................
Psalm 119:44 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και φυλαξω τον νομον σου δια παντος εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος
................................................................................
Psalm 119:44 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai phulaxō ton nomon sou dia pantos eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos
kai phulaxO ton nomon sou dia pantos eis ton aiOna kai eis ton aiOna tou aiOnos
................................................................................
Sòm 119:44 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap toujou obeyi lalwa ou la, pou tout tan tout tan.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:44 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد. ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאֶשְׁמְרָ֖ה תֹורָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֶשְׁמְרָה תֹורָתְךָ תָמִיד לְעֹולָם וָעֶד׃ ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ מד ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew Bible ................................................................................ ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ | Salmi 119:44 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.
................................................................................
MAZMUR 119:44 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka aku akan memeliharakan torat-Mu senantiasa, kekal pada selama-lamanya.
................................................................................
시편 119:44 Korean
................................................................................
내가 주의 율법을 항상 영영히 끝 없이 지키리이다
................................................................................
Psalmynas 119:44 Lithuanian
................................................................................
Per amžių amžius laikysiuos Tavo įstatymo.
................................................................................
Psalm 119:44 Maori
................................................................................
Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake.
................................................................................
Salmenes 119:44 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.
................................................................................
Salmos 119:44 Portugese Bible
................................................................................
Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;
................................................................................
Psalmi 119:44 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.
................................................................................
Псалтирь 119:44 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
................................................................................
Псалтирь 119:44 Russian koi8r
................................................................................
(118-44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;[]
................................................................................
Salmos 119:44 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Así que guardaré continuamente Tu ley, Para siempre y eternamente.
................................................................................
Salmos 119:44 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y guardaré tu ley siempre, Por siglo de siglo.
................................................................................
Salmos 119:44 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y guardaré tu ley siempre, de siglo a siglo.
................................................................................
Salmos 119:44 Spanish: Modern
................................................................................
Tu ley guardaré siempre, para siempre jamás.
................................................................................
Psaltaren 119:44 Swedish (1917)
................................................................................
Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.
................................................................................
Psalm 119:44 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.
................................................................................
Mezmurlar 119:44 Turkish
................................................................................
Yasana sürekli,
Sonsuza dek uyacağım.
................................................................................
Thi-thieân 119:44 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi sẽ hằng gìn giữ luật pháp Chúa Cho đến đời đời vô cùng.
................................................................................
Salmi 119:44 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno.
................................................................................
MAZMUR 119:44 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya.
................................................................................
MAZMUR 119:44 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku hendak berpegang pada Taurat-Mu senantiasa, untuk seterusnya dan selamanya.Age .......... Always .......... Continually .......... Forever .......... Law .......... Obey .......... Observe Age .......... Always .......... Continually .......... Forever .......... Law .......... Obey .......... Observe Alphabetical: always .......... and .......... continually .......... ever .......... for .......... Forever .......... I .......... keep .......... law .......... obey .......... So .......... will .......... your OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 44 Scripturetext.com Multilingual Bible |
