Psalm 119:157
New American Standard Bible (©1995)
Many are my persecutors and my adversaries, Yet I do not turn aside from Your testimonies.

Psalm 119:157 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ ἐκθλίβοντές με ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα

תהילים 119:157 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-157) multi qui persequuntur me et adfligunt me a testimoniis tuis non declinavi
................................................................................
Salmos 119:157 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Muchos son mis perseguidores y mis adversarios, pero yo no me aparto de tus testimonios.
................................................................................
Psalm 119:157 German: Luther (1912)
................................................................................
Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
................................................................................
Psaume 119:157 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,
................................................................................
詩 篇 119:157 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
逼 迫 我 的 ， 抵 挡 我 的 ， 很 多 ， 我 却 没 有 偏 离 你 的 法 度 。
................................................................................
King James Bible
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

American King James Version
Many are my persecutors and my enemies; yet do I not decline from your testimonies.

American Standard Version
Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

Bible in Basic English
Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.

Douay-Rheims Bible
Many are they that persecute me, and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.

Darby Bible Translation
Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.

English Revised Version
Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not swerved from they testimonies.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I have many persecutors and opponents, yet I have not turned away from your written instructions.

Webster's Bible Translation
Many are my persecutors and my enemies; yet I do not decline from thy testimonies.

World English Bible
Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.

Young's Literal Translation
Many are my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.
................................................................................
詩 篇 119:157 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
逼 迫 我 的 ， 抵 擋 我 的 ， 很 多 ， 我 卻 沒 有 偏 離 你 的 法 度 。
................................................................................
Psaume 119:157 French: Darby
................................................................................
Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point dévié de tes témoignages.
................................................................................
Psaume 119:157 French: Martin (1744)
................................................................................
Ceux qui me persécutent et qui me pressent, [sont] en grand nombre : [toutefois] je ne me suis point détourné de tes témoignages.
................................................................................
Psaume 119:157 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre; mais je ne me détourne point de tes témoignages.
................................................................................
Psalm 119:157 German: Luther (1545)
................................................................................
Meiner Verfolger und Widersacher ist viel; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
................................................................................
Psalm 119:157 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.

Psalmet 119:157 Albanian
................................................................................
Persekutuesit e mi dhe armiqtë e mi janë të shumtë; por unë nuk largohem nga porositë e tua.
................................................................................
Псалми 119:157 Bulgarian
................................................................................
Мнозина са моите гонители и противници; Но аз не се отклоних от свидетелствата Ти.
................................................................................
Psalm 119:157 Croatian Bible
................................................................................
Mnogi me progone i tlače, od tvojih svjedočanstava ja ne odstupam.
................................................................................
Žalmů 119:157 Czech BKR
................................................................................
Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.
................................................................................
Salme 119:157 Danish
................................................................................
Mange forfølger mig og er mig fjendske, fra dine Vidnesbyrd veg jeg ikke.
................................................................................
Psalmen 119:157 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn vervolgers en mijn wederpartijders zijn vele, maar van Uw getuigenissen wijk ik niet.
................................................................................
Zsoltárok 119:157 Hungarian: Karoli
................................................................................
Sokan vannak az én háborgatóim és üldözõim, [de] nem térek el a te bizonyságaidtól.
................................................................................
La psalmaro 119:157 Esperanto
................................................................................
Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne deklinigxis.
................................................................................
PSALMIT 119:157 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun vainoojaani ja vihollistani on monta; mutta en minä poikkee sinun todistuksistas.
................................................................................
PSALMIT 119:157 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Monta on minulla vainoojaa ja vihamiestä, mutta sinun todistuksistasi minä en poikkea.
................................................................................
Psalm 119:157 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πολλοι οι εκδιωκοντες με και εκθλιβοντες με εκ των μαρτυριων σου ουκ εξεκλινα
................................................................................
Psalm 119:157 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pongoi oi ekdiōkontes me kai ekthlibontes me ek tōn marturiōn sou ouk exeklina
pongoi oi ekdiOkontes me kai ekthlibontes me ek tOn marturiOn sou ouk exeklina
................................................................................
Sòm 119:157 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen gen anpil moun ki pa vle wè m'. Mwen pa janm mete prensip ou yo sou kote.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:157 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
‎كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها‎.
................................................................................
תהילים 119:157 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃
................................................................................
תהילים 119:157 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
................................................................................
תהילים 119:157 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃
................................................................................
תהילים 119:157 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃
................................................................................
תהילים 119:157 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
קנז  רבים רדפי וצרי    מעדותיך לא נטיתי
................................................................................
תהילים 119:157 Hebrew Bible
................................................................................
רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃
Salmi 119:157 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.
................................................................................
MAZMUR 119:157 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka banyaklah orang yang mengusir dan menyesakkan daku, maka tiada juga aku menyimpang dari pada kesaksian-Mu.
................................................................................
시편 119:157 Korean
................................................................................
나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
................................................................................
Psalmynas 119:157 Lithuanian
................................................................................
Daug mano persekiotojų ir priešų, bet aš nenukrypstu nuo Tavo liudijimų.
................................................................................
Psalm 119:157 Maori
................................................................................
He tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga.
................................................................................
Salmenes 119:157 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.
................................................................................
Salmos 119:157 Portugese Bible
................................................................................
Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.   
................................................................................
Psalmi 119:157 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.
................................................................................
Псалтирь 119:157 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
................................................................................
Псалтирь 119:157 Russian koi8r
................................................................................
(118-157) Много у меня гонителей и врагов, [но] от откровений Твоих я не удаляюсь.[]
................................................................................
Salmos 119:157 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Muchos son mis perseguidores y mis adversarios, Pero yo no me aparto de Tus testimonios.
................................................................................
Salmos 119:157 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; Mas de tus testimonios no me he apartado.
................................................................................
Salmos 119:157 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.
................................................................................
Salmos 119:157 Spanish: Modern
................................................................................
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos, pero de tus testimonios no me he apartado.
................................................................................
Psaltaren 119:157 Swedish (1917)
................................................................................
Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.
................................................................................
Psalm 119:157 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Marami ang mga manguusig sa akin at mga kaaway ko; gayon ma'y hindi ako humiwalay sa iyong mga patotoo.
................................................................................
Mezmurlar 119:157 Turkish
................................................................................
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok,
Yine de sapmadım senin öğütlerinden.
................................................................................
Thi-thieân 119:157 Vietnamese (1934)
................................................................................
Kẻ bắt bớ và kẻ hà hiếp tôi thật nhiều lắm; Nhưng tôi không xây bỏ chứng cớ Chúa.
................................................................................
Salmi 119:157 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.
................................................................................
MAZMUR 119:157 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Banyak orang memusuhi dan mengejar aku, tapi aku tidak mengabaikan peraturan-Mu.
................................................................................
MAZMUR 119:157 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pengejar dan lawanku banyak, tetapi aku tidak menyimpang dari peringatan-peringatan-Mu.

Adversaries .......... Decline .......... Declined .......... Enemies .......... Foes .......... Great .......... Oppressors .......... Persecute .......... Persecutors .......... Statutes .......... Swerve .......... Swerved .......... Testimonies .......... Turn .......... Turned .......... Unchanging .......... Word

Adversaries .......... Decline .......... Declined .......... Enemies .......... Foes .......... Great .......... Oppressors .......... Persecute .......... Persecutors .......... Statutes .......... Swerve .......... Swerved .......... Testimonies .......... Turn .......... Turned .......... Unchanging .......... Word

Alphabetical: {Yet} .......... adversaries .......... and .......... are .......... aside .......... but .......... do .......... foes .......... from .......... have .......... I .......... Many .......... me .......... my .......... not .......... persecute .......... persecutors .......... statutes .......... testimonies .......... the .......... turn .......... turned .......... who .......... your

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 157

Scripturetext.com Multilingual Bible