New American Standard Bible (©1995)
The LORD has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.Psalm 115:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς εὐλόγησεν τὸν οἶκον ισραηλ εὐλόγησεν τὸν οἶκον ααρων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(113-20) Dominus recordatus nostri benedicet benedicet domui Israhel benedicet domui Aaron
................................................................................
Salmos 115:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El SEÑOR se ha acordado de nosotros; El nos bendecirá; bendecirá a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón.
................................................................................
Psalm 115:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
................................................................................
Psaume 115:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'Eternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
................................................................................
詩 篇 115:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 向 来 眷 念 我 们 ； 他 还 要 赐 福 给 我 们 ： 要 赐 福 给 以 色 列 的 家 ， 赐 福 给 亚 伦 的 家 。
................................................................................
King James Bible
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. American King James Version
The LORD has been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. American Standard Version
Jehovah hath been mindful of us; he will bless us : He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. Bible in Basic English
The Lord has kept us in mind and will give us his blessing; he will send blessings on the house of Israel and on the house of Aaron. Douay-Rheims Bible
The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron. Darby Bible Translation
Jehovah hath been mindful of us: he will bless, he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron; English Revised Version
The LORD hath been mindful of us; he will bless us: he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD, who is always thinking about us, will bless us. He will bless the descendants of Israel. He will bless the descendants of Aaron. Webster's Bible Translation
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. World English Bible
Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron. Young's Literal Translation
Jehovah hath remembered us, He blesseth, He blesseth the house of Israel, He blesseth the house of Aaron,
................................................................................
詩 篇 115:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 向 來 眷 念 我 們 ； 他 還 要 賜 福 給 我 們 ： 要 賜 福 給 以 色 列 的 家 ， 賜 福 給 亞 倫 的 家 。
................................................................................
Psaume 115:12 French: Darby
................................................................................
L'Éternel s'est souvenu de nous: il bénira, il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron;
................................................................................
Psaume 115:12 French: Martin (1744)
................................................................................
L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron.
................................................................................
Psaume 115:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'Éternel s'est souvenu de nous; il bénira, il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron.
................................................................................
Psalm 115:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Der HERR denket an uns und segnet uns. Er segnet das Haus Israel; er segnet das Haus Aaron;
................................................................................
Psalm 115:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron. | Psalmet 115:12 Albanian
................................................................................
Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.
................................................................................
Псалми 115:12 Bulgarian
................................................................................
Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.
................................................................................
Psalm 115:12 Croatian Bible
................................................................................
Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
................................................................................
Žalmů 115:12 Czech BKR
................................................................................
Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.
................................................................................
Salme 115:12 Danish
................................................................................
HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
................................................................................
Psalmen 115:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israel zegenen, Hij zal het huis van Aaron zegenen.
................................................................................
Zsoltárok 115:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
................................................................................
La psalmaro 115:12 Esperanto
................................................................................
La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;
................................................................................
PSALMIT 115:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra muistaa meitä ja siunaa meitä: hän siunaa Israelin huoneen, hän siunaa Aaronin huoneen.
................................................................................
PSALMIT 115:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,
................................................................................
Psalm 115:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κυριος εμνησθη ημων και ευλογησεν ημας ευλογησεν τον οικον ισραηλ ευλογησεν τον οικον ααρων
................................................................................
Psalm 115:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kurios emnēsthē ēmōn kai eulogēsen ēmas eulogēsen ton oikon israēl eulogēsen ton oikon aarōn
kurios emnEsthE EmOn kai eulogEsen Emas eulogEsen ton oikon israEl eulogEsen ton oikon aarOn
................................................................................
Sòm 115:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 115:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون. ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ יהוה זכרנו יברך יברך את־בית ישראל יברך את־בית אהרן׃ ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃ ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ יהוה זכרנו יברך יברך את־בית ישראל יברך את־בית אהרן׃ ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן׃ ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew Bible ................................................................................ יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃ | Salmi 115:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,
................................................................................
MAZMUR 115:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa Tuhan juga ingat akan kami; maka Iapun akan memberi berkat kepada isi rumah Israel, Iapun akan memberi berkat kepada isi rumah Harun.
................................................................................
시편 115:12 Korean
................................................................................
여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
................................................................................
Psalmynas 115:12 Lithuanian
................................................................................
Viešpats mus atsimena; Jis palaimins mus. Jis palaimins Izraelį ir Aarono namus.
................................................................................
Psalm 115:12 Maori
................................................................................
Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.
................................................................................
Salmenes 115:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
................................................................................
Salmos 115:12 Portugese Bible
................................................................................
O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;
................................................................................
Psalmi 115:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,
................................................................................
Псалтирь 115:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас , благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;
................................................................................
Псалтирь 115:12 Russian koi8r
................................................................................
(113-20) Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;[]
................................................................................
Salmos 115:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El SEÑOR se ha acordado de nosotros; El nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.
................................................................................
Salmos 115:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.
................................................................................
Salmos 115:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El SEÑOR se acordó de nosotros; bendecirá sobremanera a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón.
................................................................................
Salmos 115:12 Spanish: Modern
................................................................................
Jehovah se acuerda de nosotros; él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.
................................................................................
Psaltaren 115:12 Swedish (1917)
................................................................................
HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna, han skall välsigna Israels hus, han skall välsigna Arons hus,
................................................................................
Psalm 115:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.
................................................................................
Mezmurlar 115:12 Turkish
................................................................................
RAB bizi anımsayıp kutsayacak,
İsrail halkını,
Harun soyunu kutsayacak.
................................................................................
Thi-thieân 115:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.
................................................................................
Salmi 115:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d’Israele; Egli benedirà la casa d’Aaronne.
................................................................................
MAZMUR 115:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN ingat kepada kita dan akan memberkati kita, Ia akan memberkati umat Israel dan semua imam keturunan Harun.
................................................................................
MAZMUR 115:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
TUHAN telah mengingat kita; Ia akan memberkati, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun,Aaron .......... Bless .......... Blesseth .......... Blessing .......... Blessings .......... House .......... Israel .......... Kept .......... Mind .......... Mindful .......... Remembered .......... Remembers Aaron .......... Bless .......... Blesseth .......... Blessing .......... Blessings .......... House .......... Israel .......... Kept .......... Mind .......... Mindful .......... Remembered .......... Remembers Alphabetical: Aaron .......... and .......... been .......... bless .......... has .......... He .......... house .......... Israel .......... LORD .......... mindful .......... of .......... remembers .......... The .......... us .......... will OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P115 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
