New American Standard Bible (©1995)
Judah became His sanctuary, Israel, His dominion.Psalm 114:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐγενήθη ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(113-2) factus est Iudas in sanctificatione eius Israhel potestas eius
................................................................................
Salmos 114:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Judá vino a ser su santuario, Israel, su dominio.
................................................................................
Psalm 114:2 German: Luther (1912)
................................................................................
da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
................................................................................
Psaume 114:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
................................................................................
詩 篇 114:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 ， 犹 大 为 主 的 圣 所 ， 以 色 列 为 他 所 治 理 的 国 度 。
................................................................................
King James Bible
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion. American King James Version
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion. American Standard Version
Judah became his sanctuary, Israel his dominion. Bible in Basic English
Judah became his holy place, and Israel his kingdom. Douay-Rheims Bible
Judea made his sanctuary, Israel his dominion. Darby Bible Translation
Judah was his sanctuary, Israel his dominion. English Revised Version
Judah became his sanctuary, Israel his dominion. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Judah became his holy place and Israel became his kingdom. Webster's Bible Translation
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion. World English Bible
Judah became his sanctuary, Israel his dominion. Young's Literal Translation
Judah became His sanctuary, Israel his dominion.
................................................................................
詩 篇 114:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 ， 猶 大 為 主 的 聖 所 ， 以 色 列 為 他 所 治 理 的 國 度 。
................................................................................
Psaume 114:2 French: Darby
................................................................................
Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.
................................................................................
Psaume 114:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire.
................................................................................
Psaume 114:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.
................................................................................
Psalm 114:2 German: Luther (1545)
................................................................................
da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine HERRSChaft.
................................................................................
Psalm 114:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft. | Psalmet 114:2 Albanian
................................................................................
Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.
................................................................................
Псалми 114:2 Bulgarian
................................................................................
Юда стана светилище [на Бога], Израил Негово владение.
................................................................................
Psalm 114:2 Croatian Bible
................................................................................
Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.
................................................................................
Žalmů 114:2 Czech BKR
................................................................................
Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.
................................................................................
Salme 114:2 Danish
................................................................................
da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.
................................................................................
Psalmen 114:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.
................................................................................
Zsoltárok 114:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Júda lõn az õ szentséges [népe] és Izráel az õ királysága.
................................................................................
La psalmaro 114:2 Esperanto
................................................................................
Tiam Jehuda farigxis Lia sanktajxo, Izrael Lia regno.
................................................................................
PSALMIT 114:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin Juuda tuli hänen pyhäksensä: Israel hänen vallaksensa.
................................................................................
PSALMIT 114:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.
................................................................................
Psalm 114:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εγενηθη ιουδαια αγιασμα αυτου ισραηλ εξουσια αυτου
................................................................................
Psalm 114:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
egenēthē ioudaia agiasma autou israēl exousia autou
egenEthE ioudaia agiasma autou israEl exousia autou
................................................................................
Sòm 114:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 114:2 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه. ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃ ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃ ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃ ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָיו׃ ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ב היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew Bible ................................................................................ היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃ | Salmi 114:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.
................................................................................
MAZMUR 114:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
jadilah Yehuda akan kesucian-Nya dan orang Israel akan pemerintahan-Nya.
................................................................................
시편 114:2 Korean
................................................................................
유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
................................................................................
Psalmynas 114:2 Lithuanian
................................................................................
Judas buvo Jo šventykla, IzraelisJo karalystė.
................................................................................
Psalm 114:2 Maori
................................................................................
Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.
................................................................................
Salmenes 114:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
da blev Juda hans* helligdom, Israel hans rike. / {* Herrens.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.
................................................................................
Salmos 114:2 Portugese Bible
................................................................................
Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.
................................................................................
Psalmi 114:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iuda a ajuns locaşul Lui cel sfînt, şi Israel stăpînirea Lui.
................................................................................
Псалтирь 114:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
................................................................................
Псалтирь 114:2 Russian koi8r
................................................................................
(113-2) Иуда сделался святынею Его, Израиль--владением Его.[]
................................................................................
Salmos 114:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Judá vino a ser Su santuario, Israel, Su dominio.
................................................................................
Salmos 114:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
................................................................................
Salmos 114:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Judá fue por su santidad, Israel su señorío.
................................................................................
Salmos 114:2 Spanish: Modern
................................................................................
Judá fue su santuario, e Israel su señorío.
................................................................................
Psaltaren 114:2 Swedish (1917)
................................................................................
då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.
................................................................................
Psalm 114:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.
................................................................................
Mezmurlar 114:2 Turkish
................................................................................
Yahuda Rabbin kutsal yeri oldu,
İsrail de Onun krallığı.
................................................................................
Thi-thieân 114:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.
................................................................................
Salmi 114:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Giuda fu consacrato al Signore, Israele divenne suo dominio.
................................................................................
MAZMUR 114:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN menjadikan Yehuda tempat suci-Nya, Israel dijadikan wilayah kekuasaan-Nya.
................................................................................
MAZMUR 114:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
maka Yehuda menjadi tempat kudus-Nya, Israel wilayah kekuasaan-Nya.Dominion .......... God's .......... Holy .......... Israel .......... Judah .......... Kingdom .......... Sanctuary Dominion .......... God's .......... Holy .......... Israel .......... Judah .......... Kingdom .......... Sanctuary Alphabetical: became .......... dominion .......... God's .......... his .......... Israel .......... Judah .......... sanctuary OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P114 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2 Scripturetext.com Multilingual Bible |
