Psalm 105:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(104-18) adflixerunt in conpede pedes eius in ferrum venit anima eius
................................................................................
Salmos 105:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
hasta que su predicción se cumplió; la palabra del SEÑOR lo puso a prueba.
................................................................................
Psalm 105:19 German: Luther (1912)
................................................................................
bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
................................................................................
Psaume 105:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.
................................................................................
詩 篇 105:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 的 话 试 炼 他 ， 直 等 到 他 所 说 的 应 验 了 。
................................................................................
King James Bible
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

American King James Version
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

American Standard Version
Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

Bible in Basic English
Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.

Douay-Rheims Bible
until his word came. The word of the Lord inflamed him.

Darby Bible Translation
Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.

English Revised Version
Until the time that his word came to pass; the word of the LORD tried him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD's promise tested him through fiery trials until his prediction came true.

Webster's Bible Translation
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

World English Bible
until the time that his word happened, and Yahweh's word proved him true.

Young's Literal Translation
Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.
................................................................................
詩 篇 105:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 的 話 試 煉 他 ， 直 等 到 他 所 說 的 應 驗 了 。
................................................................................
Psaume 105:19 French: Darby
................................................................................
Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait dit: la parole de l'Éternel l'éprouva.
................................................................................
Psaume 105:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Jusqu’au temps que sa parole fût venue, et que la parole de l'Eternel l'eût éprouvé.
................................................................................
Psaume 105:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jusqu'au temps où ce qu'il avait dit arriva, où la parole de l'Éternel le fit connaître.
................................................................................
Psalm 105:19 German: Luther (1545)
................................................................................
bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
................................................................................
Psalm 105:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn. (O. ihn geläutert hatte)