New American Standard Bible (©1995)
To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death,Psalm 102:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(101-20) quoniam prospexit de excelso sanctuario suo Dominus de caelo terram contemplatus est
................................................................................
Salmos 102:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
para oír el gemido de los prisioneros, para poner en libertad a los condenados a muerte;
................................................................................
Psalm 102:20 German: Luther (1912)
................................................................................
daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
................................................................................
Psaume 102:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
................................................................................
詩 篇 102:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 垂 听 被 囚 之 人 的 叹 息 ， 要 释 放 将 要 死 的 人 ，
................................................................................
King James Bible
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; American King James Version
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; American Standard Version
To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death; Bible in Basic English
Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered; Douay-Rheims Bible
That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain: Darby Bible Translation
To hear the groaning of the prisoner, to loose those that are appointed to die; English Revised Version
To hear the sighing of the prisoner; to loose those that are appointed to death; GOD'S WORD® Translation (©1995)
He heard the groans of the prisoners and set free those who were condemned to death. Webster's Bible Translation
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; World English Bible
to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death; Young's Literal Translation
To hear the groan of the prisoner, To loose sons of death,
................................................................................
詩 篇 102:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 垂 聽 被 囚 之 人 的 歎 息 ， 要 釋 放 將 要 死 的 人 ，
................................................................................
Psaume 102:20 French: Darby
................................................................................
Pour entendre le gémissement du prisonnier, et pour délier ceux qui étaient voués à la mort;
................................................................................
Psaume 102:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Pour entendre le gémissement des prisonniers, [et] pour délier ceux qui étaient dévoués à la mort;
................................................................................
Psaume 102:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour entendre les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort;
................................................................................
Psalm 102:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn er schauet von seiner heiligen Höhe, und der HERR siehet vom Himmel auf Erden,
................................................................................
Psalm 102:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes; | Psalmet 102:20 Albanian
................................................................................
për të dëgjuar vajtimin e robërve, për të çliruar të dënuarit me vdekje;
................................................................................
Псалми 102:20 Bulgarian
................................................................................
За да чуе въздишките на затворените, Да освободи осъдените на смърт;
................................................................................
Psalm 102:20 Croatian Bible
................................................................................
da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,
................................................................................
Žalmů 102:20 Czech BKR
................................................................................
Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,
................................................................................
Salme 102:20 Danish
................................................................................
for at høre de fangnes Stønnen og give de dødsdømte Frihed,
................................................................................
Psalmen 102:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Om het zuchten der gevangenen te horen, om los te maken de kinderen des doods;
................................................................................
Zsoltárok 102:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hogy meghallja a fogolynak nyögését, [és] hogy feloldozza a halálnak fiait.
................................................................................
La psalmaro 102:20 Esperanto
................................................................................
Por auxdi la gxemon de malliberulo, Por liberigi la kondamnitajn al morto;
................................................................................
PSALMIT 102:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Että hän kuulee vankein huokaukset, ja kirvoittaa kuoleman lapset;
................................................................................
PSALMIT 102:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H102:21) kuullaksensa vankien huokaukset, vapauttaaksensa kuoleman lapset,
................................................................................
Psalm 102:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
του ακουσαι τον στεναγμον των πεπεδημενων του λυσαι τους υιους των τεθανατωμενων
................................................................................
Psalm 102:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tou akousai ton stenagmon tōn pepedēmenōn tou lusai tous uious tōn tethanatōmenōn
tou akousai ton stenagmon tOn pepedEmenOn tou lusai tous uious tOn tethanatOmenOn
................................................................................
Sòm 102:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
(102:21) pou l' tande jan prizonye yo ap plenn, pou l' delivre moun yo kondannen amò yo.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 102:20 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت ................................................................................ תהילים 102:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃ ................................................................................ תהילים 102:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃ ................................................................................ תהילים 102:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃ ................................................................................ תהילים 102:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה׃ ................................................................................ תהילים 102:20 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כא לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה ................................................................................ תהילים 102:20 Hebrew Bible ................................................................................ לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃ | Salmi 102:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
per udire i gemiti de’ prigionieri, per liberare i condannati a morte,
................................................................................
MAZMUR 102:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hendak mendengar akan keluh kesah orang yang terbelenggu, serta hendak melepaskan orang yang mau dibunuh;
................................................................................
시편 102:20 Korean
................................................................................
이는 갇힌 자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사
................................................................................
Psalmynas 102:20 Lithuanian
................................................................................
kad išgirstų belaisvių dejones, išlaisvintų mirčiai skirtuosius,
................................................................................
Psalm 102:20 Maori
................................................................................
Ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;
................................................................................
Salmenes 102:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
for å høre den fangnes sukk, for å løse dødens barn,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Aby wysłuchał wzdychania więźniów, i rozwiązał na śmierć skazanych;
................................................................................
Salmos 102:20 Portugese Bible
................................................................................
para ouvir o gemido dos presos, para libertar os sentenciados à morte;
................................................................................
Psalmi 102:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
ca să audă gemetele prinşilor de război, si să izbăvească pe cei ce sînt pe moarte;
................................................................................
Псалтирь 102:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(101:21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
................................................................................
Псалтирь 102:20 Russian koi8r
................................................................................
(101-21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,[]
................................................................................
Salmos 102:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Para oír el gemido de los prisioneros, Para poner en libertad a los condenados a muerte;
................................................................................
Salmos 102:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Para oir el gemido de los presos, Para soltar á los sentenciados á muerte;
................................................................................
Salmos 102:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
para oír el gemido de los presos, para soltar a los hijos de muerte;
................................................................................
Salmos 102:20 Spanish: Modern
................................................................................
para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte,
................................................................................
Psaltaren 102:20 Swedish (1917)
................................................................................
för att höra den fångnes klagan, för att befria dödens barn,
................................................................................
Psalm 102:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Upang dinggin ang buntong hininga ng bilanggo: upang kalagan yaong nangaitakdang patayin;
................................................................................
Mezmurlar 102:20 Turkish
................................................................................
Tutsakların iniltisini duymak,
Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.
................................................................................
Thi-thieân 102:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðặng nghe tiếng rên siết của kẻ bị tù, Và giải phóng cho người bị định phải chết;
................................................................................
Salmi 102:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Per udire i gemiti de’ prigioni; Per isciogliere quelli ch’erano condannati a morte;
................................................................................
MAZMUR 102:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(102-21) untuk mendengar keluh-kesah orang tahanan dan membebaskan orang yang dihukum mati.
................................................................................
MAZMUR 102:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(102-21) untuk mendengar keluhan orang tahanan, untuk membebaskan orang-orang yang ditentukan mati dibunuh,Appointed .......... Condemned .......... Cry .......... Death .......... Die .......... Doomed .......... Free .......... Groan .......... Groaning .......... Groans .......... Hear .......... Hearing .......... Loose .......... Making .......... Ordered .......... Prisoner .......... Prisoners .......... Release .......... Sighing Appointed .......... Condemned .......... Cry .......... Death .......... Die .......... Doomed .......... Free .......... Groan .......... Groaning .......... Groans .......... Hear .......... Hearing .......... Loose .......... Making .......... Ordered .......... Prisoner .......... Prisoners .......... Release .......... Sighing Alphabetical: and .......... condemned .......... death .......... doomed .......... free .......... groaning .......... groans .......... hear .......... of .......... prisoner .......... prisoners .......... release .......... set .......... the .......... those .......... to .......... were .......... who OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P102 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20 Scripturetext.com Multilingual Bible |
