New American Standard Bible (©1995)
And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense,Proverbs 7:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et video parvulos considero vecordem iuvenem
................................................................................
Proverbios 7:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y vi entre los simples, distinguí entre los muchachos a un joven falto de juicio,
................................................................................
Sprueche 7:7 German: Luther (1912)
................................................................................
und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
................................................................................
Proverbes 7:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
................................................................................
箴 言 7:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
见 愚 蒙 人 内 ， 少 年 人 中 ， 分 明 有 一 个 无 知 的 少 年 人 ，
................................................................................
King James Bible
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, American King James Version
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, American Standard Version
And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding, Bible in Basic English
I saw among the young men one without sense, Douay-Rheims Bible
And I see little ones, I behold a foolish young man, Darby Bible Translation
and I beheld among the simple ones, I discerned among the sons, a young man void of understanding, English Revised Version
And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, GOD'S WORD® Translation (©1995)
I was looking at gullible people when I saw a young man without much sense among youths. Webster's Bible Translation
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, World English Bible
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding, Young's Literal Translation
And I do see among the simple ones, I discern among the sons, A young man lacking understanding,
................................................................................
箴 言 7:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
見 愚 蒙 人 內 ， 少 年 人 中 ， 分 明 有 一 個 無 知 的 少 年 人 ，
................................................................................
Proverbes 7:7 French: Darby
................................................................................
j'aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,
................................................................................
Proverbes 7:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Je vis entre les sots, et je considérai entre les jeunes gens un jeune homme dépourvu de sens,
................................................................................
Proverbes 7:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je remarquai parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,
................................................................................
Sprueche 7:7 German: Luther (1545)
................................................................................
und ward gewahr unter den Kindern eines närrischen Jünglings,
................................................................................
Sprueche 7:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und ich sah unter den Einfältigen, gewahrte unter den Söhnen einen unverständigen (Eig. des Verstandes bar; so auch Kap. 6,32;9,4;10,13 und öfter) Jüngling, | Fjalët e urta 7:7 Albanian
................................................................................
dhe pashë midis budallenjve; dallova midis të rinjve një djalë të ri që s'kishte gjykim,
................................................................................
Притчи 7:7 Bulgarian
................................................................................
Видях между безумните, Съгледах между младежите, Един млад, безумен човек.
................................................................................
Proverbs 7:7 Croatian Bible
................................................................................
vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:
................................................................................
Přísloví 7:7 Czech BKR
................................................................................
Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
................................................................................
Ordsprogene 7:7 Danish
................................................................................
og blandt de tankeløse så jeg en Yngling, en uden Vid blev jeg var blandt de unge;
................................................................................
Spreuken 7:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En ik zag onder de slechten; ik merkte onder de jonge gezellen een verstandelozen jongeling;
................................................................................
Példabeszédek 7:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,
................................................................................
La sentencoj de Salomono 7:7 Esperanto
................................................................................
Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,
................................................................................
SANANLASKUT 7:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja näin tyhmän nuorukaisen taitamattomain seassa, ja äkkäsin hänen poikain joukossa;
................................................................................
SANANLASKUT 7:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja minä näin yksinkertaisten joukossa, havaitsin poikain seassa nuorukaisen, joka oli mieltä vailla.
................................................................................
Proverbs 7:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ον αν ιδη των αφρονων τεκνων νεανιαν ενδεη φρενων
................................................................................
Proverbs 7:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
on an idē tōn aphronōn teknōn neanian endeē phrenōn
on an idE tOn aphronOn teknOn neanian endeE phrenOn
................................................................................
Pwovèb 7:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen wè anpil jenn gason san esperyans nan lavi. Te gen yonn ladan yo menm ki te fin fou.ﺃﻣﺜﺎﻝ 7:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم ................................................................................ משלי 7:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר־לב׃ ................................................................................ משלי 7:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃ ................................................................................ משלי 7:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר־לב׃ ................................................................................ משלי 7:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וָאֵרֶא בַפְּתָאיִם אָבִינָה בַבָּנִים נַעַר חֲסַר־לֵב׃ ................................................................................ משלי 7:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב ................................................................................ משלי 7:7 Hebrew Bible ................................................................................ וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃ | Proverbi 7:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
quando vidi, tra gli sciocchi, scorsi, tra i giovani, un ragazzo privo di senno,
................................................................................
AMSAL 7:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
maka kulihat di antara segala orang yang tiada berpelajaran dan kudapati di antara segala orang muda-muda akan seorang yang kurang akal;
................................................................................
잠언 7:7 Korean
................................................................................
어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
................................................................................
Patarliø knyga 7:7 Lithuanian
................................................................................
mačiau tarp jaunų, nepatyrusių žmonių neprotingą jaunuolį.
................................................................................
Proverbs 7:7 Maori
................................................................................
A i matakitaki ahau i roto i nga kuware, i kite i roto i nga taitama, i tetahi tamaiti kahore rawa he whakaaro,
................................................................................
Salomos Ordsprog 7:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieńca głupiego,
................................................................................
Provérbios 7:7 Portugese Bible
................................................................................
vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,
................................................................................
Proverbe 7:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Am zărit printre cei neîncercaţi, am văzut printre tineri pe un băiat fără minte.
................................................................................
Притчи 7:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
................................................................................
Притчи 7:7 Russian koi8r
................................................................................
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,[]
................................................................................
Proverbios 7:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y vi entre los simples, Distinguí entre los muchachos A un joven falto de juicio,
................................................................................
Proverbios 7:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, Un mancebo falto de entendimiento,
................................................................................
Proverbios 7:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un joven falto de entendimiento,
................................................................................
Proverbios 7:7 Spanish: Modern
................................................................................
vi entre los ingenuos y observé entre los jóvenes a uno falto de entendimiento.
................................................................................
Ordspråksboken 7:7 Swedish (1917)
................................................................................
då såg jag bland de fåkunniga, jag blev varse bland de unga en yngling utan förstånd.
................................................................................
Proverbs 7:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ako'y tumingin sa mga musmos, ako'y nagmasid sa mga may kabataan, sa may kabataang walang bait,
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 7:7 Turkish
................................................................................
Bir sürü toy gencin arasında,
Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
................................................................................
Chaâm-ngoân 7:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bèn thấy trong bọn kẻ ngu dốt, Giữa vòng người thiếu niên, có một gã trai trẻ không trí hiểu,
................................................................................
Proverbi 7:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
................................................................................
AMSAL 7:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu kulihat banyak pemuda yang masih hijau; tetapi khusus kuperhatikan seorang yang bodoh di antaranya.
................................................................................
AMSAL 7:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
kulihat di antara yang tak berpengalaman, kudapati di antara anak-anak muda seorang teruna yang tidak berakal budi,Beheld .......... Discern .......... Discerned .......... Judgment .......... Lacking .......... Naive .......... Noticed .......... Ones .......... Perceived .......... Sense .......... Simple .......... Thoughtless .......... Understanding .......... Void .......... Young .......... Youth .......... Youths Beheld .......... Discern .......... Discerned .......... Judgment .......... Lacking .......... Naive .......... Noticed .......... Ones .......... Perceived .......... Sense .......... Simple .......... Thoughtless .......... Understanding .......... Void .......... Young .......... Youth .......... Youths Alphabetical: a .......... among .......... And .......... discerned .......... I .......... judgment .......... lacked .......... lacking .......... man .......... men .......... naive .......... noticed .......... saw .......... sense .......... simple .......... the .......... who .......... young .......... youth .......... youths OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
