New American Standard Bible (©1995)
For the lips of an adulteress drip honey And smoother than oil is her speech;Proverbs 5:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius
................................................................................
Proverbios 5:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque los labios de la extraña destilan miel, y su lengua es más suave que el aceite;
................................................................................
Sprueche 5:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
................................................................................
Proverbes 5:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;
................................................................................
箴 言 5:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 淫 妇 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ； 他 的 口 比 油 更 滑 ，
................................................................................
King James Bible
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: American King James Version
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: American Standard Version
For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil: Bible in Basic English
For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil; Douay-Rheims Bible
For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil. Darby Bible Translation
For the lips of the strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil; English Revised Version
For the lips of a strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil: GOD'S WORD® Translation (©1995)
The lips of an adulterous woman drip with honey. Her kiss is smoother than oil, Webster's Bible Translation
For the lips of a strange woman drop as a honey-comb, and her mouth is smoother than oil: World English Bible
For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil, Young's Literal Translation
For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil is her mouth,
................................................................................
箴 言 5:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 淫 婦 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ； 他 的 口 比 油 更 滑 ，
................................................................................
Proverbes 5:3 French: Darby
................................................................................
Car les lèvres de l'étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l'huile;
................................................................................
Proverbes 5:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Car les lèvres de l'étrangère distillent des rayons de miel, et son palais est plus doux que l'huile.
................................................................................
Proverbes 5:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.
................................................................................
Sprueche 5:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter denn Öl,
................................................................................
Sprueche 5:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen; | Fjalët e urta 5:3 Albanian
................................................................................
Sepse buzët e gruas që shkel kurorën nxjerrin mjaltë dhe goja e saj është më e butë se vaji;
................................................................................
Притчи 5:3 Bulgarian
................................................................................
Защото от устните на чуждата жена капе мед, И устата й са по-меки от дървено масло;
................................................................................
Proverbs 5:3 Croatian Bible
................................................................................
Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glađe od ulja,
................................................................................
Přísloví 5:3 Czech BKR
................................................................................
Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
................................................................................
Ordsprogene 5:3 Danish
................................................................................
Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;
................................................................................
Spreuken 5:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.
................................................................................
Példabeszédek 5:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az õ ínye.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 5:3 Esperanto
................................................................................
CXar la busxo de malcxastulino elversxas mielon, Kaj sxia gorgxo estas pli glata ol oleo.
................................................................................
SANANLASKUT 5:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä porton huulet ovat niin kuin mesileipä, ja hänen kitansa liukkaampi kuin öljy;
................................................................................
SANANLASKUT 5:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä hunajaa tiukkuvat vieraan vaimon huulet, hänen suunsa on öljyä liukkaampi.
................................................................................
Proverbs 5:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μη προσεχε φαυλη γυναικι μελι γαρ αποσταζει απο χειλεων γυναικος πορνης η προς καιρον λιπαινει σον φαρυγγα
................................................................................
Proverbs 5:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mē proseche phaulē gunaiki meli gar apostazei apo cheileōn gunaikos pornēs ē pros kairon lipainei son pharunga
mE proseche phaulE gunaiki meli gar apostazei apo cheileOn gunaikos pornEs E pros kairon lipainei son pharunga
................................................................................
Pwovèb 5:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bouch madanm lòt moun ka dous kou siwo myèl, pawòl ka koule nan bouch yo tankou dlo.ﺃﻣﺜﺎﻝ 5:3 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت. ................................................................................ משלי 5:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ ................................................................................ משלי 5:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃ ................................................................................ משלי 5:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ ................................................................................ משלי 5:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃ ................................................................................ משלי 5:3 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ג כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה ................................................................................ משלי 5:3 Hebrew Bible ................................................................................ כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ | Proverbi 5:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché le labbra dell’adultera stillano miele, e la sua bocca è più morbida dell’olio;
................................................................................
AMSAL 5:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwasanya lidah perempuan jalang itu bertitik-titik air madu dan langitan mulutnyapun terlebih licin dari pada minyak.
................................................................................
잠언 5:3 Korean
................................................................................
대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
................................................................................
Patarliø knyga 5:3 Lithuanian
................................................................................
Kaip varvantis medus svetimos moters lūpos ir jos burna švelnesnė už aliejų.
................................................................................
Proverbs 5:3 Maori
................................................................................
Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.
................................................................................
Salomos Ordsprog 5:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:
................................................................................
Provérbios 5:3 Portugese Bible
................................................................................
Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;
................................................................................
Proverbe 5:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci buzele femeii străine strecoară miere, şi cerul gurii ei este mai lunecos decît untdelemnul;
................................................................................
Притчи 5:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
................................................................................
Притчи 5:3 Russian koi8r
................................................................................
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;[]
................................................................................
Proverbios 5:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su lengua es más suave que el aceite;
................................................................................
Proverbios 5:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;
................................................................................
Proverbios 5:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite;
................................................................................
Proverbios 5:3 Spanish: Modern
................................................................................
Los labios de la mujer extraña gotean miel, y su paladar es más suave que el aceite;
................................................................................
Ordspråksboken 5:3 Swedish (1917)
................................................................................
Se, av honung drypa en trolös kvinnas läppar, och halare än olja är hennes mun.
................................................................................
Proverbs 5:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ang mga labi ng masamang babae ay tumutulo ng pulot, at ang kaniyang bibig ay madulas kay sa langis:
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 5:3 Turkish
................................................................................
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından,
Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.
................................................................................
Chaâm-ngoân 5:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;
................................................................................
Proverbi 5:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
................................................................................
AMSAL 5:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,
................................................................................
AMSAL 5:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena bibir perempuan jalang menitikkan tetesan madu dan langit-langit mulutnya lebih licin dari pada minyak,Adulteress .......... Drip .......... Drop .......... Dropping .......... Honey .......... Honeycomb .......... Honey-Comb .......... Lips .......... Mouth .......... Oil .......... Smoother .......... Speech .......... Strange Adulteress .......... Drip .......... Drop .......... Dropping .......... Honey .......... Honeycomb .......... Honey-Comb .......... Lips .......... Mouth .......... Oil .......... Smoother .......... Speech .......... Strange Alphabetical: adulteress .......... an .......... and .......... drip .......... For .......... her .......... honey .......... is .......... lips .......... of .......... oil .......... smoother .......... speech .......... than .......... the OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3 Scripturetext.com Multilingual Bible |
