Proverbs 27:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula
................................................................................
Proverbios 27:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Fieles son las heridas del amigo, pero engañosos los besos del enemigo.
................................................................................
Sprueche 27:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
................................................................................
Proverbes 27:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
................................................................................
箴 言 27:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
朋 友 加 的 伤 痕 出 於 忠 诚 ； 仇 敌 连 连 亲 嘴 却 是 多 馀 。
................................................................................
King James Bible
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

American King James Version
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

American Standard Version
Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

Bible in Basic English
The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.

Douay-Rheims Bible
Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

Darby Bible Translation
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse.

English Revised Version
Faithful are the wounds of a friend: but the kisses of an enemy are profuse.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Wounds made by a friend are intended to help, but an enemy's kisses are too much to bear.

Webster's Bible Translation
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

World English Bible
Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.

Young's Literal Translation
Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.
................................................................................
箴 言 27:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
朋 友 加 的 傷 痕 出 於 忠 誠 ； 仇 敵 連 連 親 嘴 卻 是 多 餘 。
................................................................................
Proverbes 27:6 French: Darby
................................................................................
Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.
................................................................................
Proverbes 27:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Les plaies faites par celui qui aime, sont fidèles, et les baisers de celui qui hait, sont à craindre.
................................................................................
Proverbes 27:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les blessures faites par celui qui aime, sont fidèles; mais les baisers de celui qui hait sont trompeurs.
................................................................................
Sprueche 27:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber das Küssen des Hassers ist ein Gewäsch.
................................................................................
Sprueche 27:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.