New American Standard Bible (©1995)
Answer a fool as his folly deserves, That he not be wise in his own eyes.Proverbs 26:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ' ἑαυτῷ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur
................................................................................
Proverbios 26:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Responde al necio según su necedad, para que no sea sabio ante sus propios ojos.
................................................................................
Sprueche 26:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
................................................................................
Proverbes 26:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.
................................................................................
箴 言 26:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 话 回 答 他 ， 免 得 他 自 以 为 有 智 慧 。
................................................................................
King James Bible
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. American King James Version
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. American Standard Version
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit. Bible in Basic English
Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself. Douay-Rheims Bible
Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise. Darby Bible Translation
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes. English Revised Version
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Answer a fool with his own stupidity, or he will think he is wise. Webster's Bible Translation
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. World English Bible
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes. Young's Literal Translation
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.
................................................................................
箴 言 26:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 免 得 他 自 以 為 有 智 慧 。
................................................................................
Proverbes 26:5 French: Darby
................................................................................
au sot selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.
................................................................................
Proverbes 26:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'estime être sage.
................................................................................
Proverbes 26:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'imagine qu'il est sage.
................................................................................
Sprueche 26:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
................................................................................
Sprueche 26:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen Augen. | Fjalët e urta 26:5 Albanian
................................................................................
Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.
................................................................................
Притчи 26:5 Bulgarian
................................................................................
Отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да се има мъдър в своите си очи.
................................................................................
Proverbs 26:5 Croatian Bible
................................................................................
Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.
................................................................................
Přísloví 26:5 Czech BKR
................................................................................
Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
................................................................................
Ordsprogene 26:5 Danish
................................................................................
Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.
................................................................................
Spreuken 26:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Antwoord den zot naar zijn dwaasheid, opdat hij in zijn ogen niet wijs zij.
................................................................................
Példabeszédek 26:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Felelj meg a bolondnak az õ bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei elõtt.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 26:5 Esperanto
................................................................................
Respondu al malsagxulo laux lia malsagxeco, Por ke li ne estu sagxulo en siaj propraj okuloj.
................................................................................
SANANLASKUT 26:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettei hän näkyisi viisaaksi silmissänsä.
................................................................................
SANANLASKUT 26:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettei hän itseänsä viisaana pitäisi.
................................................................................
Proverbs 26:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αλλα αποκρινου αφρονι κατα την αφροσυνην αυτου ινα μη φαινηται σοφος παρ' εαυτω
................................................................................
Proverbs 26:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
anga apokrinou aphroni kata tēn aphrosunēn autou ina mē phainētai sophos par' eautō
anga apokrinou aphroni kata tEn aphrosunEn autou ina mE phainEtai sophos par' eautO
................................................................................
Pwovèb 26:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Reponn moun sòt yo dapre jan yo pale a, w'a fè yo wè se moun sòt yo ye.ﺃﻣﺜﺎﻝ 26:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه. ................................................................................ משלי 26:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ענה כסיל כאולתו פן־יהיה חכם בעיניו׃ ................................................................................ משלי 26:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתֹּ֑ו פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃ ................................................................................ משלי 26:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ענה כסיל כאולתו פן־יהיה חכם בעיניו׃ ................................................................................ משלי 26:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתֹּו פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו׃ ................................................................................ משלי 26:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו ................................................................................ משלי 26:5 Hebrew Bible ................................................................................ ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃ | Proverbi 26:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.
................................................................................
AMSAL 26:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Berilah jawab akan orang bodoh seperti patut kepada bodohnya, supaya jangan ia pandai pada sangkanya sendiri.
................................................................................
잠언 26:5 Korean
................................................................................
미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라
................................................................................
Patarliø knyga 26:5 Lithuanian
................................................................................
Atsakyk kvailiui pagal jo kvailumą taip, kad jis neatrodytų sau išmintingas.
................................................................................
Proverbs 26:5 Maori
................................................................................
Kia rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei mea ia he whakaaro nui ia.
................................................................................
Salomos Ordsprog 26:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.
................................................................................
Provérbios 26:5 Portugese Bible
................................................................................
Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
................................................................................
Proverbe 26:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Răspunde însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înţelept. -
................................................................................
Притчи 26:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
................................................................................
Притчи 26:5 Russian koi8r
................................................................................
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.[]
................................................................................
Proverbios 26:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Responde al necio según su necedad se merece, Para que no sea sabio ante sus propios ojos.
................................................................................
Proverbios 26:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Responde al necio según su necedad, Porque no se estime sabio en su opinión.
................................................................................
Proverbios 26:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Responde al loco mostrándole su locura, para que no se estime sabio en su opinión.
................................................................................
Proverbios 26:5 Spanish: Modern
................................................................................
Responde al necio según su insensatez, para que no se estime sabio en su propia opinión.
................................................................................
Ordspråksboken 26:5 Swedish (1917)
................................................................................
Svara dåren efter hans oförnuft, för att han icke må tycka sig vara vis.
................................................................................
Proverbs 26:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sagutin mo ang mangmang ayon sa kaniyang kamangmangan, baka siya'y maging pantas sa ganang kaniya.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 26:5 Turkish
................................................................................
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver,
Yoksa kendini bilge sanır.
................................................................................
Chaâm-ngoân 26:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy đáp với kẻ ngu si tùy sự ngu dại nó, Kẻo nó khôn ngoan theo mắt nó chăng.
................................................................................
Proverbi 26:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Rispondi allo stolto, come si conviene alla sua follia; Che talora non gli paia d’esser savio.
................................................................................
AMSAL 26:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pertanyaan yang bodoh harus dijawab dengan jawaban yang bodoh pula, supaya si penanya sadar bahwa ia tidak pandai seperti yang disangkanya.
................................................................................
AMSAL 26:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jawablah orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan ia menganggap dirinya bijak.Conceit .......... Deserves .......... Eyes .......... Folly .......... Fool .......... Foolish .......... Seem .......... Wise Conceit .......... Deserves .......... Eyes .......... Folly .......... Fool .......... Foolish .......... Seem .......... Wise Alphabetical: a .......... according .......... Answer .......... as .......... be .......... deserves .......... eyes .......... folly .......... fool .......... he .......... his .......... in .......... not .......... or .......... own .......... That .......... to .......... will .......... wise OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
