Proverbs 26:23 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata
................................................................................
Proverbios 26:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como vasija de barro revestida de escoria de plata, así son los labios ardientes y el corazón perverso.
................................................................................
Sprueche 26:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
................................................................................
Proverbes 26:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.
................................................................................
箴 言 26:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
火 热 的 嘴 ， 奸 恶 的 心 ， 好 像 银 渣 包 的 瓦 器 。
................................................................................
King James Bible
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

American King James Version
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

American Standard Version
Fervent lips and a wicked heart Are like an earthen vessel overlaid with silver dross.

Bible in Basic English
Smooth lips and an evil heart are like a vessel of earth plated with silver waste.

Douay-Rheims Bible
Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross.

Darby Bible Translation
Ardent lips, and a wicked heart, are as an earthen vessel overlaid with silver dross.

English Revised Version
Fervent lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Like a clay pot covered with cheap silver, so is smooth talk that covers up an evil heart.

Webster's Bible Translation
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

World English Bible
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

Young's Literal Translation
Silver of dross spread over potsherd, Are burning lips and an evil heart.
................................................................................
箴 言 26:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
火 熱 的 嘴 ， 奸 惡 的 心 ， 好 像 銀 渣 包 的 瓦 器 。
................................................................................
Proverbes 26:23 French: Darby
................................................................................
Les lèvres brûlantes et le coeur mauvais sont comme de la litharge d'argent appliquée sur un vase de terre.
................................................................................
Proverbes 26:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Les lèvres ardentes, et le cœur mauvais, sont [comme] de la litharge enduite sur un pot de terre.
................................................................................
Proverbes 26:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais, sont comme de l'écume d'argent dont on enduit un pot de terre.
................................................................................
Sprueche 26:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Giftiger Mund und böses Herz ist wie ein Scherben mit Silberschaum überzogen.
................................................................................
Sprueche 26:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ein irdenes Geschirr, mit Schlackensilber (d. h. mit Glasur) überzogen: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.