Proverbs 25:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua
................................................................................
Proverbios 25:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como agua fría para el alma sedienta, así son las buenas nuevas de una tierra lejana.
................................................................................
Sprueche 25:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
................................................................................
Proverbes 25:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.
................................................................................
箴 言 25:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 好 消 息 从 远 方 来 ， 就 如 拿 凉 水 给 口 渴 的 人 喝 。
................................................................................
King James Bible
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

American King James Version
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

American Standard Version
As cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

Bible in Basic English
As cold water to a tired soul, so is good news from a far country.

Douay-Rheims Bible
As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.

Darby Bible Translation
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

English Revised Version
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from far away.

Webster's Bible Translation
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

World English Bible
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

Young's Literal Translation
As cold waters for a weary soul, So is a good report from a far country.
................................................................................
箴 言 25:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 好 消 息 從 遠 方 來 ， 就 如 拿 涼 水 給 口 渴 的 人 喝 。
................................................................................
Proverbes 25:25 French: Darby
................................................................................
Les bonnes nouvelles d'un pays éloigné sont de l'eau fraîche pour une âme altérée.
................................................................................
Proverbes 25:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Les bonnes nouvelles apportées d'un pays éloigné, sont comme de l'eau fraîche à une personne altérée et lasse.
................................................................................
Proverbes 25:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De bonnes nouvelles apportées d'un pays éloigné, sont comme de l'eau fraîche à une personne altérée et lasse.
................................................................................
Sprueche 25:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein gut Gerücht aus fernen Landen in wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
................................................................................
Sprueche 25:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.