New American Standard Bible (©1995)
Your eyes will see strange things And your mind will utter perverse things.Proverbs 23:33 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa
................................................................................
Proverbios 23:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tus ojos verán cosas extrañas, y tu corazón proferirá perversidades.
................................................................................
Sprueche 23:33 German: Luther (1912)
................................................................................
So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
................................................................................
Proverbes 23:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.
................................................................................
箴 言 23:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 眼 必 看 见 异 怪 的 事 （ 或 译 ： 淫 妇 ） ； 你 心 必 发 出 乖 谬 的 话 。
................................................................................
King James Bible
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things. American King James Version
Your eyes shall behold strange women, and your heart shall utter perverse things. American Standard Version
Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things. Bible in Basic English
Your eyes will see strange things, and you will say twisted things. Douay-Rheims Bible
Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things. Darby Bible Translation
Thine eyes shall behold strange women, and thy heart shall speak froward things; English Revised Version
Thine eyes shall behold strange things, and thine heart shall utter froward things. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Your eyes will see strange sights, and your mouth will say embarrassing things. Webster's Bible Translation
Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things. World English Bible
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things. Young's Literal Translation
Thine eyes see strange women, And thy heart speaketh perverse things.
................................................................................
箴 言 23:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 眼 必 看 見 異 怪 的 事 （ 或 譯 ： 淫 婦 ） ； 你 心 必 發 出 乖 謬 的 話 。
................................................................................
Proverbes 23:33 French: Darby
................................................................................
tes yeux regarderont les étrangères, et ton coeur dira des choses perverses;
................................................................................
Proverbes 23:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera en insensé.
................................................................................
Proverbes 23:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d'une manière déréglée;
................................................................................
Sprueche 23:33 German: Luther (1545)
................................................................................
So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
................................................................................
Sprueche 23:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Deine Augen werden Seltsames sehen, (And. üb.: nach fremden Weibern blicken) und dein Herz wird verkehrte Dinge reden. | Fjalët e urta 23:33 Albanian
................................................................................
Sytë e tu kanë për të parë gjëra të çuditshme dhe zemra jote do të thotë gjëra të çoroditura.
................................................................................
Притчи 23:33 Bulgarian
................................................................................
Очите ти ще гледат чужди жени, И сърцето ти ще изригва развратни неща;
................................................................................
Proverbs 23:33 Croatian Bible
................................................................................
Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.
................................................................................
Přísloví 23:33 Czech BKR
................................................................................
Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
................................................................................
Ordsprogene 23:33 Danish
................................................................................
dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte;
................................................................................
Spreuken 23:33 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.
................................................................................
Példabeszédek 23:33 Hungarian: Karoli
................................................................................
A te szemeid nézik az idegen asszonyt, és a te elméd gondol gonoszságot.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 23:33 Esperanto
................................................................................
Viaj okuloj vidos fremdajxojn, Kaj via koro parolos malgxustajxojn.
................................................................................
SANANLASKUT 23:33 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin katsovat sinun silmäs muita vaimoja, ja sinun sydämes puhuu toimettomia asioita,
................................................................................
SANANLASKUT 23:33 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Silmäsi outoja näkevät, ja sydämesi haastelee sekavia.
................................................................................
Proverbs 23:33 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οι οφθαλμοι σου οταν ιδωσιν αλλοτριαν το στομα σου τοτε λαλησει σκολια
................................................................................
Proverbs 23:33 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oi ophthalmoi sou otan idōsin angotrian to stoma sou tote lalēsei skolia
oi ophthalmoi sou otan idOsin angotrian to stoma sou tote lalEsei skolia
................................................................................
Pwovèb 23:33 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'ap wè tout bagay ap vire devan je ou, w'ap depale.ﺃﻣﺜﺎﻝ 23:33 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية. ................................................................................ משלי 23:33 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃ ................................................................................ משלי 23:33 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָרֹ֑ות וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֹֽות׃ ................................................................................ משלי 23:33 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃ ................................................................................ משלי 23:33 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרֹות וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות׃ ................................................................................ משלי 23:33 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לג עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות ................................................................................ משלי 23:33 Hebrew Bible ................................................................................ עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃ | Proverbi 23:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.
................................................................................
AMSAL 23:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Matamu kelak memandang akan perempuan jalang dan hatimupun kelak berkata-kata akan perkara yang membinasakan.
................................................................................
잠언 23:33 Korean
................................................................................
또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
................................................................................
Patarliø knyga 23:33 Lithuanian
................................................................................
Tada tavo akys nukryps į svetimas moteris, ir tavo širdis kalbės iškrypusius dalykus.
................................................................................
Proverbs 23:33 Maori
................................................................................
E kite hoki ou kanohi i nga mea rereke, a ka puta he kupu rereke i tou ngakau.
................................................................................
Salomos Ordsprog 23:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;
................................................................................
Provérbios 23:33 Portugese Bible
................................................................................
Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.
................................................................................
Proverbe 23:33 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ochii ţi se vor uita după femeile altora, şi inima îţi va vorbi prostii.
................................................................................
Притчи 23:33 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
................................................................................
Притчи 23:33 Russian koi8r
................................................................................
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,[]
................................................................................
Proverbios 23:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tus ojos verán cosas extrañas, Y tu corazón proferirá perversidades.
................................................................................
Proverbios 23:33 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Tus ojos mirarán las extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.
................................................................................
Proverbios 23:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
................................................................................
Proverbios 23:33 Spanish: Modern
................................................................................
Tus ojos mirarán cosas extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
................................................................................
Ordspråksboken 23:33 Swedish (1917)
................................................................................
Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.
................................................................................
Proverbs 23:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang iyong mga mata ay titingin ng mga katuwang bagay, at ang iyong puso ay nagbabadya ng mga magdarayang bagay.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 23:33 Turkish
................................................................................
Gözlerin garip şeyler görür,
Aklından ahlaksızlıklar geçer.
................................................................................
Chaâm-ngoân 23:33 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hai mắt con sẽ nhìn người dâm phụ, Và lòng con sẽ nói điều gian tà;
................................................................................
Proverbi 23:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
................................................................................
AMSAL 23:33 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Matamu berkunang-kunang, pikiranmu kacau dan mulutmu mengoceh.
................................................................................
AMSAL 23:33 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu matamu akan melihat hal-hal yang aneh, dan hatimu mengucapkan kata-kata yang kacau.Confused .......... Eyes .......... Froward .......... Heart .......... Imagine .......... Mind .......... Perverse .......... Sights .......... Speak .......... Speaketh .......... Strange .......... Twisted .......... Utter .......... Women Confused .......... Eyes .......... Froward .......... Heart .......... Imagine .......... Mind .......... Perverse .......... Sights .......... Speak .......... Speaketh .......... Strange .......... Twisted .......... Utter .......... Women Alphabetical: and .......... confusing .......... eyes .......... imagine .......... mind .......... perverse .......... see .......... sights .......... strange .......... things .......... utter .......... will .......... Your OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 33 Scripturetext.com Multilingual Bible |
