New American Standard Bible (©1995)
At the last it bites like a serpent And stings like a viper.Proverbs 23:32 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed in novissimo mordebit ut coluber et sicut regulus venena diffundet
................................................................................
Proverbios 23:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pero al final como serpiente muerde, y como víbora pica.
................................................................................
Sprueche 23:32 German: Luther (1912)
................................................................................
aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
................................................................................
Proverbes 23:32 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
................................................................................
箴 言 23:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
a
................................................................................
King James Bible
At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. American King James Version
At the last it bites like a serpent, and stings like an adder. American Standard Version
At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder. Bible in Basic English
In the end, its bite is like that of a snake, its wound like the wound of a poison-snake. Douay-Rheims Bible
But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk. Darby Bible Translation
at the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. English Revised Version
At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Later it bites like a snake and strikes like a poisonous snake. Webster's Bible Translation
At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. World English Bible
In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper. Young's Literal Translation
Its latter end -- as a serpent it biteth, And as a basilisk it stingeth.
................................................................................
箴 言 23:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
a
................................................................................
Proverbes 23:32 French: Darby
................................................................................
à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère:
................................................................................
Proverbes 23:32 French: Martin (1744)
................................................................................
Il mord par derrière comme un serpent, et il pique comme un basilic.
................................................................................
Proverbes 23:32 French: Ostervald (1744)
................................................................................
A la fin, il mord comme le serpent, et pique comme le basilic.
................................................................................
Sprueche 23:32 German: Luther (1545)
................................................................................
aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
................................................................................
Sprueche 23:32 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sein Ende ist, daß er beißt wie eine Schlange und sticht wie ein Basilisk. | Fjalët e urta 23:32 Albanian
................................................................................
Në fund ajo kafshon si një gjarpër dhe shpon si një kuçedër.
................................................................................
Притчи 23:32 Bulgarian
................................................................................
[Защото] после то хапе като змия, И жили като ехидна.
................................................................................
Proverbs 23:32 Croatian Bible
................................................................................
a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.
................................................................................
Přísloví 23:32 Czech BKR
................................................................................
Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
................................................................................
Ordsprogene 23:32 Danish
................................................................................
men bider til sidst som en Slange og spyr sin Gift som en Øgle;
................................................................................
Spreuken 23:32 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een adder.
................................................................................
Példabeszédek 23:32 Hungarian: Karoli
................................................................................
Végre, mint a kígyó, megmar, és mint a mérges kígyó, megcsíp.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 23:32 Esperanto
................................................................................
En la fino gxi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.
................................................................................
SANANLASKUT 23:32 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vaan viimeiseltä puree se niinkuin käärme, ja pistää niinkuin kyykäärme.
................................................................................
SANANLASKUT 23:32 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Lopulta se puree kuin käärme ja pistää kuin myrkkylisko.
................................................................................
Proverbs 23:32 Greek OT: Septuagint
................................................................................
το δε εσχατον ωσπερ υπο οφεως πεπληγως εκτεινεται και ωσπερ υπο κεραστου διαχειται αυτω ο ιος
................................................................................
Proverbs 23:32 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
to de eschaton ōsper upo opheōs peplēgōs ekteinetai kai ōsper upo kerastou diacheitai autō o ios
to de eschaton Osper upo opheOs peplEgOs ekteinetai kai Osper upo kerastou diacheitai autO o ios
................................................................................
Pwovèb 23:32 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, pita ou santi se tankou yon move sèpan ki mòde ou, yon sèpan aspik ki pike ou.ﺃﻣﺜﺎﻝ 23:32 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان. ................................................................................ משלי 23:32 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃ ................................................................................ משלי 23:32 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אַ֭חֲרִיתֹו כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃ ................................................................................ משלי 23:32 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃ ................................................................................ משלי 23:32 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אַחֲרִיתֹו כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִשׁ׃ ................................................................................ משלי 23:32 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לב אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש ................................................................................ משלי 23:32 Hebrew Bible ................................................................................ אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃ | Proverbi 23:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.
................................................................................
AMSAL 23:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada kesudahannya patuklah ia seperti ular dan disemburkannya bisanya seperti ular beludak.
................................................................................
잠언 23:32 Korean
................................................................................
이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
................................................................................
Patarliø knyga 23:32 Lithuanian
................................................................................
Galiausiai jis įgelia kaip gyvatė ir suleidžia nuodus kaip angis.
................................................................................
Proverbs 23:32 Maori
................................................................................
Tona tukunga iho ano he nakahi e ngau ana, koia ano kei te wero a te neke.
................................................................................
Salomos Ordsprog 23:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;
................................................................................
Provérbios 23:32 Portugese Bible
................................................................................
No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.
................................................................................
Proverbe 23:32 Romanian: Cornilescu
................................................................................
dar pe urmă ca un şarpe muşcă şi înţeapă ca un basilisc.
................................................................................
Притчи 23:32 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
................................................................................
Притчи 23:32 Russian koi8r
................................................................................
впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;[]
................................................................................
Proverbios 23:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero al final muerde como serpiente, Y pica como víbora.
................................................................................
Proverbios 23:32 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas al fin como serpiente morderá, Y como basilisco dará dolor:
................................................................................
Proverbios 23:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
mas al fin morderá como serpiente, y como basilisco dará dolor.
................................................................................
Proverbios 23:32 Spanish: Modern
................................................................................
Al fin muerde como serpiente, y envenena como víbora.
................................................................................
Ordspråksboken 23:32 Swedish (1917)
................................................................................
På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.
................................................................................
Proverbs 23:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa huli ay kumakagat ito na parang ahas, at tumutukang parang ulupong.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 23:32 Turkish
................................................................................
Sonunda yılan gibi ısırır,
Engerek gibi sokar.
................................................................................
Chaâm-ngoân 23:32 Vietnamese (1934)
................................................................................
Rốt lại, nó cắn như rắn, Chít như rắn lục;
................................................................................
Proverbi 23:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l’aspido.
................................................................................
AMSAL 23:32 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Esok paginya engkau merasa seperti telah dipagut ular berbisa.
................................................................................
AMSAL 23:32 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
tetapi kemudian memagut seperti ular, dan menyemburkan bisa seperti beludak.Adder .......... Basilisk .......... Bite .......... Bites .......... Biteth .......... End .......... Last .......... Poison-Snake .......... Serpent .......... Snake .......... Stings .......... Viper .......... Wound Adder .......... Basilisk .......... Bite .......... Bites .......... Biteth .......... End .......... Last .......... Poison-Snake .......... Serpent .......... Snake .......... Stings .......... Viper .......... Wound Alphabetical: a .......... and .......... At .......... bites .......... end .......... In .......... it .......... last .......... like .......... poisons .......... serpent .......... snake .......... stings .......... the .......... viper OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 32 Scripturetext.com Multilingual Bible |
