Proverbs 21:5
New American Standard Bible (©1995)
The plans of the diligent lead surely to advantage, But everyone who is hasty comes surely to poverty.

Proverbs 21:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................

משלי 21:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
מַחְשְׁבֹות חָרוּץ אַךְ־לְמֹותָר וְכָל־אָץ אַךְ־לְמַחְסֹור׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate
................................................................................
Proverbios 21:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los proyectos del diligente ciertamente son ventaja, mas todo el que se apresura, ciertamente llega a la pobreza.
................................................................................
Sprueche 21:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.
................................................................................
Proverbes 21:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.
................................................................................
箴 言 21:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
殷 勤 筹 划 的 ， 足 致 丰 裕 ； 行 事 急 躁 的 ， 都 必 缺 乏 。
................................................................................
King James Bible
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

American King James Version
The thoughts of the diligent tend only to plenty; but of every one that is hasty only to want.

American Standard Version
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; But every one that is hasty hasteth only to want.

Bible in Basic English
The purposes of the man of industry have their outcome only in wealth; but one who is over-quick in acting will only come to be in need.

Douay-Rheims Bible
The thoughts of the industrious al- ways bring forth abundance: but every sluggard is always in want.

Darby Bible Translation
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty, only to want.

English Revised Version
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness: but every one that is hasty hasteth only to want.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The plans of a hard-working person lead to prosperity, but everyone who is always in a hurry ends up in poverty.

Webster's Bible Translation
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

World English Bible
The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.

Young's Literal Translation
The purposes of the diligent are only to advantage, And of every hasty one, only to want.
................................................................................
箴 言 21:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
殷 勤 籌 劃 的 ， 足 致 豐 裕 ； 行 事 急 躁 的 ， 都 必 缺 乏 。
................................................................................
Proverbes 21:5 French: Darby
................................................................................
Les pensées d'un homme diligent ne mènent qu'à l'abondance; mais tout étourdi ne court qu'à la disette.
................................................................................
Proverbes 21:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Les pensées d'un homme diligent le conduisent à l'abondance, mais tout étourdi tombe dans l'indigence.
................................................................................
Proverbes 21:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les projets de celui qui est diligent, produisent l'abondance; mais tout homme étourdi tombe dans la pauvreté.
................................................................................
Sprueche 21:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Anschläge eines Endelichen bringen Überfluß; wer aber allzu jach ist, wird mangeln.
................................................................................
Sprueche 21:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Gedanken des Fleißigen führen nur zum Überfluß; (O. Gewinn… Verlust) und jeder, der hastig ist-es ist nur zum Mangel. (O. Gewinn… Verlust)

Fjalët e urta 21:5 Albanian
................................................................................
Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.
................................................................................
Притчи 21:5 Bulgarian
................................................................................
Мислите на трудолюбивите [спомагат] само [да има] изобилие, А на всеки припрян само- оскъдност.
................................................................................
Proverbs 21:5 Croatian Bible
................................................................................
Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
................................................................................
Přísloví 21:5 Czech BKR
................................................................................
Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
................................................................................
Ordsprogene 21:5 Danish
................................................................................
Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.
................................................................................
Spreuken 21:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De gedachten des vlijtigen zijn alleen tot overschot; maar van een ieder, die haastig is, alleen tot gebrek.
................................................................................
Példabeszédek 21:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra [van;] valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre [jut.]
................................................................................
La sentencoj de Salomono 21:5 Esperanto
................................................................................
La entreprenoj de diligentulo donas nur profiton; Sed cxiu trorapidado kondukas nur al manko.
................................................................................
SANANLASKUT 21:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ahkeran miehen aivoitukset tuovat yltäkylläisyyden; vaan joka pikainen on, se tulee köyhäksi.
................................................................................
SANANLASKUT 21:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vain hyödyksi ovat ahkeran ajatukset, mutta kaikki touhuilijat saavat vain vahinkoa.
................................................................................
Proverbs 21:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................

................................................................................
Proverbs 21:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................

................................................................................
Pwovèb 21:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè ou pran san ou pou ou travay, tou sa w'ap fè ap ba ou benefis. Men, lè ou twò prese, ou p'ap janm gen anyen.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 21:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
................................................................................
משלי 21:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מחשבות חרוץ אך־למותר וכל־אץ אך־למחסור׃
................................................................................
משלי 21:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מַחְשְׁבֹ֣ות חָ֭רוּץ אַךְ־לְמֹותָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃
................................................................................
משלי 21:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מחשבות חרוץ אך־למותר וכל־אץ אך־למחסור׃
................................................................................
משלי 21:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מַחְשְׁבֹות חָרוּץ אַךְ־לְמֹותָר וְכָל־אָץ אַךְ־לְמַחְסֹור׃
................................................................................
משלי 21:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה  מחשבות חרוץ אך-למותר    וכל-אץ אך-למחסור
................................................................................
משלי 21:5 Hebrew Bible
................................................................................
מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
Proverbi 21:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I disegni dell’uomo diligente menano sicuramente all’abbondanza, ma chi troppo s’affretta non fa che cader nella miseria.
................................................................................
AMSAL 21:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa hemat-hemat orang rajin menjadikan kelimpahan, tetapi orang yang gopoh-gopoh itu mengadakan hanya sedikit jua.
................................................................................
잠언 21:5 Korean
................................................................................
부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라
................................................................................
Patarliø knyga 21:5 Lithuanian
................................................................................
Stropiojo sumanymai veda į apstybę, o skuboti­į nuostolį.
................................................................................
Proverbs 21:5 Maori
................................................................................
Ko nga whakaaro o te tangata uaua e ahu anake ana ki te hua o te taonga: ko te hunga takare katoa ia e whawhai kau ana ki te muhore.
................................................................................
Salomos Ordsprog 21:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................

................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.
................................................................................
Provérbios 21:5 Portugese Bible
................................................................................
Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.   
................................................................................
Proverbe 21:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Planurile omului harnic nu duc de cît la belşug, dar celce lucrează cu grabă n'ajunge de cît la lipsă. -
................................................................................
Притчи 21:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
................................................................................
Притчи 21:5 Russian koi8r
................................................................................
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.[]
................................................................................
Proverbios 21:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los proyectos del diligente ciertamente son ventaja, Pero todo el que se apresura, ciertamente llega a la pobreza.
................................................................................
Proverbios 21:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; Mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
................................................................................
Proverbios 21:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Los pensamientos del solícito ciertamente van a abundancia; mas los de todo presuroso, indefectiblemente a pobreza.
................................................................................
Proverbios 21:5 Spanish: Modern
................................................................................
Los proyectos del diligente resultarán en abundancia, pero todo apresurado va a parar en la escasez.
................................................................................
Ordspråksboken 21:5 Swedish (1917)
................................................................................
Den idoges omtanke leder allenast till vinning, men all fikenhet allenast till förlust.
................................................................................
Proverbs 21:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang mga pagiisip ng masipag ay patungo sa kasaganaan lamang: nguni't bawa't nagmamadali ay sa pangangailangan lamang.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 21:5 Turkish
................................................................................
Çalışkanın tasarıları hep bollukla,
Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.
................................................................................
Chaâm-ngoân 21:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các ý tưởng của người cần mẫn dẫn đến sự dư dật; Còn những kẻ khờ dại chỉ chạy đến điều thiếu thốn.
................................................................................
Proverbi 21:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I pensieri dell’uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l’uomo disavveduto cade senza fallo in necessità.
................................................................................
AMSAL 21:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Rencana orang rajin membawa kelimpahan; tindakan tergesa-gesa mengakibatkan kekurangan.
................................................................................
AMSAL 21:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Rancangan orang rajin semata-mata mendatangkan kelimpahan, tetapi setiap orang yang tergesa-gesa hanya akan mengalami kekurangan.

Abundance .......... Acting .......... Advantage .......... Diligent .......... Haste .......... Hasteth .......... Hasty .......... Industry .......... Lead .......... Outcome .......... Over-Quick .......... Plans .......... Plenteousness .......... Poverty .......... Profit .......... Purposes .......... Rushes .......... Surely .......... Tend .......... Thoughts .......... Want .......... Wealth

Abundance .......... Acting .......... Advantage .......... Diligent .......... Haste .......... Hasteth .......... Hasty .......... Industry .......... Lead .......... Outcome .......... Over-Quick .......... Plans .......... Plenteousness .......... Poverty .......... Profit .......... Purposes .......... Rushes .......... Surely .......... Tend .......... Thoughts .......... Want .......... Wealth

Alphabetical: advantage .......... as .......... But .......... comes .......... diligent .......... everyone .......... haste .......... hasty .......... is .......... lead .......... leads .......... of .......... plans .......... poverty .......... profit .......... surely .......... The .......... to .......... who

OT Poetry

............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible