New American Standard Bible (©1995)
Haughty eyes and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.Proverbs 21:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μεγαλόφρων ἐφ' ὕβρει θρασυκάρδιος λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum
................................................................................
Proverbios 21:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ojos altivos y corazón arrogante, lámpara de los impíos; eso es pecado.
................................................................................
Sprueche 21:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
................................................................................
Proverbes 21:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.
................................................................................
箴 言 21:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
恶 人 发 达 （ 发 达 ： 原 文 是 灯 ） ， 眼 高 心 傲 ， 这 乃 是 罪 。
................................................................................
King James Bible
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin. American King James Version
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin. American Standard Version
A high look, and a proud heart, Even the lamp of the wicked, is sin. Bible in Basic English
A high look and a heart of pride, *** of the evil-doer is sin. Douay-Rheims Bible
Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin. Darby Bible Translation
Lofty eyes, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin. English Revised Version
An high look, and a proud heart, even the lamp of the wicked, is sin. GOD'S WORD® Translation (©1995)
A conceited look and an arrogant attitude, which are the lamps of wicked people, are sins. Webster's Bible Translation
A high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin. World English Bible
A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin. Young's Literal Translation
Loftiness of eyes, and breadth of heart, Tillage of the wicked is sin.
................................................................................
箴 言 21:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
惡 人 發 達 （ 發 達 ： 原 文 是 燈 ） ， 眼 高 心 傲 ， 這 乃 是 罪 。
................................................................................
Proverbes 21:4 French: Darby
................................................................................
L'élévation des yeux et un coeur qui s'enfle, la lampe des méchants, c'est péché.
................................................................................
Proverbes 21:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Les yeux élevés, et le cœur enflé, est le labourage des méchants, qui n'est que péché.
................................................................................
Proverbes 21:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les yeux élevés et le cœur enflé sont la lampe des méchants; ce n'est que péché.
................................................................................
Sprueche 21:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Hoffärtige Augen und stolzer Mut und die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.
................................................................................
Sprueche 21:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Stolz der Augen und Hochmut (Eig. Aufgeblasenheit) des Herzens, die Leuchte der Gesetzlosen, sind Sünde. | Fjalët e urta 21:4 Albanian
................................................................................
Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.
................................................................................
Притчи 21:4 Bulgarian
................................................................................
Надигнато око и горделиво сърце, Които за нечестивите са светилник, е грях.
................................................................................
Proverbs 21:4 Croatian Bible
................................................................................
Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.
................................................................................
Přísloví 21:4 Czech BKR
................................................................................
Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
................................................................................
Ordsprogene 21:4 Danish
................................................................................
Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.
................................................................................
Spreuken 21:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde.
................................................................................
Példabeszédek 21:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bûn.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 21:4 Esperanto
................................................................................
Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturajxo de malvirtuloj, estas peko.
................................................................................
SANANLASKUT 21:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ylpiät silmät ja paisunut sydän, ja jumalattomain kynttilä on synti.
................................................................................
SANANLASKUT 21:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ylpeät silmät ja pöyhkeä sydän-jumalattomien lamppu-ovat syntiä.
................................................................................
Proverbs 21:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μεγαλοφρων εφ' υβρει θρασυκαρδιος λαμπτηρ δε ασεβων αμαρτια
................................................................................
Proverbs 21:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
megalophrōn eph' ubrei thrasukardios lamptēr de asebōn amartia
megalophrOn eph' ubrei thrasukardios lamptEr de asebOn amartia
................................................................................
Pwovèb 21:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Fè awogans, gonfle lestonmak yo sou moun, se sa ase mechan yo ap chache fè. Tou sa se peche.ﺃﻣﺜﺎﻝ 21:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية. ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ רום־עינים ורחב־לב נר רשעים חטאת׃ ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃ ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ רום־עינים ורחב־לב נר רשעים חטאת׃ ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ רוּם־עֵינַיִם וּרְחַב־לֵב נִר רְשָׁעִים חַטָּאת׃ ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת ................................................................................ משלי 21:4 Hebrew Bible ................................................................................ רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃ | Proverbi 21:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Gli occhi alteri e il cuor gonfio, lucerna degli empi, sono peccato.
................................................................................
AMSAL 21:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Mata angkuh dan hati congkak dan cahaya orang jahat itu dosa adanya.
................................................................................
잠언 21:4 Korean
................................................................................
눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
................................................................................
Patarliø knyga 21:4 Lithuanian
................................................................................
Išdidus žvilgsnis ir pasipūtusi širdis, kurie išskiria nedorėlį, yra nuodėmė.
................................................................................
Proverbs 21:4 Maori
................................................................................
He kanohi whakakake, he ngakau whakapehapeha, a ko te rama hoki o te hunga kino, he hara kau.
................................................................................
Salomos Ordsprog 21:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.
................................................................................
Provérbios 21:4 Portugese Bible
................................................................................
Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
................................................................................
Proverbe 21:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Privirile trufaşe şi inima îngîmfată, această candelă a celor răi, nu este decît păcat. -
................................................................................
Притчи 21:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.
................................................................................
Притчи 21:4 Russian koi8r
................................................................................
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, --грех.[]
................................................................................
Proverbios 21:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los ojos altivos y el corazón arrogante, Y la lámpara de los impíos son pecado.
................................................................................
Proverbios 21:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y el brillo de los impíos, son pecado.
................................................................................
Proverbios 21:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Altivez de ojos, y orgullo de corazón, que es la candela de los impíos, es pecado.
................................................................................
Proverbios 21:4 Spanish: Modern
................................................................................
Pecado son la altivez de ojos y el orgullo del corazón, la lámpara de los impíos.
................................................................................
Ordspråksboken 21:4 Swedish (1917)
................................................................................
Stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd.
................................................................................
Proverbs 21:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang mapagmataas na tingin, at ang palalong puso, siyang ilaw ng masama, ay kasalanan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 21:4 Turkish
................................................................................
Küstah bakışlar ve kibirli yürek
Kötülerin çırası ve günahıdır.
................................................................................
Chaâm-ngoân 21:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Mặt tự cao, lòng kiêu ngạo, Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi.
................................................................................
Proverbi 21:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato.
................................................................................
AMSAL 21:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang jahat itu berdosa, karena dikuasai oleh keangkuhan dan kesombongannya.
................................................................................
AMSAL 21:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mata yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita orang fasik, adalah dosa.Breadth .......... Evil-Doer .......... Eyes .......... Haughty .......... Heart .......... High .......... Lamp .......... Plowing .......... Pride .......... Proud .......... Sin .......... Tillage .......... Wicked Breadth .......... Evil-Doer .......... Eyes .......... Haughty .......... Heart .......... High .......... Lamp .......... Plowing .......... Pride .......... Proud .......... Sin .......... Tillage .......... Wicked Alphabetical: a .......... and .......... are .......... eyes .......... Haughty .......... heart .......... is .......... lamp .......... of .......... proud .......... sin .......... the .......... wicked OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
