Proverbs 17:10
New American Standard Bible (©1995)
A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool.

Proverbs 17:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται

משלי 17:10 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכֹּות כְּסִיל מֵאָה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum
................................................................................
Proverbios 17:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La reprensión penetra más en el que tiene entendimiento que cien azotes en el necio.
................................................................................
Sprueche 17:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
................................................................................
Proverbes 17:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que cent coups sur l'insensé.
................................................................................
箴 言 17:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
一 句 责 备 话 深 入 聪 明 人 的 心 ， 强 如 责 打 愚 昧 人 一 百 下 。
................................................................................
King James Bible
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

American King James Version
A reproof enters more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

American Standard Version
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

Bible in Basic English
A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.

Douay-Rheims Bible
A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.

Darby Bible Translation
A reproof entereth more deeply into him that hath understanding than a hundred stripes into a fool.

English Revised Version
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding than an hundred stripes into a fool.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A reprimand impresses a person who has understanding more than a hundred lashes impress a fool.

Webster's Bible Translation
A reproof entereth more into a wise man than a hundred stripes into a fool.

World English Bible
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

Young's Literal Translation
Rebuke cometh down on the intelligent More than a hundred stripes on a fool.
................................................................................
箴 言 17:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
一 句 責 備 話 深 入 聰 明 人 的 心 ， 強 如 責 打 愚 昧 人 一 百 下 。
................................................................................
Proverbes 17:10 French: Darby
................................................................................
La répréhension fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur le sot.
................................................................................
Proverbes 17:10 French: Martin (1744)
................................................................................
La répréhension se fait mieux sentir à l'homme prudent, que cent coups au fou.
................................................................................
Proverbes 17:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Une réprimande fait plus d'effet sur l'homme prudent, que cent coups sur l'insensé.
................................................................................
Sprueche 17:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Schelten schreckt mehr an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
................................................................................
Sprueche 17:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Toren.

Fjalët e urta 17:10 Albanian
................................................................................
Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend se sa njëqind goditje te budallai.
................................................................................
Притчи 17:10 Bulgarian
................................................................................
Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, Нежели сто бича на безумния.
................................................................................
Proverbs 17:10 Croatian Bible
................................................................................
Razumna se ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca.
................................................................................
Přísloví 17:10 Czech BKR
................................................................................
Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
................................................................................
Ordsprogene 17:10 Danish
................................................................................
Bedre virker Skænd på forstandig end hundrede Slag på en Tåbe.
................................................................................
Spreuken 17:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De bestraffing gaat dieper in den verstandige, dan den zot honderd maal te slaan.
................................................................................
Példabeszédek 17:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 17:10 Esperanto
................................................................................
Pli efikas riprocxo cxe sagxulo, Ol cent batoj cxe malsagxulo.
................................................................................
SANANLASKUT 17:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sanat vaikuttavat enemmän toimellisen tykönä, kuin sata haavaa tyhmän tykönä.
................................................................................
SANANLASKUT 17:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään.
................................................................................
Proverbs 17:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
συντριβει απειλη καρδιαν φρονιμου αφρων δε μαστιγωθεις ουκ αισθανεται
................................................................................
Proverbs 17:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
suntribei apeilē kardian phronimou aphrōn de mastigōtheis ouk aisthanetai
suntribei apeilE kardian phronimou aphrOn de mastigOtheis ouk aisthanetai
................................................................................
Pwovèb 17:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè ou fè yon moun ki gen konprann repwòch, sa touche kè l'. Men, ata san kout baton p'ap chanje yon moun sòt.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 17:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.
................................................................................
משלי 17:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
................................................................................
משלי 17:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכֹּ֖ות כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃
................................................................................
משלי 17:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
................................................................................
משלי 17:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכֹּות כְּסִיל מֵאָה׃
................................................................................
משלי 17:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י  תחת גערה במבין--    מהכות כסיל מאה
................................................................................
משלי 17:10 Hebrew Bible
................................................................................
תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
Proverbi 17:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Un rimprovero fa più impressione all’uomo intelligente, che cento percosse allo stolto.
................................................................................
AMSAL 17:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sekali punya tegur itu lebih masuk ke dalam hati orang yang berbudi dari pada palu seratus sebat ke dalam orang bodoh.
................................................................................
잠언 17:10 Korean
................................................................................
한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
................................................................................
Patarliø knyga 17:10 Lithuanian
................................................................................
Įspėjimas daugiau padeda išmintingam negu šimtas kirčių kvailam.
................................................................................
Proverbs 17:10 Maori
................................................................................
Ko te ngotonga o te kupu riri ki roto ki te tangata matau, nui atu i to nga whiu kotahi rau ki roto ki te whakaarokore.
................................................................................
Salomos Ordsprog 17:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................

................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Więcej waży gromienie u roztropnego, niżeli sto plag u głupiego.
................................................................................
Provérbios 17:10 Portugese Bible
................................................................................
Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.   
................................................................................
Proverbe 17:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. -
................................................................................
Притчи 17:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
................................................................................
Притчи 17:10 Russian koi8r
................................................................................
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.[]
................................................................................
Proverbios 17:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
La reprensión penetra más en el que tiene entendimiento Que cien azotes en el necio.
................................................................................
Proverbios 17:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aprovecha la reprensión en el entendido, Más que si cien veces hiriese en el necio.
................................................................................
Proverbios 17:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Aprovecha la reprensión en el entendido, más que cien azotes en el loco.
................................................................................
Proverbios 17:10 Spanish: Modern
................................................................................
Más aprovecha una reprensión al hombre entendido, que cien azotes al necio.
................................................................................
Ordspråksboken 17:10 Swedish (1917)
................................................................................
En förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren.
................................................................................
Proverbs 17:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang saway ay nanasok na taimtim sa isang naguunawa, kay sa isang daang hampas sa mangmang.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 17:10 Turkish
................................................................................
Akıllı kişiyi azarlamak,
Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 17:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lời quở trách thấm sâu vào người khôn ngoan, Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu muội.
................................................................................
Proverbi 17:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La riprensione scende più addentro nell’uomo intendente, Che cento percosse date allo stolto.
................................................................................
AMSAL 17:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Satu teguran lebih berarti bagi orang berbudi daripada seratus cambukan pada orang yang bodoh.
................................................................................
AMSAL 17:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal.

Blows .......... Deeper .......... Deeply .......... Discernment .......... Entereth .......... Enters .......... Fool .......... Foolish .......... Goes .......... Hundred .......... Intelligent .......... Lashes .......... Protest .......... Rebuke .......... Reproof .......... Sense .......... Stripes .......... Understanding .......... Wise .......... Word

Blows .......... Deeper .......... Deeply .......... Discernment .......... Entereth .......... Enters .......... Fool .......... Foolish .......... Goes .......... Hundred .......... Intelligent .......... Lashes .......... Protest .......... Rebuke .......... Reproof .......... Sense .......... Stripes .......... Understanding .......... Wise .......... Word

Alphabetical: A .......... blows .......... deeper .......... discernment .......... fool .......... goes .......... has .......... hundred .......... impresses .......... into .......... lashes .......... man .......... more .......... of .......... one .......... rebuke .......... than .......... understanding .......... who

OT Poetry

............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible