Proverbs 13:16
New American Standard Bible (©1995)
Every prudent man acts with knowledge, But a fool displays folly.

Proverbs 13:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν

משלי 13:16 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam
................................................................................
Proverbios 13:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todo hombre prudente obra con conocimiento, pero el necio ostenta necedad.
................................................................................
Sprueche 13:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
................................................................................
Proverbes 13:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.
................................................................................
箴 言 13:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 通 达 人 都 凭 知 识 行 事 ； 愚 昧 人 张 扬 自 己 的 愚 昧 。
................................................................................
King James Bible
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

American King James Version
Every prudent man deals with knowledge: but a fool lays open his folly.

American Standard Version
Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.

Bible in Basic English
A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.

Douay-Rheims Bible
The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.

Darby Bible Translation
Every prudent man acteth with knowledge; but the foolish layeth open his folly.

English Revised Version
Every prudent man worketh with knowledge: but a fool spreadeth out folly.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Any sensible person acts with knowledge, but a fool displays stupidity.

Webster's Bible Translation
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

World English Bible
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

Young's Literal Translation
Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.
................................................................................
箴 言 13:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 通 達 人 都 憑 知 識 行 事 ； 愚 昧 人 張 揚 自 己 的 愚 昧 。
................................................................................
Proverbes 13:16 French: Darby
................................................................................
Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.
................................................................................
Proverbes 13:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Tout homme bien avisé agira avec connaissance; mais le fou répandra sa folie.
................................................................................
Proverbes 13:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tout homme bien avisé agit avec intelligence; mais l'insensé fait voir sa folie.
................................................................................
Sprueche 13:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
................................................................................
Sprueche 13:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.

Fjalët e urta 13:16 Albanian
................................................................................
Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.
................................................................................
Притчи 13:16 Bulgarian
................................................................................
Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,
................................................................................
Proverbs 13:16 Croatian Bible
................................................................................
Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
................................................................................
Přísloví 13:16 Czech BKR
................................................................................
Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
................................................................................
Ordsprogene 13:16 Danish
................................................................................
Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.
................................................................................
Spreuken 13:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Al wie kloekzinnig is, handelt met wetenschap; maar een zot breidt dwaasheid uit.
................................................................................
Példabeszédek 13:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az õ bolondságát.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 13:16 Esperanto
................................................................................
CXiu prudentulo agas konscie; Sed malsagxulo elmontras malsagxecon.
................................................................................
SANANLASKUT 13:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Viisas tekee kaiken toimellisesti, vaan hullu ilmoittaa tyhmyyden.
................................................................................
SANANLASKUT 13:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jokainen mielevä toimii taitavasti, mutta tyhmä levittää hulluutta.
................................................................................
Proverbs 13:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πας πανουργος πρασσει μετα γνωσεως ο δε αφρων εξεπετασεν εαυτου κακιαν
................................................................................
Proverbs 13:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pas panourgos prassei meta gnōseōs o de aphrōn exepetasen eautou kakian
pas panourgos prassei meta gnOseOs o de aphrOn exepetasen eautou kakian
................................................................................
Pwovèb 13:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tout moun ki gen konprann kalkile byen anvan yo fè yon bagay. Men, moun san konprann yo ap fè ou wè jan yo sòt.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 13:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.
................................................................................
משלי 13:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
................................................................................
משלי 13:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
................................................................................
משלי 13:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
................................................................................
משלי 13:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת׃
................................................................................
משלי 13:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז  כל-ערום יעשה בדעת    וכסיל יפרש אולת
................................................................................
משלי 13:16 Hebrew Bible
................................................................................
כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
Proverbi 13:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia.
................................................................................
AMSAL 13:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Barangsiapa yang bijaksana, ia itu melakukan dirinya dengan berpengetahuan, tetapi orang bodoh menyatakan bodohnya.
................................................................................
잠언 13:16 Korean
................................................................................
무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
................................................................................
Patarliø knyga 13:16 Lithuanian
................................................................................
Kiekvienas sumanus žmogus viską daro apgalvojęs, o kvailys viešai parodo savo kvailumą.
................................................................................
Proverbs 13:16 Maori
................................................................................
He mahi mohio ta te tangata tupato; ko ta te wairangi he hora i te kuwaretanga.
................................................................................
Salomos Ordsprog 13:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................

................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.
................................................................................
Provérbios 13:16 Portugese Bible
................................................................................
Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.   
................................................................................
Proverbe 13:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. -
................................................................................
Притчи 13:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
................................................................................
Притчи 13:16 Russian koi8r
................................................................................
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.[]
................................................................................
Proverbios 13:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Todo hombre prudente obra con conocimiento, Pero el necio ostenta necedad.
................................................................................
Proverbios 13:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.
................................................................................
Proverbios 13:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Todo hombre cuerdo obra con sabiduría; mas el loco manifestará su locura.
................................................................................
Proverbios 13:16 Spanish: Modern
................................................................................
Todo hombre sagaz actúa con conocimiento, pero el necio despliega insensatez.
................................................................................
Ordspråksboken 13:16 Swedish (1917)
................................................................................
Var och en som är klok går till väga med förstånd, men dåren breder ut sitt oförnuft.
................................................................................
Proverbs 13:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 13:16 Turkish
................................................................................
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar,
Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.
................................................................................
Chaâm-ngoân 13:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Phàm người khôn khéo làm việc cứ theo sự hiểu biết; Nhưng kẻ ngu muội bày tỏ ra sự điên dại mình.
................................................................................
Proverbi 13:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
L’uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.
................................................................................
AMSAL 13:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang bijaksana berpikir dahulu sebelum bertindak; orang bodoh mengobralkan kebodohannya.
................................................................................
AMSAL 13:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang cerdik bertindak dengan pengetahuan, tetapi orang bebal membeberkan kebodohan.

Acteth .......... Acts .......... Clear .......... Dealeth .......... Displays .......... Folly .......... Fool .......... Foolish .......... Forethought .......... Layeth .......... Makes .......... Open .......... Prudent .......... Sharp .......... Spreadeth .......... Thoughts .......... Worketh

Acteth .......... Acts .......... Clear .......... Dealeth .......... Displays .......... Folly .......... Fool .......... Foolish .......... Forethought .......... Layeth .......... Makes .......... Open .......... Prudent .......... Sharp .......... Spreadeth .......... Thoughts .......... Worketh

Alphabetical: a .......... acts .......... but .......... displays .......... Every .......... exposes .......... folly .......... fool .......... his .......... knowledge .......... man .......... of .......... out .......... prudent .......... with

OT Poetry

............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible