ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ' ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum
................................................................................
Filipenses 4:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por nada estéis afanosos; antes bien, en todo, mediante oración y súplica con acción de gracias, sean dadas a conocer vuestras peticiones delante de Dios.
................................................................................
Philipper 4:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.
................................................................................
Philippiens 4:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
................................................................................
腓 立 比 書 4:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
应 当 一 无 ? 虑 ， 只 要 凡 事 藉 着 祷 告 、 祈 求 ， 和 感 谢 ， 将 你 们 所 要 的 告 诉 神 。
................................................................................
King James Bible
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

American King James Version
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

American Standard Version
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Bible in Basic English
Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.

Douay-Rheims Bible
Be nothing solicitous; but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.

Darby Bible Translation
Be careful about nothing; but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God;

English Revised Version
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Never worry about anything. But in every situation let God know what you need in prayers and requests while giving thanks.

Tyndale New Testament
Be not carefull: but in all things shew your petition unto God in prayer and supplication with giving of thanks.

Weymouth New Testament
Do not be over-anxious about anything, but by prayer and earnest pleading, together with thanksgiving, let your request be unreservedly made known in the presence of God.

Webster's Bible Translation
Be anxious for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

World English Bible
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

Young's Literal Translation
for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;
................................................................................
腓 立 比 書 4:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
應 當 一 無 罣 慮 ， 只 要 凡 事 藉 著 禱 告 、 祈 求 ， 和 感 謝 ， 將 你 們 所 要 的 告 訴 神 。
................................................................................
Philippiens 4:6 French: Darby
................................................................................
vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces;
................................................................................
Philippiens 4:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses présentez vos demandes à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
................................................................................
Philippiens 4:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne vous inquiétez de rien, mais en toute occasion exposez vos demandes devant Dieu, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces,
................................................................................
Philipper 4:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Sorget nichts, sondern in allen Dingen lasset eure Bitte im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.
................................................................................
Philipper 4:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Seid um nichts besorgt, sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden;