ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed quae mihi fuerunt lucra haec arbitratus sum propter Christum detrimenta
................................................................................
Filipenses 3:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero todo lo que para mí era ganancia, lo he estimado como pérdida por amor de Cristo.
................................................................................
Philipper 3:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.
................................................................................
Philippiens 3:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.
................................................................................
腓 立 比 書 3:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
只 是 我 先 前 以 为 与 我 有 益 的 ， 我 现 在 因 基 督 都 当 作 有 损 的 。
................................................................................
King James Bible
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

American King James Version
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

American Standard Version
Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

Bible in Basic English
But those things which were profit to me, I gave up for Christ.

Douay-Rheims Bible
But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

Darby Bible Translation
but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.

English Revised Version
Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
These things that I once considered valuable, I now consider worthless for Christ.

Tyndale New Testament
But the things that were winning unto me I counted loss for Christe's sake.

Weymouth New Testament
Yet all that was gain to me--for Christ's sake I have reckoned it loss.

Webster's Bible Translation
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

World English Bible
However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

Young's Literal Translation
But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss;
................................................................................
腓 立 比 書 3:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
只 是 我 先 前 以 為 與 我 有 益 的 ， 我 現 在 因 基 督 都 當 作 有 損 的 。
................................................................................
Philippiens 3:7 French: Darby
................................................................................
Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai regardées, à cause du Christ, comme une perte.
................................................................................
Philippiens 3:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais ce qui m'était un gain, je l'ai regardé comme m'étant nuisible et cela pour l'amour de Christ.
................................................................................
Philippiens 3:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais ces choses qui m'étaient un gain, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.
................................................................................
Philipper 3:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.
................................................................................
Philipper 3:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber was irgend mir Gewinn war, habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;