ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes
................................................................................
Filipenses 3:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque nosotros somos la verdadera circuncisión, que adoramos en el Espíritu de Dios y nos gloriamos en Cristo Jesús, no poniendo la confianza en la carne,
................................................................................
Philipper 3:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch,
................................................................................
Philippiens 3:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.
................................................................................
腓 立 比 書 3:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 真 受 割 礼 的 ， 乃 是 我 们 这 以 神 的 灵 敬 拜 、 在 基 督 耶 稣 里 夸 口 、 不 靠 着 肉 体 的 。
................................................................................
King James Bible
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

American King James Version
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

American Standard Version
for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

Bible in Basic English
For we are the circumcision, who give worship to God and have glory in Jesus Christ, and have no faith in the flesh:

Douay-Rheims Bible
For we are the circumcision, who in spirit serve God; and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.

Darby Bible Translation
For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh.

English Revised Version
for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We are the true circumcised people of God because we serve God's Spirit and take pride in Christ Jesus. We don't place any confidence in physical things,

Tyndale New Testament
For we are circumcision which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Iesu, and have no confidence in the flesh:

Weymouth New Testament
For we are the true circumcision--we who render to God a spiritual worship and make our boast in Christ Jesus and have no confidence in outward ceremonies:

Webster's Bible Translation
For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

World English Bible
For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

Young's Literal Translation
for we are the circumcision, who by the Spirit are serving God, and glorying in Christ Jesus, and in flesh having no trust,
................................................................................
腓 立 比 書 3:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 真 受 割 禮 的 ， 乃 是 我 們 這 以 神 的 靈 敬 拜 、 在 基 督 耶 穌 裡 誇 口 、 不 靠 著 肉 體 的 。
................................................................................
Philippiens 3:3 French: Darby
................................................................................
car nous sommes la circoncision, nous qui rendons culte par l'Esprit de Dieu, et qui nous glorifions dans le Christ Jésus, et qui n'avons pas confiance en la chair:
................................................................................
Philippiens 3:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Car c'est nous qui sommes la Circoncision, [nous] qui servons Dieu en esprit, et qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui n'avons point de confiance en la chair;
................................................................................
Philippiens 3:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car c'est nous qui sommes la vraie circoncision, nous qui servons Dieu en esprit, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair,
................................................................................
Philipper 3:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wir sind die Beschneidung; die wir Gott im Geist dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch.
................................................................................
Philipper 3:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch den Geist Gottes dienen (O. Gottesdienst üben) und uns Christi Jesu (W. in Christo Jesu) rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen;