ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos
................................................................................
Filipenses 3:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hermanos, sed imitadores míos, y observad a los que andan según el ejemplo que tenéis en nosotros.
................................................................................
Philipper 3:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde.
................................................................................
Philippiens 3:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
................................................................................
腓 立 比 書 3:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
弟 兄 们 ， 你 们 要 一 同 效 法 我 ， 也 当 留 意 看 那 些 照 我 们 榜 样 行 的 人 。
................................................................................
King James Bible
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

American King James Version
Brothers, be followers together of me, and mark them which walk so as you have us for an ensample.

American Standard Version
Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.

Bible in Basic English
Brothers, take me as your example, and take note of those who are walking after the example we have given.

Douay-Rheims Bible
Be ye followers of me, brethren, and observe them who walk so as you have our model.

Darby Bible Translation
Be imitators all together of me, brethren, and fix your eyes on those walking thus as you have us for a model;

English Revised Version
Brethren, be ye imitators together of me, and mark them which so walk even as ye have us for an ensample.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Brothers and sisters, imitate me, and pay attention to those who live by the example we have given you.

Tyndale New Testament
Brethren be followers of me, and look on them which walk even so, as ye have us for an ensample.

Weymouth New Testament
Brethren, vie with one another in imitating me, and carefully observe those who follow the example which we have set you.

Webster's Bible Translation
Brethren, be followers together of me, and mark them who walk so as ye have us for an example.

World English Bible
Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

Young's Literal Translation
become followers together of me, brethren, and observe those thus walking, according as ye have us -- a pattern;
................................................................................
腓 立 比 書 3:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
弟 兄 們 ， 你 們 要 一 同 效 法 我 ， 也 當 留 意 看 那 些 照 我 們 榜 樣 行 的 人 。
................................................................................
Philippiens 3:17 French: Darby
................................................................................
Soyez tous ensemble mes imitateurs, frères, et portez vos regards sur ceux qui marchent ainsi suivant le modèle que vous avez en nous.
................................................................................
Philippiens 3:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Soyez tous ensemble mes imitateurs, mes frères, et considérez ceux qui marchent comme vous nous avez pour modèle.
................................................................................
Philippiens 3:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Soyez tous mes imitateurs, frères, et regardez à ceux qui se conduisent suivant le modèle que vous avez en nous.
................................................................................
Philipper 3:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde.
................................................................................
Philipper 3:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Seid zusammen (Eig. mit, d. h. mit anderen) meine Nachahmer, Brüder, und sehet hin auf die, welche also wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.