ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit
................................................................................
Filipenses 3:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así que todos los que somos perfectos, tengamos esta misma actitud; y si en algo tenéis una actitud distinta, eso también os lo revelará Dios;
................................................................................
Philipper 3:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. Und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren;
................................................................................
Philippiens 3:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d'un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.
................................................................................
腓 立 比 書 3:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 我 们 中 间 ， 凡 是 完 全 人 总 要 存 这 样 的 心 ； 若 在 甚 麽 事 上 存 别 样 的 心 ， 神 也 必 以 此 指 示 你 们 。
................................................................................
King James Bible
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

American King James Version
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you be otherwise minded, God shall reveal even this to you.

American Standard Version
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

Bible in Basic English
Then let us all, who have come to full growth, be of this mind: and if in anything you are of a different mind, even this will God make clear to you:

Douay-Rheims Bible
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.

Darby Bible Translation
As many therefore as are perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you.

English Revised Version
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Whoever has a mature faith should think this way. And if you think differently, God will show you how to think.

Tyndale New Testament
Let us therefore as many as be perfect be thus wise minded: and if ye be other wise minded, I pray God open even this unto you.

Weymouth New Testament
Therefore let all of us who are mature believers cherish these thoughts; and if in any respect you think differently, that also God will make clear to you.

Webster's Bible Translation
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in any thing ye are otherwise minded, God will reveal even this to you.

World English Bible
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

Young's Literal Translation
As many, therefore, as are perfect -- let us think this, and if in anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,
................................................................................
腓 立 比 書 3:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 我 們 中 間 ， 凡 是 完 全 人 總 要 存 這 樣 的 心 ； 若 在 甚 麼 事 上 存 別 樣 的 心 ， 神 也 必 以 此 指 示 你 們 。
................................................................................
Philippiens 3:15 French: Darby
................................................................................
Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce sentiment; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, cela aussi Dieu vous le révélera,
................................................................................
Philippiens 3:15 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, nous tous qui sommes parfaits ayons ce même sentiment; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, Dieu vous le révélera aussi.
................................................................................
Philippiens 3:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce sentiment; et si vous pensez autrement en quelque chose, Dieu vous le révélera aussi.
................................................................................
Philipper 3:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Wieviel nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnet sein. Und sollt ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren,
................................................................................
Philipper 3:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.