ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu
................................................................................
Filipenses 3:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
prosigo hacia la meta para obtener el premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús.
................................................................................
Philipper 3:14 German: Luther (1912)
................................................................................
und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.
................................................................................
Philippiens 3:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
................................................................................
腓 立 比 書 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
向 着 标 竿 直 跑 ， 要 得 神 在 基 督 耶 稣 里 从 上 面 召 我 来 得 的 奖 赏 。
................................................................................
King James Bible
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

American King James Version
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

American Standard Version
I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Bible in Basic English
I go forward to the mark, even the reward of the high purpose of God in Christ Jesus.

Douay-Rheims Bible
I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.

Darby Bible Translation
I pursue, looking towards the goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus.

English Revised Version
I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I run straight toward the goal to win the prize that God's heavenly call offers in Christ Jesus.

Tyndale New Testament
and press unto that mark appointed, to obtain the reward of the high calling of God in Christ Iesu.

Weymouth New Testament
with my eyes fixed on the goal I push on to secure the prize of God's heavenward call in Christ Jesus.

Webster's Bible Translation
I press towards the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

World English Bible
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Young's Literal Translation
to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
................................................................................
腓 立 比 書 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
向 著 標 竿 直 跑 ， 要 得 神 在 基 督 耶 穌 裡 從 上 面 召 我 來 得 的 獎 賞 。
................................................................................
Philippiens 3:14 French: Darby
................................................................................
mais je fais une chose: oubliant les choses qui sont derrière et tendant avec effort vers celles qui sont devant, je cours droit au but pour le prix de l'appel céleste de Dieu dans le Christ Jésus.
................................................................................
Philippiens 3:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais [je fais] une chose, [c'est qu'en] oubliant les choses qui sont derrière [moi], et m'avançant vers celles qui sont devant [moi], je cours vers le but, [savoir] au prix de la céleste vocation, [qui est] de Dieu en Jésus-Christ;
................................................................................
Philippiens 3:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais je fais une chose: oubliant ce qui est derrière moi, et m'avançant vers ce qui est devant, je cours avec ardeur vers le but, pour le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
................................................................................
Philipper 3:14 German: Luther (1545)
................................................................................
und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.
................................................................................
Philipper 3:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend, (Eig. gegen das Ziel hin, zielwärts) hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben (O. Berufung Gottes droben) in Christo Jesu.