ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo
................................................................................
Filipenses 2:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
sino que se despojó a sí mismo tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres.
................................................................................
Philipper 2:7 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;
................................................................................
Philippiens 2:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes;
................................................................................
腓 立 比 書 2:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
反 倒 虚 己 ， 取 了 奴 仆 的 形 像 ， 成 为 人 的 样 式 ；
................................................................................
King James Bible
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

American King James Version
But made himself of no reputation, and took on him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

American Standard Version
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

Bible in Basic English
But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;

Douay-Rheims Bible
But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

Darby Bible Translation
but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in the likeness of men;

English Revised Version
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Instead, he emptied himself by taking on the form of a servant, by becoming like other humans, by having a human appearance.

Tyndale New Testament
Nevertheless he made himself of no reputation, and took on him the shape of a servant, and became like unto men, and was found in his apparel as a man.

Weymouth New Testament
Nay, He stripped Himself of His glory, and took on Him the nature of a bondservant by becoming a man like other men.

Webster's Bible Translation
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

World English Bible
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

Young's Literal Translation
but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,
................................................................................
腓 立 比 書 2:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
反 倒 虛 己 ， 取 了 奴 僕 的 形 像 ， 成 為 人 的 樣 式 ；
................................................................................
Philippiens 2:7 French: Darby
................................................................................
mais s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'esclave, étant fait à la ressemblance des hommes;
................................................................................
Philippiens 2:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Cependant il s'est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes;
................................................................................
Philippiens 2:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais il s'est dépouillé lui-même, ayant pris la forme de serviteur, devenant semblable aux hommes;
................................................................................
Philipper 2:7 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein anderer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden,
................................................................................
Philipper 2:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
sondern sich selbst zu nichts machte (W. sich selbst entäußerte oder entleerte) und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,