ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτι διὰ τὸ ἔργον κυρίου / Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium
................................................................................
Filipenses 2:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque estuvo al borde de la muerte por la obra de Cristo, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio hacia mí.
................................................................................
Philipper 2:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode so nahe gekommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir diente an eurer Statt.
................................................................................
Philippiens 2:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
................................................................................
腓 立 比 書 2:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 他 为 做 基 督 的 工 夫 ， 几 乎 至 死 ， 不 顾 性 命 ， 要 补 足 你 们 供 给 我 的 不 及 之 处 。
................................................................................
King James Bible
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

American King James Version
Because for the work of Christ he was near to death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

American Standard Version
because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

Bible in Basic English
Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.

Douay-Rheims Bible
Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfil that which on your part was wanting towards my service.

Darby Bible Translation
because for the sake of the work he drew near even to death, venturing his life that he might fill up what lacked in your ministration toward me.

English Revised Version
because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He risked his life and almost died for the work of Christ in order to make up for the help you couldn't give me.

Tyndale New Testament
because that for the work of Christ he went so far, that he was nye unto death, and regarded not his life, to fulfil that service which was lacking on your part toward me.

Weymouth New Testament
because it was for the sake of Christ's work that he came so near death, hazarding, as he did, his very life in endeavouring to make good any deficiency that there might be in your gifts to me.

Webster's Bible Translation
Because for the work of Christ he was nigh to death, not regarding his life, to supply the want of your service towards me.

World English Bible
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

Young's Literal Translation
because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.
................................................................................
腓 立 比 書 2:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 他 為 做 基 督 的 工 夫 ， 幾 乎 至 死 ， 不 顧 性 命 ， 要 補 足 你 們 供 給 我 的 不 及 之 處 。
................................................................................
Philippiens 2:30 French: Darby
................................................................................
car, pour l'oeuvre, il a été proche de la mort, ayant exposé sa vie, afin de compléter ce qui manquait à votre service envers moi.
................................................................................
Philippiens 2:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Car il a été proche de la mort pour l'œuvre de Christ, n'ayant eu aucun égard à sa propre vie, afin de suppléer au défaut de votre service envers moi.
................................................................................
Philippiens 2:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il a été près de la mort pour l'œuvre de Christ, ayant exposé sa vie pour suppléer aux services que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.
................................................................................
Philipper 2:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn um des Werks Christi willen ist er dem Tode so nahe kommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir dienete an eurer Statt.
................................................................................
Philipper 2:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn um des Werkes willen ist er dem Tode nahe gekommen, indem er sein Leben wagte, auf daß er den Mangel in eurem Dienste gegen mich ausfüllte.