ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μηδὲν κατ' ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes
................................................................................
Filipenses 2:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Nada hagáis por egoísmo o por vanagloria, sino que con actitud humilde cada uno de vosotros considere al otro como más importante que a sí mismo,
................................................................................
Philipper 2:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Nichts tut durch Zank oder eitle Ehre; sondern durch Demut achte einer den andern höher denn sich selbst,
................................................................................
Philippiens 2:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
................................................................................
腓 立 比 書 2:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 事 不 可 结 党 ， 不 可 贪 图 虚 浮 的 荣 耀 ； 只 要 存 心 谦 卑 ， 各 人 看 别 人 比 自 己 强 。
................................................................................
King James Bible
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

American King James Version
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

American Standard Version
doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

Bible in Basic English
Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

Douay-Rheims Bible
Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:

Darby Bible Translation
let nothing be in the spirit of strife or vain glory, but, in lowliness of mind, each esteeming the other as more excellent than themselves;

English Revised Version
doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Don't act out of selfish ambition or be conceited. Instead, humbly think of others as being better than yourselves.

Tyndale New Testament
that nothing be done thorow strife or vain glory, but in meekness of mind. Let every person think every other man better than himself,

Weymouth New Testament
Do nothing in a spirit of factiousness or of vainglory, but, with true humility, let every one regard the rest as being of more account than himself;

Webster's Bible Translation
Let nothing be done through strife or vain glory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

World English Bible
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

Young's Literal Translation
nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --
................................................................................
腓 立 比 書 2:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 事 不 可 結 黨 ， 不 可 貪 圖 虛 浮 的 榮 耀 ； 只 要 存 心 謙 卑 ， 各 人 看 別 人 比 自 己 強 。
................................................................................
Philippiens 2:3 French: Darby
................................................................................
Que rien ne se fasse par esprit de parti, ou par vaine gloire; mais que, dans l'humilité, l'un estime l'autre supérieur à lui-même,
................................................................................
Philippiens 2:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire; mais que par humilité de cœur l’un estime l'autre plus excellent que soi-même.
................................................................................
Philippiens 2:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne faites rien par contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que lui-même.
................................................................................
Philipper 2:3 German: Luther (1545)
................................................................................
nichts tut durch Zank oder eitle Ehre, sondern durch Demut achtet euch untereinander einer den andern höher denn sich selbst.
................................................................................
Philipper 2:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
nichts aus Parteisucht (O. Streitsucht) oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst;