ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate
................................................................................
Filipenses 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque Dios es quien obra en vosotros tanto el querer como el hacer, para su beneplácito.
................................................................................
Philipper 2:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
................................................................................
Philippiens 2:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
................................................................................
腓 立 比 書 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 你 们 立 志 行 事 都 是 神 在 你 们 心 里 运 行 ， 为 要 成 就 他 的 美 意 。
................................................................................
King James Bible
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

American King James Version
For it is God which works in you both to will and to do of his good pleasure.

American Standard Version
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Bible in Basic English
For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

Douay-Rheims Bible
For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.

Darby Bible Translation
for it is God who works in you both the willing and the working according to his good pleasure.

English Revised Version
for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
It is God who produces in you the desires and actions that please him.

Tyndale New Testament
For it is God which worketh in you, both the will and also the deed, even of good will.

Weymouth New Testament
For it is God Himself whose power creates within you the desire to do His gracious will and also brings about the accomplishment of the desire.

Webster's Bible Translation
For it is God who worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

World English Bible
For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

Young's Literal Translation
for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.
................................................................................
腓 立 比 書 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 你 們 立 志 行 事 都 是 神 在 你 們 心 裡 運 行 ， 為 要 成 就 他 的 美 意 。
................................................................................
Philippiens 2:13 French: Darby
................................................................................
car c'est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
................................................................................
Philippiens 2:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Car c'est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l'exécution, selon son bon plaisir.
................................................................................
Philippiens 2:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car c'est Dieu qui produit en vous et le vouloir et le faire selon son plaisir.
................................................................................
Philipper 2:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn Gott ist's, der in euch wirket beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
................................................................................
Philipper 2:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.