ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας. καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo
................................................................................
Filipenses 1:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
de ninguna manera amedrentados por vuestros adversarios, lo cual es señal de perdición para ellos, pero de salvación para vosotros, y esto, de Dios.
................................................................................
Philipper 1:28 German: Luther (1912)
................................................................................
und euch in keinem Weg erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis, euch aber der Seligkeit, und das von Gott.
................................................................................
Philippiens 1:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut; et cela de la part de Dieu,
................................................................................
腓 立 比 書 1:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 事 不 怕 敌 人 的 惊 吓 ， 这 是 证 明 他 们 沉 沦 ， 你 们 得 救 都 是 出 於 神 。
................................................................................
King James Bible
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

American King James Version
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

American Standard Version
and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

Bible in Basic English
Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

Douay-Rheims Bible
And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:

Darby Bible Translation
and not frightened in anything by the opposers, which is to them a demonstration of destruction, but of your salvation, and that from God;

English Revised Version
and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So don't let your opponents intimidate you in any way. This is God's way of showing them that they will be destroyed and that you will be saved.

Tyndale New Testament
and in nothing fearing your adversaries: which is to them a token of perdition, and to you a sign of health, and that of God.

Weymouth New Testament
Never for a moment quail before your antagonists. Your fearlessness will be to them a sure token of impending destruction, but to you it will be a sure token of your salvation--a token coming from God.

Webster's Bible Translation
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that from God.

World English Bible
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

Young's Literal Translation
and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;
................................................................................
腓 立 比 書 1:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 事 不 怕 敵 人 的 驚 嚇 ， 這 是 證 明 他 們 沉 淪 ， 你 們 得 救 都 是 出 於 神 。
................................................................................
Philippiens 1:28 French: Darby
................................................................................
avec la foi de l'évangile, et n'étant en rien épouvantés par les adversaires: ce qui pour eux est une démonstration de perdition, mais de votre salut, et cela de la part de Dieu:
................................................................................
Philippiens 1:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce qui leur est une démonstration de perdition, mais à vous, de salut; et cela de la part de Dieu.
................................................................................
Philippiens 1:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut; et cela de la part de Dieu;
................................................................................
Philipper 1:28 German: Luther (1545)
................................................................................
und euch in keinem Wege erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis euch aber der Seligkeit, und dasselbige von Gott.
................................................................................
Philipper 1:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und in nichts euch erschrecken lasset von den Widersachern; was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils, (O. eurer Errettung, Seligkeit) und das von Gott.