ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei
................................................................................
Filipenses 1:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos vosotros para vuestro progreso y gozo en la fe,
................................................................................
Philipper 1:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und Freude des Glaubens,
................................................................................
Philippiens 1:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,
................................................................................
腓 立 比 書 1:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 既 然 这 样 深 信 ， 就 知 道 仍 要 住 在 世 间 ， 且 与 你 们 众 人 同 住 ， 使 你 们 在 所 信 的 道 上 又 长 进 又 喜 乐 ，
................................................................................
King James Bible
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

American King James Version
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

American Standard Version
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

Bible in Basic English
And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;

Douay-Rheims Bible
And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

Darby Bible Translation
and having confidence of this, I know that I shall remain and abide along with you all, for your progress and joy in faith;

English Revised Version
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Since I'm convinced of this, I know that I will continue to live and be with all of you. This will help you to grow and be joyful in your faith.

Tyndale New Testament
And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for the furtherance and joy of your faith,

Weymouth New Testament
I am convinced of this, and I know that I shall remain, and shall go on working side by side with you all, to promote your progress and joy in the faith;

Webster's Bible Translation
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

World English Bible
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,

Young's Literal Translation
and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,
................................................................................
腓 立 比 書 1:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 既 然 這 樣 深 信 ， 就 知 道 仍 要 住 在 世 間 ， 且 與 你 們 眾 人 同 住 ， 使 你 們 在 所 信 的 道 上 又 長 進 又 喜 樂 ，
................................................................................
Philippiens 1:25 French: Darby
................................................................................
Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l'avancement et la joie de votre foi,
................................................................................
Philippiens 1:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je sais cela comme tout assuré, que je demeurerai, et que je continuerai d'être avec vous tous pour votre avancement, et pour la joie de [votre] foi;
................................................................................
Philippiens 1:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je suis pleinement persuadé que je resterai, et que je demeurerai avec vous tous,
................................................................................
Philipper 1:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde euch zur Förderung und zur Freude des Glaubens,
................................................................................
Philipper 1:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und in dieser Zuversicht (Eig. in Bezug auf dieses Zuversicht habend) weiß ich, daß ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,