ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius
................................................................................
Filipenses 1:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pues de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo, pues eso es mucho mejor;
................................................................................
Philipper 1:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;
................................................................................
Philippiens 1:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;
................................................................................
腓 立 比 書 1:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 正 在 两 难 之 间 ， 情 愿 离 世 与 基 督 同 在 ， 因 为 这 是 好 得 无 比 的 。
................................................................................
King James Bible
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

American King James Version
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

American Standard Version
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

Bible in Basic English
I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:

Douay-Rheims Bible
But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

Darby Bible Translation
But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, for it is very much better,

English Revised Version
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I find it hard to choose between the two. I would like to leave this life and be with Christ. That's by far the better choice.

Tyndale New Testament
I am constrained of two things: I desire to be lowsed, and to be with Christ, which thing is best of all:

Weymouth New Testament
I am in a dilemma, my earnest desire being to depart and be with Christ, for that is far, far better.

Webster's Bible Translation
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

World English Bible
But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

Young's Literal Translation
for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
................................................................................
腓 立 比 書 1:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 正 在 兩 難 之 間 ， 情 願 離 世 與 基 督 同 在 ， 因 為 這 是 好 得 無 比 的 。
................................................................................
Philippiens 1:23 French: Darby
................................................................................
mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d'être avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur;
................................................................................
Philippiens 1:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Car je suis pressé des deux [côtés] : mon désir tendant bien à déloger, et à être avec Christ, ce qui m'est beaucoup meilleur;
................................................................................
Philippiens 1:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d'être avec Christ, ce qui me serait beaucoup meilleur;
................................................................................
Philipper 1:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn es liegt mir beides hart an: Ich habe Lust abzuscheiden und bei Christo zu sein, welches auch viel besser wäre:
................................................................................
Philipper 1:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, denn es ist weit (Eig. um vieles mehr) besser;