New American Standard Bible (©1995)
For to me, to live is Christ and to die is gain.ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mihi enim vivere Christus est et mori lucrum
................................................................................
Filipenses 1:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues para mí, el vivir es Cristo y el morir es ganancia.
................................................................................
Philipper 1:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.
................................................................................
Philippiens 1:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.
................................................................................
腓 立 比 書 1:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 我 活 着 就 是 基 督 ， 我 死 了 就 有 益 处 。
................................................................................
King James Bible
For to me to live is Christ, and to die is gain. American King James Version
For to me to live is Christ, and to die is gain. American Standard Version
For to me to live is Christ, and to die is gain. Bible in Basic English
For to me life is Christ and death is profit. Douay-Rheims Bible
For to me, to live is Christ; and to die is gain. Darby Bible Translation
For for me to live is Christ, and to die gain; English Revised Version
For to me to live is Christ, and to die is gain. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Christ means everything to me in this life, and when I die I'll have even more. Tyndale New Testament
For Christ is to me life, and death is to me advantage. Weymouth New Testament
For, with me, to live is Christ and to die is gain. Webster's Bible Translation
For to me to live is Christ, and to die is gain. World English Bible
For to me to live is Christ, and to die is gain. Young's Literal Translation
for to me to live is Christ, and to die gain.
................................................................................
腓 立 比 書 1:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 我 活 著 就 是 基 督 ， 我 死 了 就 有 益 處 。
................................................................................
Philippiens 1:21 French: Darby
................................................................................
Car pour moi, vivre c'est Christ; et mourir, un gain;
................................................................................
Philippiens 1:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Car Christ m'est gain à vivre et à mourir.
................................................................................
Philippiens 1:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car pour moi Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.
................................................................................
Philipper 1:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.
................................................................................
Philipper 1:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn. | Filipianëve 1:21 Albanian
................................................................................
Por nuk e di se jeta në mish të jetë për mua një punë e frytshme, as mund të them çfarë duhej të zgjedh,
................................................................................
ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐ 1:21 Armenian (Western): NT
................................................................................
որովհետեւ ինծի համար՝ ապրիլը Քրիստոս է, ու մեռնիլը՝ շահ:
................................................................................
Philippianoetara. 1:21 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Ecen niri Christ irabaizte çait vicitzera eta hiltzera.
................................................................................
Филипяни 1:21 Bulgarian
................................................................................
Защото за мене да живея е Христос, а да умра, придобивка.
................................................................................
Poslanica Filipljanima 1:21 Croatian Bible
................................................................................
Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!
................................................................................
Filipským 1:21 Czech BKR
................................................................................
Mně zajisté Kristus i v životě i v smrti ziskem jest.
................................................................................
Filipperne 1:21 Danish
................................................................................
Thi det at leve er mig Kristus og at dø en Vinding.
................................................................................
Filippenzen 1:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want het leven is mij Christus, en het sterven is mij gewin.
................................................................................
Filippiekhez 1:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert nékem az élet Krisztus, és a meghalás nyereség.
................................................................................
Al la filipianoj 1:21 Esperanto
................................................................................
CXar cxe mi la vivado estas Kristo, kaj morti estas gajno.
................................................................................
Kirje filippiläisille 1:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä Kristus on minulle elämä, ja kuolema on minulle voitto.
................................................................................
Kirje filippiläisille 1:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä elämä on minulle Kristus, ja kuolema on voitto.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ἐγώ γάρ ὁ ζάω Χριστός καί ὁ ἀποθνήσκω κέρδος
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
emoi gar to zēn christos kai to apothanein kerdos
emoi gar to zEn christos kai to apothanein kerdos
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
emoi gar to zēn christos kai to apothanein kerdos
emoi gar to zEn christos kai to apothanein kerdos
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
emoi gar to zēn christos kai to apothanein kerdos
emoi gar to zEn christos kai to apothanein kerdos
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
emoi gar to zēn christos kai to apothanein kerdos
emoi gar to zEn christos kai to apothanein kerdos
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
emoi gar to zēn christos kai to apothanein kerdos
emoi gar to zEn christos kai to apothanein kerdos
................................................................................
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:21 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
emoi gar to zēn christos kai to apothanein kerdos
emoi gar to zEn christos kai to apothanein kerdos
................................................................................
Filip 1:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Paske pou mwen, lavi se Kris la. Se poutèt sa lanmò se yon gany pou mwen.ﻓﻴﻠﻴﺒﻲ 1:21 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح. ................................................................................ Philippians 1:21 Hebrew Bible ................................................................................ כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃ ................................................................................ Philippians 1:21 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܚܝܝ ܓܝܪ ܕܝܠܝ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܘܐܢ ܐܡܘܬ ܝܘܬܪܢܐ ܗܘ ܠܝ ܀ | Filippesi 1:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché per me il vivere è Cristo, e il morire guadagno.
................................................................................
FILIPI 1:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena kepadaku hidup itu Kristus, dan mati itu untung.
................................................................................
Philippians 1:21 Kabyle: NT
................................................................................
axaṭer ɣuṛ-i, Lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ.
................................................................................
빌립보서 1:21 Korean
................................................................................
이는 내게 사는 것이 그리스도니 죽는 것도 유익함이니라
................................................................................
Filipiešiem 1:21 Latvian New Testament
................................................................................
Jo Kristus ir mana dzīve, bet nāve ieguvums.
................................................................................
Laiðkas filipieèiams 1:21 Lithuanian
................................................................................
Man gyvenimastai Kristus, o mirtistai laimėjimas.
................................................................................
Philippians 1:21 Maori
................................................................................
Ki ahau hoki ko te ora ko te Karaiti, ko te mate he taonga.
................................................................................
Filippenserne 1:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For mig er livet Kristus og døden en vinning;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiem mnie życiem jest Chrystus, a umrzeć zysk.
................................................................................
Filipenses 1:21 Portugese Bible
................................................................................
Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
................................................................................
Filipeni 1:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci pentru mine a trăi este Hristos şi a muri este un cîştig.
................................................................................
К Филиппийцам 1:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.
................................................................................
К Филиппийцам 1:21 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.
................................................................................
К Филиппийцам 1:21 Russian koi8r
................................................................................
Ибо для меня жизнь--Христос, и смерть--приобретение.
................................................................................
Philippians 1:21 Shuar New Testament
................................................................................
Wφjiainkia ju nunkanam iwiaaku pujakun aya Krφstunak Enentßimtakun pujajai. Tura Jßkatniusha jui pujajnia nuna nankaamas pΘnkeraiti.
................................................................................
Filipenses 1:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pues para mí, el vivir es Cristo y el morir es ganancia.
................................................................................
Filipenses 1:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
................................................................................
Filipenses 1:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque para mí el vivir es Cristo y el morir, ganancia.
................................................................................
Filipenses 1:21 Spanish: Modern
................................................................................
Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
................................................................................
Filipperbrevet 1:21 Swedish (1917)
................................................................................
Ty att leva, det är för mig Kristus, och att dö, det är för mig en vinning.
................................................................................
Wafilipi 1:21 Swahili NT
................................................................................
................................................................................
Mga Taga-Filipos 1:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't sa ganang akin ang mabuhay ay si Cristo, at ang mamatay ay pakinabang.
................................................................................
Filipililer 1:21 Turkish
................................................................................
Çünkü benim için, yaşamak Mesihtir, ölmek kazançtır.
................................................................................
Филипяни 1:21 Ukrainian: NT
................................................................................
Бо життє менї Христос, а смерть надбанне.
................................................................................
Philippians 1:21 Uma New Testament
................................................................................
Apa' ane aku' tuwu', Kristus-mile to tuwu' hi rala tuwu' -kue. Pai' nau' ba mate-a, kurasi' lia.
................................................................................
Phi-líp 1:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì Ðấng Christ là sự sống của tôi, và sự chết là điều ích lợi cho tôi vậy.
................................................................................
Filippesi 1:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè a me il vivere è Cristo, e il morire guadagno.
................................................................................
FILIPI 1:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Karena bagi saya, tujuan hidup saya hanyalah Kristus! Dan mati berarti untung.
................................................................................
FILIPI 1:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena bagiku hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan.Christ .......... Death .......... Die .......... Gain .......... Live .......... Profit Christ .......... Death .......... Die .......... Gain .......... Live .......... Profit Alphabetical: and .......... Christ .......... die .......... For .......... gain .......... is .......... live .......... me .......... to NT Letters ............... (Philipp. ............... Phil. ............... Php. ............... Phi ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
