ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro
................................................................................
Filemón 1:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo: A Filemón nuestro amado hermano y colaborador,
................................................................................
Philemon 1:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,
................................................................................
Philémon 1:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,
................................................................................
腓 利 門 書 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
为 基 督 耶 稣 被 囚 的 保 罗 ， 同 兄 弟 提 摩 太 写 信 给 我 们 所 亲 爱 的 同 工 腓 利 门 ，
................................................................................
King James Bible
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

American King James Version
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,

American Standard Version
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

Bible in Basic English
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,

Douay-Rheims Bible
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;

Darby Bible Translation
Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,

English Revised Version
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
From Paul, who is a prisoner for Christ Jesus, and our brother Timothy. To our dear coworker Philemon,

Tyndale New Testament
Paul the prisoner of Iesu Christ, and brother Timotheus. Unto Philemon the beloved, and our helper,

Weymouth New Testament
Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dearly-loved fellow labourer--

Webster's Bible Translation
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow-laborer,

World English Bible
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

Young's Literal Translation
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
................................................................................
腓 利 門 書 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
為 基 督 耶 穌 被 囚 的 保 羅 ， 同 兄 弟 提 摩 太 寫 信 給 我 們 所 親 愛 的 同 工 腓 利 門 ，
................................................................................
Philémon 1:1 French: Darby
................................................................................
Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon le bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,
................................................................................
Philémon 1:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon notre bien-aimé, et Compagnon d'œuvre;
................................................................................
Philémon 1:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée notre frère, à Philémon notre bien-aimé, et notre compagnon d'œuvres;
................................................................................
Philemon 1:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder: Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,
................................................................................
Philemon 1:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter, (O. unserem Geliebten und Mitarbeiter)