New American Standard Bible (©1995)
"Aaron then shall present the Levites before the LORD as a wave offering from the sons of Israel, that they may qualify to perform the service of the LORD.Numbers 8:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀφοριεῖ ααρων τοὺς λευίτας ἀπόδομα ἔναντι κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν ισραηλ καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα κυρίου במדבר 8:11 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius
................................................................................
Números 8:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Aarón presentará a los levitas delante del SEÑOR, como ofrenda mecida de los hijos de Israel, para que ellos puedan cumplir el ministerio del SEÑOR.
................................................................................
4 Mose 8:11 German: Luther (1912)
................................................................................
und Aaron soll die Leviten vor dem HERRN weben als Webeopfer von den Kindern Israel, auf daß sie dienen mögen in dem Amt des HERRN.
................................................................................
Nombres 8:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aaron fera tourner de côté et d'autre les Lévites devant l'Eternel, comme une offrande de la part des enfants d'Israël; et ils seront consacrés au service de l'Eternel.
................................................................................
民 數 記 8:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伦 也 将 他 们 奉 到 耶 和 华 面 前 ， 为 以 色 列 人 当 作 摇 祭 ， 使 他 们 好 办 耶 和 华 的 事 。
................................................................................
King James Bible
And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD. American King James Version
And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD. American Standard Version
and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave-offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah. Bible in Basic English
And Aaron is to give the Levites to the Lord as a wave offering from the children of Israel, so that they may do the Lord's work. Douay-Rheims Bible
And Aaron shall offer the Levites, as a gift in the sight of the Lord from the children of Israel, that they may serve in his ministry. Darby Bible Translation
And Aaron shall offer the Levites as a wave-offering before Jehovah from the children of Israel, and they shall perform the service of Jehovah. English Revised Version
and Aaron shall offer the Levites before the LORD for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that they may be to do the service of the LORD. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Aaron will present the Levites to the LORD as an offering from the Israelites. Then they will be ready to do the LORD's work. Webster's Bible Translation
And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD. World English Bible
and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh. Young's Literal Translation
and Aaron hath waved the Levites -- a wave-offering before Jehovah, from the sons of Israel, and they have been -- for doing the service of Jehovah.
................................................................................
民 數 記 8:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 倫 也 將 他 們 奉 到 耶 和 華 面 前 ， 為 以 色 列 人 當 作 搖 祭 ， 使 他 們 好 辦 耶 和 華 的 事 。
................................................................................
Nombres 8:11 French: Darby
................................................................................
et Aaron offrira les Lévites en offrande tournoyée devant l'Éternel, de la part des fils d'Israël, et ils seront employés au service de l'Éternel.
................................................................................
Nombres 8:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Aaron présentera les Lévites en offrande devant l'Eternel de la part des enfants d'Israël, et ils seront employés au service de l'Eternel.
................................................................................
Nombres 8:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Aaron présentera les Lévites en offrande devant l'Éternel, de la part des enfants d'Israël, et ils seront employés à faire le service de l'Éternel.
................................................................................
4 Mose 8:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Aaron soll die Leviten vor dem HERRN weben von den Kindern Israel, auf daß sie dienen mögen an dem Amt des HERRN.
................................................................................
4 Mose 8:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Aaron soll die Leviten als Webopfer von seiten der Kinder Israel vor Jehova weben, damit sie zum Verrichten des Dienstes Jehovas seien. | Numrat 8:11 Albanian
................................................................................
pastaj Aaroni do t'i paraqesë Levitët si ofertë të tundur para Zotit nga ana e bijve të Izraelit, me qëllim që të kryejnë shërbimin e Zotit.
................................................................................
Числа 8:11 Bulgarian
................................................................................
и Аарон да принесе левитите пред Господа, като принос от страна на израилтяните, за да вършат те Господната служба.
................................................................................
Numbers 8:11 Croatian Bible
................................................................................
Neka zatim Aron prinese levite, kao prikaznicu pred Jahvom, u ime Izraelaca. Tako će njihov posao biti da služe Jahvi.
................................................................................
Numeri 8:11 Czech BKR
................................................................................
A obětovati bude Aron Levíty v obět před Hospodinem od synů Izraelských, aby vykonávali službu Hospodinu.
................................................................................
4 Mosebog 8:11 Danish
................................................................................
Derpå skal Aron udføre Svingningen med Leviterne for HERRENs Åsyn som et Offer fra Israeliterne, for at de kan udføre HERRENs Arbejde.
................................................................................
Numberi 8:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Aaron zal de Levieten bewegen ten beweegoffer voor het aangezicht des HEEREN, vanwege de kinderen Israels; opdat zij zijn, om den dienst des HEEREN te bedienen.
................................................................................
4 Mózes 8:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Áron pedig lóbálja meg a lévitákat, áldozatul az Úr elõtt, Izráel fiai részérõl, hogy szolgáljanak az Úr szolgálatában.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 8:11 Esperanto
................................................................................
Kaj Aaron faru super la Levidoj skuon antaux la Eternulo en la nomo de la Izraelidoj, por ke ili komencu fari la servon al la Eternulo.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 8:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Aaronin pitää häälyttämän Leviläiset Israelin lapsilta Herran eteen, Herran palvelusta palvelemaan.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 8:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja Aaron toimittakoon leeviläisille israelilaisten puolesta heilutuksen Herran edessä, että he kelpaisivat Herran palvelukseen.
................................................................................
Numbers 8:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αφοριει ααρων τους λευιτας αποδομα εναντι κυριου παρα των υιων ισραηλ και εσονται ωστε εργαζεσθαι τα εργα κυριου
................................................................................
Numbers 8:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai aphoriei aarōn tous leuitas apodoma enanti kuriou para tōn uiōn israēl kai esontai ōste ergazesthai ta erga kuriou
kai aphoriei aarOn tous leuitas apodoma enanti kuriou para tOn uiOn israEl kai esontai Oste ergazesthai ta erga kuriou
................................................................................
Resansman 8:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lèfini, Arawon va pran moun Levi yo, l'a vire yo adwat, l'a vire yo agoch devan mwen menm, Seyè a, tankou yon ofrann espesyal moun pèp Izrayèl yo ap fè m' pou moun Levi yo ka fè sèvis mwen.ﺍﻟﻌﺪﺩ 8:11 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ويردّد هرون اللاويين ترديدا امام الرب من عند بني اسرائيل فيكونون ليخدموا خدمة الرب. ................................................................................ במדבר 8:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ והניף אהרן את־הלוים תנופה לפני יהוה מאת בני ישראל והיו לעבד את־עבדת יהוה׃ ................................................................................ במדבר 8:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהוָֽה׃ ................................................................................ במדבר 8:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ והניף אהרן את־הלוים תנופה לפני יהוה מאת בני ישראל והיו לעבד את־עבדת יהוה׃ ................................................................................ במדבר 8:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה׃ ................................................................................ במדבר 8:11 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יא והניף אהרן את הלוים תנופה לפני יהוה מאת בני ישראל והיו לעבד את עבדת יהוה ................................................................................ במדבר 8:11 Hebrew Bible ................................................................................ והניף אהרן את הלוים תנופה לפני יהוה מאת בני ישראל והיו לעבד את עבדת יהוה׃ | Numeri 8:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e Aaronne presenterà i Leviti come offerta agitata davanti all’Eterno da parte dei figliuoli d’Israele, ed essi faranno il servizio dell’Eterno.
................................................................................
BILANGAN 8:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah Harun melalulalangkan orang Lewi itu di hadapan hadirat Tuhan seperti suatu persembahan timang-timangan dari pada bani Israel, demikianlah mereka itu ditentukan akan mengerjakan pekerjaan Tuhan.
................................................................................
민수기 8:11 Korean
................................................................................
아론이 이스라엘 자손을 위하여 레위인을 요제로 여호와 앞에 드릴찌니 이는 그들로 여호와를 봉사케 하기 위함이라
................................................................................
Skaièiø knyga 8:11 Lithuanian
................................................................................
Aaronas paaukos levitus Viešpačiui, kaip Izraelio vaikų auką, kad jie tarnautų Jam.
................................................................................
Numbers 8:11 Maori
................................................................................
A me whakahere e Arona nga Riwaiti ki te aroaro o Ihowa, hei whakahere poipoi ma nga tama a Iharaira, a ka waiho ratou hei mahi i te mahi a Ihowa.
................................................................................
4 Mosebok 8:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Aron skal innvie levittene for Herrens åsyn som et svinge-offer fra Israels barn, og deres arbeid skal være å utføre Herrens tjeneste.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I ofiarować będzie Aaron Lewity na ofiarę przed panem od synów Izraelskich, aby sprawowali posługi Pańskie.
................................................................................
Números 8:11 Portugese Bible
................................................................................
E Arão oferecerá os levitas perante o Senhor como oferta de movimento, da parte dos filhos de Israel, para que sirvam no ministério do Senhor.
................................................................................
Numeri 8:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Aaron să legene pe Leviţi într'o parte şi într'alta înaintea Domnului, ca un dar legănat din partea copiilor lui Israel; şi să fie închinaţi astfel în slujba Domnului.
................................................................................
Числа 8:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;
................................................................................
Числа 8:11 Russian koi8r
................................................................................
Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;[]
................................................................................
Números 8:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Entonces Aarón presentará a los Levitas delante del SEÑOR, como ofrenda mecida de los Israelitas, para que ellos puedan cumplir el ministerio del SEÑOR.
................................................................................
Números 8:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y ofrecerá Aarón los Levitas delante de Jehová en ofrenda de los hijos de Israel, y servirán en el ministerio de Jehová.
................................................................................
Números 8:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y ofrecerá Aarón los levitas delante del SEÑOR en ofrenda de mecedura de los hijos de Israel, y servirán en el ministerio del SEÑOR.
................................................................................
Números 8:11 Spanish: Modern
................................................................................
Luego Aarón presentará a los levitas delante de Jehovah, como ofrenda mecida de los hijos de Israel, y ellos estarán listos para realizar el servicio de Jehovah.
................................................................................
4 Mosebok 8:11 Swedish (1917)
................................................................................
Och Aron skall vifta leviterna inför HERRENS ansikte såsom ett viftoffer från Israels barn, och de skola sedan hava till åliggande att förrätta HERRENS tjänst.
................................................................................
Numbers 8:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ihahandog ni Aaron ang mga Levita sa harap ng Panginoon na pinakahandog, na inalog sa ganang mga anak ni Israel upang kanilang gawin ang paglilingkod sa Panginoon.
................................................................................
Çölde Sayım 8:11 Turkish
................................................................................
Harun, RABbin hizmetini yapabilmeleri için, İsraillilerin arasından adak olarak Levilileri RABbe adayacak.
................................................................................
Daân-soá Kyù 8:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
A-rôn sẽ dâng người Lê-vi làm của lễ do phần dân Y-sơ-ra-ên mà đưa qua đưa lại trước mặt Ðức Giê-hô-va, và họ sẽ được phần làm công việc của Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Numeri 8:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E presenti Aaronne i Leviti davanti al Signore, per offerta dimenata da parte de’ figliuoli d’Israele; e sieno per esercitare il ministerio del Signore.
................................................................................
BILANGAN 8:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
lalu Harun harus mempersembahkan orang-orang Lewi itu sebagai persembahan khusus dari orang Israel kepada-Ku, supaya mereka dapat melakukan ibadat-Ku.
................................................................................
BILANGAN 8:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan Harun harus mengunjukkan orang Lewi itu sebagai persembahan unjukan dari antara orang Israel di hadapan TUHAN, dan demikianlah mereka diuntukkan melakukan pekerjaan jabatannya bagi TUHAN.Behalf .......... Children .......... Execute .......... Israel .......... Israelites .......... Levites .......... Offer .......... Offering .......... Perform .......... Present .......... Qualify .......... Ready .......... Service .......... Theirs .......... Wave .......... Wave-Offering Behalf .......... Children .......... Execute .......... Israel .......... Israelites .......... Levites .......... Offer .......... Offering .......... Perform .......... Present .......... Qualify .......... Ready .......... Service .......... Theirs .......... Wave .......... Wave-Offering Alphabetical: a .......... Aaron .......... as .......... be .......... before .......... do .......... from .......... is .......... Israel .......... Israelites .......... Levites .......... LORD .......... may .......... of .......... offering .......... perform .......... present .......... qualify .......... ready .......... service .......... shall .......... so .......... sons .......... that .......... the .......... then .......... they .......... to .......... wave .......... work OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11 Scripturetext.com Multilingual Bible |
