New American Standard Bible (©1995)
Then the LORD said to Moses, "Let them present their offering, one leader each day, for the dedication of the altar."Numbers 7:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἄρχων εἷς καθ' ἡμέραν ἄρχων καθ' ἡμέραν προσοίσουσιν τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου במדבר 7:11 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיֹּום נָשִׂיא אֶחָד לַיֹּום יַקְרִיבוּ אֶת־קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ׃ ס Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris
................................................................................
Números 7:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Que presenten su ofrenda, un jefe cada día, para la dedicación del altar.
................................................................................
4 Mose 7:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.
................................................................................
Nombres 7:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'Eternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.
................................................................................
民 數 記 7:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 对 摩 西 说 ： 众 首 领 为 行 奉 献 坛 的 礼 ， 要 每 天 一 个 首 领 来 献 供 物 。
................................................................................
King James Bible
And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. American King James Version
And the LORD said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. American Standard Version
And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar. Bible in Basic English
And the Lord said to Moses, Let every chief on his day give his offering to make the altar holy. Douay-Rheims Bible
And the Lord said to Moses: Let each of the princes one day after another offer their gifts for the dedication of the altar. Darby Bible Translation
And Jehovah said to Moses, They shall present their offering for the dedication of the altar, each prince on his day. English Revised Version
And the LORD said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD said to Moses, "Each day a different leader will bring his gift for the dedication of the altar." Webster's Bible Translation
And the LORD said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. World English Bible
Yahweh said to Moses, "They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar." Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Moses, 'One prince a day -- one prince a day -- do they bring near their offering for the dedication of the altar.'
................................................................................
民 數 記 7:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 對 摩 西 說 ： 眾 首 領 為 行 奉 獻 壇 的 禮 ， 要 每 天 一 個 首 領 來 獻 供 物 。
................................................................................
Nombres 7:11 French: Darby
................................................................................
Et l'Éternel dit à Moïse: Ils présenteront, un prince un jour, et un prince l'autre jour, leur offrande pour la dédicace de l'autel.
................................................................................
Nombres 7:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et l'Eternel dit à Moïse : Un des principaux offrira un jour, et un autre l'autre jour, son offrande pour la dédicace de l'autel.
................................................................................
Nombres 7:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'Éternel dit à Moïse: Qu'un prince apporte son offrande un jour, et un autre, un autre jour, pour la dédicace de l'autel.
................................................................................
4 Mose 7:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.
................................................................................
4 Mose 7:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jehova sprach zu Mose: Je ein Fürst auf einen Tag sollen sie ihre Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen. | Numrat 7:11 Albanian
................................................................................
Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Prijësit do ta paraqesin ofertën e tyre një në ditë për kushtimin e altarit".
................................................................................
Числа 7:11 Bulgarian
................................................................................
И Господ рече на Моисея: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден.
................................................................................
Numbers 7:11 Croatian Bible
................................................................................
Jahve progovori Mojsiju: "Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!"
................................................................................
Numeri 7:11 Czech BKR
................................................................................
Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
................................................................................
4 Mosebog 7:11 Danish
................................................................................
Da sagde HERREN til Moses: Lad hver af Øversterne få sin Dag til at bringe sin Offergave til Alterets Indvielse.
................................................................................
Numberi 7:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de HEERE zeide tot Mozes: Elke overste zal, een iegelijk op zijn dag, zijn offerande offeren, ter inwijding des altaars.
................................................................................
4 Mózes 7:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda az Úr Mózesnek: Egyik napon egyik fejedelem, másik napon másik fejedelem vigye az õ áldozatát az oltár felszentelésére.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 7:11 Esperanto
................................................................................
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Po unu estro en tago ili alportu sian oferon por la inauxguro de la altaro.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 7:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Herra sanoi Mosekselle: anna jokaisen päämiehen tuoda uhrinsa, itsekunkin päivänänsä alttarin vihkimiseksi.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 7:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Herra sanoi Moosekselle: "Ruhtinaat tuokoot yksitellen, kukin päivänänsä, uhrilahjansa alttarin vihkiäisiin".
................................................................................
Numbers 7:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν κυριος προς μωυσην αρχων εις καθ' ημεραν αρχων καθ' ημεραν προσοισουσιν τα δωρα αυτων εις τον εγκαινισμον του θυσιαστηριου
................................................................................
Numbers 7:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen kurios pros mōusēn archōn eis kath' ēmeran archōn kath' ēmeran prosoisousin ta dōra autōn eis ton egkainismon tou thusiastēriou
kai eipen kurios pros mOusEn archOn eis kath' Emeran archOn kath' Emeran prosoisousin ta dOra autOn eis ton egkainismon tou thusiastEriou
................................................................................
Resansman 7:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a di Moyiz konsa: -Chèf yo va pote ofrann yo pou sèvis y'ap fè pou mete lotèl la apa pou mwen. Y'a vini yonn apre lòt, yonn chak jou.ﺍﻟﻌﺪﺩ 7:11 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح ................................................................................ במדבר 7:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר יהוה אל־משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את־קרבנם לחנכת המזבח׃ ס ................................................................................ במדבר 7:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיֹּ֗ום נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיֹּ֔ום יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס ................................................................................ במדבר 7:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר יהוה אל־משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את־קרבנם לחנכת המזבח׃ ס ................................................................................ במדבר 7:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיֹּום נָשִׂיא אֶחָד לַיֹּום יַקְרִיבוּ אֶת־קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ׃ ס ................................................................................ במדבר 7:11 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יא ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח {ס} ................................................................................ במדבר 7:11 Hebrew Bible ................................................................................ ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃ | Numeri 7:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E l’Eterno disse a Mosè: "I principi presenteranno la loro offerta uno per giorno, per la dedicazione dell’altare".
................................................................................
BILANGAN 7:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada masa itu firman Tuhan kepada Musa: Hendaklah pada sehari seorang penghulu mempersembahkan persembahannya akan tahbis mezbah.
................................................................................
민수기 7:11 Korean
................................................................................
여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴찌니라 하셨더라
................................................................................
Skaièiø knyga 7:11 Lithuanian
................................................................................
Viešpats tarė Mozei: “Kunigaikščiai kiekvienas savo dieną teaukoja aukuro pašventimui skirtas aukas”.
................................................................................
Numbers 7:11 Maori
................................................................................
Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Me hoatu e ratou a ratou whakahere, tena ariki i tona ra, tena ariki i tona ra, hei tainga kawa mo te aata.
................................................................................
4 Mosebok 7:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.
................................................................................
Números 7:11 Portugese Bible
................................................................................
E disse o Senhor a Moisés: Cada príncipe oferecerá a sua oferta, cada qual no seu dia, para a dedicação do altar.
................................................................................
Numeri 7:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul a zis lui Moise: ,,Căpeteniile să vină unul cîte unul, şi anume fiecare în cîte o zi deosebită, ca să-şi aducă darul pentru tîrnosirea altarului.``
................................................................................
Числа 7:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
................................................................................
Числа 7:11 Russian koi8r
................................................................................
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.[]
................................................................................
Números 7:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: "Que presenten su ofrenda, un jefe cada día, para la dedicación del altar."
................................................................................
Números 7:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Jehová dijo á Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, á la dedicación del altar.
................................................................................
Números 7:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el SEÑOR dijo a Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, a la dedicación del altar.
................................................................................
Números 7:11 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Jehovah dijo a Moisés: "Presentarán su ofrenda para la dedicación del altar, un dirigente cada día."
................................................................................
4 Mosebok 7:11 Swedish (1917)
................................................................................
Och HERREN sade till Mose: »Låt hövdingarna, en i sänder, var och en på sin dag, föra fram sina offergåvor till altarets invigning.»
................................................................................
Numbers 7:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ng Panginoon kay Moises, Sila'y maghahandog ng kanilang alay, na bawa't prinsipe'y sa kaniyang kaarawan, sa pagtatalaga sa dambana.
................................................................................
Çölde Sayım 7:11 Turkish
................................................................................
Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.
................................................................................
Daân-soá Kyù 7:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Các quan trưởng phải đem lễ vật mình về cuộc khánh thành bàn thờ, người nầy thì ngày nay, người kia thì ngày kia.
................................................................................
Numeri 7:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E il Signore disse a Mosè: Di questi capi uno per giorno offerisca la sua offerta, per la Dedicazione dell’Altare.
................................................................................
BILANGAN 7:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN berkata kepada Musa, "Katakanlah kepada mereka bahwa setiap hari selama dua belas hari seorang di antara para pemimpin itu harus mempersembahkan kurbannya untuk upacara pentahbisan mezbah."
................................................................................
BILANGAN 7:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
TUHAN berfirman kepada Musa: "Satu pemimpin setiap hari haruslah mempersembahkan persembahannya untuk mentahbiskan mezbah itu."Altar .......... Chief .......... Dedicating .......... Dedication .......... Holy .......... Leader .......... Moses .......... Oblation .......... Offer .......... Offering .......... Offerings .......... Present .......... Prince Altar .......... Chief .......... Dedicating .......... Dedication .......... Holy .......... Leader .......... Moses .......... Oblation .......... Offer .......... Offering .......... Offerings .......... Present .......... Prince Alphabetical: altar .......... bring .......... day .......... dedication .......... Each .......... For .......... had .......... his .......... is .......... leader .......... Let .......... LORD .......... Moses .......... of .......... offering .......... one .......... present .......... said .......... the .......... their .......... them .......... Then .......... to OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11 Scripturetext.com Multilingual Bible |
