New American Standard Bible (©1995)
and shall dedicate to the LORD his days as a Nazirite, and shall bring a male lamb a year old for a guilt offering; but the former days will be void because his separation was defiled.Numbers 6:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ᾗ ἡγιάσθη κυρίῳ τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμέλειαν καὶ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται ὅτι ἐμιάνθη κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ במדבר 6:12 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהִזִּיר לַיהוָה אֶת־יְמֵי נִזְרֹו וְהֵבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו לְאָשָׁם וְהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יִפְּלוּ כִּי טָמֵא נִזְרֹו׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius
................................................................................
Números 6:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y dedicará al SEÑOR los días de su nazareato, y traerá un cordero de un año como ofrenda por su culpa; pero los primeros días quedarán anulados, por cuanto su nazareato fue contaminado.
................................................................................
4 Mose 6:12 German: Luther (1912)
................................................................................
daß er dem HERRN die Zeit seines Gelübdes aushalte. Und soll ein jähriges Lamm bringen zum Schuldopfer. Aber die vorigen Tage sollen umsonst sein, darum daß sein Gelübde verunreinigt ist.
................................................................................
Nombres 6:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il consacrera de nouveau à l'Eternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d'un an en sacrifice de culpabilité; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé.
................................................................................
民 數 記 6:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 要 另 选 离 俗 归 耶 和 华 的 日 子 ， 又 要 牵 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 来 作 赎 愆 祭 ； 但 先 前 的 日 子 要 归 徒 然 ， 因 为 他 在 离 俗 之 间 被 玷 污 了 。
................................................................................
King James Bible
And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. American King James Version
And he shall consecrate to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. American Standard Version
And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled. Bible in Basic English
And he will give to the Lord his days of being separate, offering a he-lamb of the first year as an offering for error: but the earlier days will be a loss, because he became unclean. Douay-Rheims Bible
And shall consecrate to the Lord the days of his separation, offering a lamb of one year for sin: yet so that the former days be made void, because his sanctification was profaned. Darby Bible Translation
And he shall again consecrate to Jehovah the days of his separation, and shall bring a yearling lamb for a trespass-offering. But the first days are forfeited, for his consecration hath been defiled. English Revised Version
And he shall separate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a he-lamb of the first year for a guilt offering: but the former days shall be void, because his separation was defiled. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Once again he will dedicate himself to the LORD as a Nazirite for the same length of time as before. He must bring a one-year-old male lamb as an offering for guilt. The first time period won't count. He has to start over from when he became unclean. Webster's Bible Translation
And he shall consecrate to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass-offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. World English Bible
He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled. Young's Literal Translation
and he hath separated to Jehovah the days of his separation, and he hath brought in a lamb, a son of a year, for a guilt-offering, and the former days are fallen, for his separation hath been defiled.
................................................................................
民 數 記 6:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 要 另 選 離 俗 歸 耶 和 華 的 日 子 ， 又 要 牽 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 來 作 贖 愆 祭 ； 但 先 前 的 日 子 要 歸 徒 然 ， 因 為 他 在 離 俗 之 間 被 玷 污 了 。
................................................................................
Nombres 6:12 French: Darby
................................................................................
Et il consacrera à l'Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d'un an, en sacrifice pour le délit; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat.
................................................................................
Nombres 6:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il séparera à l'Eternel les jours de son Nazaréat, offrant un agneau d'un an pour le délit, et les premiers jours seront comptés pour rien; car son Nazaréat a été souillé.
................................................................................
Nombres 6:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il consacrera de nouveau à l'Éternel les jours de son Nazaréat, et il offrira un agneau de l'année en sacrifice pour le délit, et les jours précédents ne compteront point, parce que son Nazaréat a été souillé.
................................................................................
4 Mose 6:12 German: Luther (1545)
................................................................................
daß er dem HERRN die Zeit seines Gelübdes aushalte. Und soll ein jährig Lamm bringen zum Schuldopfer. Aber die vorigen Tage sollen umsonst sein, darum daß sein Gelübde verunreiniget ist.
................................................................................
4 Mose 6:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er soll die Tage seiner Absonderung nochmals für Jehova absondern und ein einjähriges Lamm zum Schuldopfer bringen; die vorigen Tage aber sind verfallen, denn seine Weihe ist verunreinigt worden. | Numrat 6:12 Albanian
................................................................................
Do t'i shenjtërojë përsëri Zotit ditët e nazireatit të tij dhe do të çojë një qengj motak si fli shlyerjeje; por ditët e mëparshme nuk do të llogariten më, sepse nazireati i tij është ndotur.
................................................................................
Числа 6:12 Bulgarian
................................................................................
След това [изново] да посвети Господу дните на назирейството си и да донесе едногодишно агне в принос за престъпление; а по-предишните дни няма да се считат, защото се е осквернило назирейството му.
................................................................................
Numbers 6:12 Croatian Bible
................................................................................
neka zavjetuje Jahvi dane svoga nazireata; neka donese jednogodišnjeg janjca kao žrtvu naknadnicu. Prijašnje vrijeme neka se ne računa, jer je njegov nazireat bio oskvrnjen.
................................................................................
Numeri 6:12 Czech BKR
................................................................................
A oddělí Hospodinu dny nazarejství svého, a přinese beránka ročního za provinění, a dnové první přijdou v nic; nebo poškvrněno jest nazarejství jeho.
................................................................................
4 Mosebog 6:12 Danish
................................................................................
og atter indvie sig til HERREN for lige så lang Tid, som han før havde indviet sig, og bringe et årgammelt Lam som Skyldoffer; den forløbne Tid regnes ikke med, da han har bragt Urenhed over sit indviede Hoved.
................................................................................
Numberi 6:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarna zal hij de dagen van zijn Nazireerschap den HEERE afzonderen, en zal een lam, dat eenjarig is, brengen ten schuldoffer; en de vorige dagen zullen vallen, omdat zijn Nazireerschap verontreinigd was.
................................................................................
4 Mózes 6:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
És az õ nazireusságának napjait szentelje [újra] az Úrnak, és vigyen az õ vétkéért való áldozatul egy esztendõs bárányt; az elébbi napok pedig essenek el, mert megfertõztette az õ nazireusságát.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 6:12 Esperanto
................................................................................
Kaj li konsekros sin al la Eternulo por la tempo de sia konsekriteco, kaj li alportos jaragxan sxafidon kiel kulpoferon; kaj la tempo antauxa perdos sian valoron, cxar lia konsekriteco malpurigxis.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 6:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hänen pitää Herralle pitämän eroituksensa päivät, ja tuoman vuosikuntaisen karitsan vikauhriksi. Ja niin pitää ne entiset päivät tyhjään raukeeman, sentähden että hänen eroituksensa tuli saastutetuksi.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 6:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän vihkiytyköön uudelleen Herralle nasiirilupauksensa ajaksi ja tuokoon vuoden vanhan karitsan vikauhriksi. Mutta kulunut aika jääköön lukuunottamatta, koska hän saastutti vihkimyksensä.
................................................................................
Numbers 6:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
η ηγιασθη κυριω τας ημερας της ευχης και προσαξει αμνον ενιαυσιον εις πλημμελειαν και αι ημεραι αι προτεραι αλογοι εσονται οτι εμιανθη κεφαλη ευχης αυτου
................................................................................
Numbers 6:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ē ēgiasthē kuriō tas ēmeras tēs euchēs kai prosaξei amnon eniausion eis plēmmeleian kai ai ēmerai ai proterai alogoi esontai oti emianthē kephalē euchēs autou
E EgiasthE kuriO tas Emeras tEs euchEs kai prosaξei amnon eniausion eis plEmmeleian kai ai Emerai ai proterai alogoi esontai oti emianthE kephalE euchEs autou
................................................................................
Resansman 6:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nonm lan va refè ve li te fè pou l' viv apa nèt pou Bondye a. Tou sa li te fè anvan an pa vo anyen ankò, paske ve li te fè a gate. Epi l'a pote yon ti mouton ki poko gen ennan pou yo ofri pou repare sa li te fè ki mal la.ﺍﻟﻌﺪﺩ 6:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فمتى نذر للرب ايام انتذاره ياتي بخروف حولي ذبيحة اثم واما الايام الاولى فتسقط لانه نجس انتذاره ................................................................................ במדבר 6:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ והזיר ליהוה את־ימי נזרו והביא כבש בן־שנתו לאשם והימים הראשנים יפלו כי טמא נזרו׃ ................................................................................ במדבר 6:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְרֹ֔ו וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֹֽו׃ ................................................................................ במדבר 6:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ והזיר ליהוה את־ימי נזרו והביא כבש בן־שנתו לאשם והימים הראשנים יפלו כי טמא נזרו׃ ................................................................................ במדבר 6:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהִזִּיר לַיהוָה אֶת־יְמֵי נִזְרֹו וְהֵבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו לְאָשָׁם וְהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יִפְּלוּ כִּי טָמֵא נִזְרֹו׃ ................................................................................ במדבר 6:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב והזיר ליהוה את ימי נזרו והביא כבש בן שנתו לאשם והימים הראשנים יפלו כי טמא נזרו ................................................................................ במדבר 6:12 Hebrew Bible ................................................................................ והזיר ליהוה את ימי נזרו והביא כבש בן שנתו לאשם והימים הראשנים יפלו כי טמא נזרו׃ | Numeri 6:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Consacrerà di nuovo all’Eterno i giorni del suo nazireato, e offrirà un agnello dell’anno come sacrifizio di riparazione; i giorni precedenti non saranno contati, perché il suo nazireato è stato contaminato.
................................................................................
BILANGAN 6:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah diasingkannya pula dirinya segala hari nazirnya bagi Tuhan dan dibawanya seekor anak domba yang umur setahun akan korban karena salah, maka segala hari yang dahulu itu tiada dibilang, sebab telah dinajiskannya hal nazirnya.
................................................................................
민수기 6:12 Korean
................................................................................
자기 몸을 구별하여 여호와께 드릴 날을 새로 정하고 일년 된 수양을 가져다가 속건제로 드릴찌니라 자기 몸을 구별한 때에 그 몸을 더럽혔은즉 지나간 날은 무효니라
................................................................................
Skaièiø knyga 6:12 Lithuanian
................................................................................
ir atves metinį avinėlį aukai už kaltę. Ankstesnės dienos nebus įskaitytos, nes jo pasišventimas buvo suteptas.
................................................................................
Numbers 6:12 Maori
................................................................................
A me whakatapu e ia ki a Ihowa nga ra o tona wehenga, me kawe mai ano he reme toa, he tau tahi, hei whakahere mo te he: ko nga ra ia o mua ka whakataka, no te mea kua poke tona wehenga.
................................................................................
4 Mosebok 6:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og på ny vie sig til Herren for like sa lang tid som han først hadde lovt, og føre frem et årsgammelt lam til skyldoffer; den første tid gjelder ikke mere, fordi hans innvielse blev utskjemt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Potem odłączy Panu dni Nazarejstwa swego, ofiarując baranka rocznego za występek; a dni one pierwsze daremne będą, gdyż splugawione było Nazarejstwo jego.
................................................................................
Números 6:12 Portugese Bible
................................................................................
Então separará ao Senhor os dias do seu nazireado, e para oferta pela culpa trará um cordeiro de um ano; mas os dias antecedentes serão perdidos, porquanto o seu nazireado foi contaminado.
................................................................................
Numeri 6:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să închine din nou Domnului zilele nazireatului lui dinainte, şi să aducă un miel de un an ca jertfă pentru vină; zilele dinainte nu vor fi socotite, pentrucă nazireatul lui a fost pîngărit.
................................................................................
Числа 6:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.
................................................................................
Числа 6:12 Russian koi8r
................................................................................
и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.[]
................................................................................
Números 6:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y dedicará al SEÑOR los días de su nazareato, y traerá un cordero de un año como ofrenda por su culpa; pero los primeros días quedarán anulados, por cuanto su nazareato fue contaminado.
................................................................................
Números 6:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y consagrará á Jehová los días de su nazareato, y traerá un cordero de un año en expiación por la culpa; y los días primeros serán anulados, por cuanto fué contaminado su nazareato.
................................................................................
Números 6:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y consagrará al SEÑOR los días de su nazareato, y traerá un cordero de un año en expiación por la culpa; y los días primeros serán anulados, por cuanto fue contaminado su nazareato.
................................................................................
Números 6:12 Spanish: Modern
................................................................................
Él consagrará a Jehovah los días de su nazareato y traerá un cordero de un año como sacrificio por la culpa. Pero los primeros días serán anulados, porque su nazareato fue contaminado.
................................................................................
4 Mosebok 6:12 Swedish (1917)
................................................................................
han skall inviga sig till nasir åt HERREN för lika lång tid som han förut hade lovat. Och han skall föra fram ett årsgammalt lamm till skuldoffer. Den förra löftestiden skall vara ogill, därför att hans nasirat blev orenat.
................................................................................
Numbers 6:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At itatalaga niya sa Panginoon ang mga araw ng kaniyang pagkatalaga, at siya'y magdadala ng isang korderong lalake ng unang taon na pinakahandog dahil sa pagkakasala: datapuwa't ang mga unang araw ay mawawalan ng kabuluhan, sapagka't ang kaniyang pagkatalaga ay nadumhan.
................................................................................
Çölde Sayım 6:12 Turkish
................................................................................
Adanmışlığı süresince kendini RABbe yeniden adayacak. Suç sunusu olarak bir yaşında bir erkek kuzu getirecek. Önceki günler sayılmayacak, çünkü adanmışlığı kirlenmiş sayıldı.
................................................................................
Daân-soá Kyù 6:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thế thì, người phải biệt riêng ra cho Ðức Giê-hô-va những ngày về nguyện Na-xi-rê mình lại, và dâng một con chiên đực giáp năm làm của lễ chuộc sự mắc lỗi, và những ngày trước không kể nữa, vì sự Na-xi-rê mình đã bị ô uế.
................................................................................
Numeri 6:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e consacri al Signore i giorni del suo Nazireato; e adduca un agnello di un anno per la colpa; e sieno i giorni precedenti tenuti per nulla; conciossiachè il suo Nazireato sia stato contaminato.
................................................................................
BILANGAN 6:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
dan membaharui penyerahan dirinya sebagai orang nazir. Jangka waktu yang sudah lewat tidak dihitung lagi karena ia sudah menjadi najis. Sebagai kurban ganti rugi ia harus mempersembahkan seekor anak domba yang berumur satu tahun.
................................................................................
BILANGAN 6:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan mengkhususkan waktu kenazirannya bagi TUHAN. Ia harus membawa seekor domba jantan berumur setahun menjadi korban penebus salah. Hari-hari yang sudah lewat dianggap batal, karena rambut kenazirannya telah menjadi najis.Consecrate .......... Consecration .......... Count .......... Dedicate .......... Defiled .......... Earlier .......... Error .......... First .......... Forfeited .......... Former .......... Guilt-Offering .......... He-Lamb .......... ing .......... Lamb .......... Male .......... Nazirite .......... Naziriteship .......... Offering .......... Previous .......... ring .......... Separate .......... Separation .......... Time .......... Trespass .......... Trespass-Offering .......... Unclean .......... Void .......... Yearling .......... Year-Old Consecrate .......... Consecration .......... Count .......... Dedicate .......... Defiled .......... Earlier .......... Error .......... First .......... Forfeited .......... Former .......... Guilt-Offering .......... He-Lamb .......... ing .......... Lamb .......... Male .......... Nazirite .......... Naziriteship .......... Offering .......... Previous .......... ring .......... Separate .......... Separation .......... Time .......... Trespass .......... Trespass-Offering .......... Unclean .......... Void .......... Yearling .......... Year-Old Alphabetical: a .......... and .......... as .......... be .......... became .......... because .......... bring .......... but .......... count .......... days .......... dedicate .......... defiled .......... do .......... during .......... for .......... former .......... guilt .......... He .......... himself .......... his .......... lamb .......... LORD .......... male .......... must .......... Nazirite .......... not .......... of .......... offering .......... old .......... period .......... previous .......... separation .......... shall .......... the .......... to .......... void .......... was .......... will .......... year .......... year-old OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
