New American Standard Bible (©1995)
"This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the tent of meeting, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest."Numbers 4:33 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ ιθαμαρ υἱοῦ ααρων τοῦ ἱερέως במדבר 4:33 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מֹועֵד בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis
................................................................................
Números 4:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Este es el servicio de las familias de los hijos de Merari. Para todo su servicio en la tienda de reunión estarán bajo las órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
................................................................................
4 Mose 4:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Das sei das Amt der Geschlechter der Kinder Merari, alles, was sie schaffen sollen in der Hütte des Stifts unter der Hand Ithamars, des Priesters, des Sohnes Aarons.
................................................................................
Nombres 4:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
................................................................................
民 數 記 4:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 是 米 拉 利 子 孙 各 族 在 会 幕 里 所 办 的 事 ， 都 在 祭 司 亚 伦 儿 子 以 他 玛 的 手 下 。
................................................................................
King James Bible
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. American King James Version
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. American Standard Version
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. Bible in Basic English
This is the work which the sons of Merari are to do in connection with the Tent of meeting, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest. Douay-Rheims Bible
This is the office of the family of the Merarites, and their ministry in the tabernacle of the covenant: and they shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. Darby Bible Translation
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. English Revised Version
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. GOD'S WORD® Translation (©1995)
This is what the Merarite families will do as they work at the tent of meeting. Ithamar, son of the priest Aaron, will be in charge of them." Webster's Bible Translation
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. World English Bible
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest." Young's Literal Translation
This is the service of the families of the sons of Merari, for all their service, in the tent of meeting, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest.'
................................................................................
民 數 記 4:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 是 米 拉 利 子 孫 各 族 在 會 幕 裡 所 辦 的 事 ， 都 在 祭 司 亞 倫 兒 子 以 他 瑪 的 手 下 。
................................................................................
Nombres 4:33 French: Darby
................................................................................
C'est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d'assignation, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.
................................................................................
Nombres 4:33 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est là le service des familles des enfants de Mérari, pour tout ce à quoi ils doivent servir au Tabernacle d'assignation, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, Sacrificateur.
................................................................................
Nombres 4:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tel est le service des familles des enfants de Mérari, pour tout leur service dans le tabernacle d'assignation, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.
................................................................................
4 Mose 4:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Das sei das Amt der Geschlechter der Kinder Merari, alles, das sie schaffen sollen in der Hütte des Stifts unter der Hand Ithamars, des Priesters, Aarons Sohnes.
................................................................................
4 Mose 4:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Das ist der Dienst der Familien der Söhne Meraris, nach all ihrem Dienst am Zelte der Zusammenkunft, unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. | Numrat 4:33 Albanian
................................................................................
Ky është shërbimi i familjeve të bijve të Merarit, në pajtim me detyrat e tyre në çadrën e mbledhjes, nën urdhërat e Ithamarit, birit të priftit Aaron".
................................................................................
Числа 4:33 Bulgarian
................................................................................
Това е службата на семействата на мерарийците във всичкото им слугуване в шатъра за срещане, под надзора на Итамара, син на свещеника Аарона.
................................................................................
Numbers 4:33 Croatian Bible
................................................................................
To je služba rodova Merarijevaca u svemu što imaju činiti u Šatoru sastanka pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona."
................................................................................
Numeri 4:33 Czech BKR
................................................................................
Ta bude práce čeledí synů Merari při všech službách jejich při stánku úmluvy, pod spravou Itamara, syna Arona kněze.
................................................................................
4 Mosebog 4:33 Danish
................................................................................
Det er det Arbejde, der påhviler Merariternes Slægter, alt, hvad der hører til deres Arbejde ved Åbenbaringsteltet, under Itamars, Præsten Arons Søns, Tilsyn.
................................................................................
Numberi 4:33 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dit is de dienst van de geslachten der zonen van Merari, naar hun gansen dienst, in de tent der samenkomst, onder de hand van Ithamar, den zoon van Aaron, den priester.
................................................................................
4 Mózes 4:33 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ez legyen szolgálatuk a Mérári fiai nemzetségeinek, a melylyel szolgáljanak a gyülekezet sátorában, Ithamárnak, az Áron pap fiának vezetése alatt.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 4:33 Esperanto
................................................................................
Tio estas la laboro de la familioj de la Merariidoj cxe ilia tuta laborado en la tabernaklo de kunveno, sub la kontrolo de Itamar, filo de la pastro Aaron.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 4:33 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja tämä pitää oleman Merarin lasten sukuin virka kaikissa, joista heidän pitää ottaman vaarin seurakunnan majassa, Itamarin papin Aaronin pojan käden alla.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 4:33 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tämä on merarilaissukujen palvelustehtävä, mitä hyvänsä he toimittavatkin ilmestysmajassa Iitamarin, pappi Aaronin pojan, johdolla."
................................................................................
Numbers 4:33 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αυτη η λειτουργια δημου υιων μεραρι εν πασιν τοις εργοις αυτων εν τη σκηνη του μαρτυριου εν χειρι ιθαμαρ υιου ααρων του ιερεως
................................................................................
Numbers 4:33 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
autē ē leitourgia dēmou uiōn merari en pasin tois ergois autōn en tē skēnē tou marturiou en cheiri ithamar uiou aarōn tou iereōs
autE E leitourgia dEmou uiOn merari en pasin tois ergois autOn en tE skEnE tou marturiou en cheiri ithamar uiou aarOn tou iereOs
................................................................................
Resansman 4:33 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se tout reskonsablite moun Merari yo sa nan travay yo gen pou fè nan Tant Randevou a. Se Itama, pitit Arawon, prèt la, ki va ba yo sa pou yo fè.ﺍﻟﻌﺪﺩ 4:33 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ هذه خدمة عشائر بني مراري. كل خدمتهم في خيمة الاجتماع بيد ايثامار بن هرون الكاهن ................................................................................ במדבר 4:33 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ זאת עבדת משפחת בני מררי לכל־עבדתם באהל מועד ביד איתמר בן־אהרן הכהן׃ ................................................................................ במדבר 4:33 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ ................................................................................ במדבר 4:33 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ זאת עבדת משפחת בני מררי לכל־עבדתם באהל מועד ביד איתמר בן־אהרן הכהן׃ ................................................................................ במדבר 4:33 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מֹועֵד בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃ ................................................................................ במדבר 4:33 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לג זאת עבדת משפחת בני מררי לכל עבדתם באהל מועד--ביד איתמר בן אהרן הכהן ................................................................................ במדבר 4:33 Hebrew Bible ................................................................................ זאת עבדת משפחת בני מררי לכל עבדתם באהל מועד ביד איתמר בן אהרן הכהן׃ | Numeri 4:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tale è il servizio delle famiglie dei figliuoli di Merari, tutto il loro servizio nella tenda di convegno, sotto ali ordini di Ithamar, figliuolo del sacerdote Aaronne".
................................................................................
BILANGAN 4:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka inilah pekerjaan bangsa anak-anak Merari, yang patut dikerjakannya dalam kemah perhimpunan, di bawah perintah Itamar bin Harun, yang imam.
................................................................................
민수기 4:33 Korean
................................................................................
이는 제사장 아론의 아들 이다말의 수하에 있을 므라리 자손의 가족들이 그 모든 사무대로 회막에서 행할 일이니라
................................................................................
Skaièiø knyga 4:33 Lithuanian
................................................................................
Tai yra Merario sūnų giminės pareiga ir tarnystė Susitikimo palapinėje; jie bus kunigo Aarono sūnaus Itamaro žinioje”.
................................................................................
Numbers 4:33 Maori
................................................................................
Ko te mahi tenei a nga hapu o nga tama a Merari, i a ratou mahinga katoa i te tapenakara o te whakaminenga, i raro i te ringa o Itamara tama a te tohunga, a Arona.
................................................................................
4 Mosebok 4:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dette skal være Merari-ættenes tjeneste, alt det de skal stelle med ved sammenkomstens telt under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tać powinność będzie familii synów Merarego, według wszelkiej służby ich, przy namiocie zgromadzenia pod dozorem Itamara, syna Aarona kapłana.
................................................................................
Números 4:33 Portugese Bible
................................................................................
Este é o serviço das famílias dos filhos de Merári, segundo todo o seu trabalho na tenda da revelação, sob a direção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.
................................................................................
Numeri 4:33 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Acestea sînt slujbele familiilor fiilor lui Merari, toate slujbele pe cari au să le facă ei în cortul întîlnirii, subt cîrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.``
................................................................................
Числа 4:33 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.
................................................................................
Числа 4:33 Russian koi8r
................................................................................
Вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.[]
................................................................................
Números 4:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Este es el servicio de las familias de los hijos de Merari. Para todo su servicio en la tienda de reunión estarán bajo las órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón."
................................................................................
Números 4:33 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Este será el servicio de las familias de los hijos de Merari para todo su ministerio en el tabernáculo del testimonio, bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.
................................................................................
Números 4:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Este será el servicio de las familias de los hijos de Merari para todo su ministerio en el tabernáculo del testimonio, por mano de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.
................................................................................
Números 4:33 Spanish: Modern
................................................................................
Éste será el trabajo de los clanes de los hijos de Merari en todo su servicio en el tabernáculo de reunión, bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón."
................................................................................
4 Mosebok 4:33 Swedish (1917)
................................................................................
Detta skall vara de meraritiska släkternas tjänstgöring, allt vad som hör till deras tjänstgöring vid uppenbarelsetältet; och det skall utföras under ledning av Itamar, prästen Arons son.
................................................................................
Numbers 4:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ito ang paglilingkod ng mga angkan ng mga anak ni Merari ayon sa buong paglilingkod nila sa tabernakulo ng kapisanan, sa ilalim ng pamamahala ni Ithamar na anak ni Aaron na saserdote.
................................................................................
Çölde Sayım 4:33 Turkish
................................................................................
Merari boylarının Buluşma Çadırıyla ilgili görevi budur. Kâhin Harun oğlu İtamarın yönetimi altında hizmet edecekler.››
................................................................................
Daân-soá Kyù 4:33 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðó là hết thảy việc của các họ hàng Mê-ra-ri, về những công việc trong hội mạc mà họ phải làm ở dưới quyền cai trị của Y-tha-ma, con trai thầy tế lễ A-rôn.
................................................................................
Numeri 4:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Questo è il servigio delle famiglie de’ figliuoli di Merari; oltre a tutto il servigio che hanno da fare nel Tabernacolo della convenenza, sotto la sopraintendenza di Itamar, figliuolo del Sacerdote Aaronne.
................................................................................
BILANGAN 4:33 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Itulah tugas-tugas kaum Merari; semua pekerjaan mereka di Kemah TUHAN harus dilakukan di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.
................................................................................
BILANGAN 4:33 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Itulah tugas kaum-kaum bani Merari, yakni seluruh pekerjaan jabatan mereka di Kemah Pertemuan, yang harus dilakukan di bawah pimpinan Itamar, anak imam Harun."Aaron .......... Clans .......... Congregation .......... Connection .......... Direction .......... Families .......... Hand .......... Ithamar .......... Ith'amar .......... Meeting .......... Merari .......... Merar'i .......... Merarite .......... Priest .......... Service .......... Tabernacle .......... Tent .......... Whole .......... Work Aaron .......... Clans .......... Congregation .......... Connection .......... Direction .......... Families .......... Hand .......... Ithamar .......... Ith'amar .......... Meeting .......... Merari .......... Merar'i .......... Merarite .......... Priest .......... Service .......... Tabernacle .......... Tent .......... Whole .......... Work Alphabetical: Aaron .......... according .......... all .......... as .......... at .......... clans .......... direction .......... families .......... in .......... is .......... Ithamar .......... Meeting .......... Merari .......... Merarite .......... of .......... priest .......... service .......... son .......... sons .......... Tent .......... the .......... their .......... they .......... This .......... to .......... under .......... work OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 33 Scripturetext.com Multilingual Bible |
