New American Standard Bible (©1995)
"All the service of the sons of the Gershonites, in all their loads and in all their work, shall be performed at the command of Aaron and his sons; and you shall assign to them as a duty all their loads.Numbers 4:27 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κατὰ στόμα ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἔσται ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν γεδσων κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀρτὰ δι' αὐτῶν καὶ ἐπισκέψῃ αὐτοὺς ἐξ ὀνομάτων πάντα τὰ ἀρτὰ ὑπ' αὐτῶν במדבר 4:27 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ עַל־פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה כָּל־עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְכָל־מַשָּׂאָם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת אֵת כָּל־מַשָּׂאָם׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari
................................................................................
Números 4:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Bajo las órdenes de Aarón y de sus hijos estará todo el ministerio de los hijos de los gersonitas, en relación con todas sus cargas y todo su trabajo; y tú les asignarás como responsabilidad todas sus cargas.
................................................................................
4 Mose 4:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Nach dem Wort Aarons und seiner Söhne soll alles Amt der Kinder Gerson geschehen, alles, was sie tragen und schaffen sollen, und ihr sollt zusehen, daß sie aller ihrer Last warten.
................................................................................
Nombres 4:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils porteront et pour tout le service qu'ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu'ils ont à porter.
................................................................................
民 數 記 4:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
革 顺 的 子 孙 在 一 切 抬 物 办 事 之 上 都 要 凭 亚 伦 和 他 儿 子 的 吩 咐 ； 他 们 所 当 抬 的 ， 要 派 他 们 看 守 。
................................................................................
King James Bible
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens. American King James Version
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and you shall appoint to them in charge all their burdens. American Standard Version
At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their burden. Bible in Basic English
From the mouth of Aaron and his sons the Gershonites will have word about all the things they are to do and take up; you are to give them their orders. Douay-Rheims Bible
The sons of Gerson shall carry, by the commandment of Aaron and his sons: and each man shall know to what burden he must be assigned. Darby Bible Translation
At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their carrying, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their carrying. English Revised Version
At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burden. GOD'S WORD® Translation (©1995)
All their work, whatever they carry and all their duties, will be done under the direction of Aaron and his sons. You are in charge of telling them everything they're supposed to carry. Webster's Bible Translation
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint to them in charge all their burdens. World English Bible
At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities. Young's Literal Translation
'By the command of Aaron and his sons is all the service of the sons of the Gershonite in all their burden, and in all their service; and ye have laid a charge on them concerning the charge of all their burden.
................................................................................
民 數 記 4:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
革 順 的 子 孫 在 一 切 抬 物 辦 事 之 上 都 要 憑 亞 倫 和 他 兒 子 的 吩 咐 ； 他 們 所 當 抬 的 ， 要 派 他 們 看 守 。
................................................................................
Nombres 4:27 French: Darby
................................................................................
Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu'ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d'Aaron et de ses fils; et vous leur donnerez en charge tout ce qu'ils doivent porter.
................................................................................
Nombres 4:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Tout le service des enfants de Guerson en tout ce qu'ils doivent porter, et en tout ce à quoi ils doivent servir, sera [réglé] par les ordres d'Aaron et de ses fils, et vous les chargerez d'observer tout ce qu'ils doivent porter.
................................................................................
Nombres 4:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tout le service des enfants de Guershon, en tout ce qu'ils doivent porter, et en tout ce qu'ils doivent faire, sera réglé par l'ordre d'Aaron et de ses fils, et vous confierez à leur garde tout ce qu'ils doivent porter.
................................................................................
4 Mose 4:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Nach dem Wort Aarons und seiner Söhne soll alles Amt der Kinder Gerson gehen, alles, was sie tragen und schaffen sollen; und ihr sollt zusehen, daß sie aller ihrer Last warten.
................................................................................
4 Mose 4:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nach dem Befehl Aarons und seiner Söhne soll aller Dienst der Söhne der Gersoniter sein hinsichtlich all ihrer Traglast und all ihres Dienstes; und ihr sollt ihnen die Hut alles dessen auftragen, was sie zu tragen haben. | Numrat 4:27 Albanian
................................................................................
Tërë shërbimi i bijve të Gershonitëve, të gjitha gjërat që duhet të bartin dhe të gjitha gjërat që duhet të kryejnë, do të bëhen me urdhër të Aaronit dhe të bijve të tij; ju do t'u ngarkoni atyre përgjegjësinë për tërë gjërat që duhet të bartin.
................................................................................
Числа 4:27 Bulgarian
................................................................................
Всичкото служене на Гирсоновците, относно всичкото им [носене на] товари и всичкото им слугуване, ще бъде според повелението на Аарона и на синовете му; и вие ще им определяте всяко нещо, което те са длъжни да носят.
................................................................................
Numbers 4:27 Croatian Bible
................................................................................
Neka Geršonovci obavljaju sve svoje dužnosti - sve što imaju nositi i sve što imaju raditi - po nalogu Arona i njegovih sinova. Njihovoj brizi povjerite sve što treba da nose.
................................................................................
Numeri 4:27 Czech BKR
................................................................................
Vedlé rozkazu Aronova a synů jeho konati budou všecky služby své synové Gersonovi při všech pracech svých, a při všech službách svých, a svěříte jim k ostříhání všecka břemena jejich.
................................................................................
4 Mosebog 4:27 Danish
................................................................................
Efter Arons og hans Sønners Bud skal Gersoniterne udføre deres Arbejde både med det, de skal bære, og med det, de skal gøre; og I skal anvise dem alt, hvad de skal bære, Stykke for Stykke.
................................................................................
Numberi 4:27 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De gehele dienst van de zonen der Gersonieten, in al hun last, en in al hun dienst, zal zijn naar het bevel van Aaron en van zijn zonen; en gijlieden zult hun ter bewaring al hun last bevelen.
................................................................................
4 Mózes 4:27 Hungarian: Karoli
................................................................................
Áronnak és az õ fiainak beszéde szerint legyen a Gersoniták fiainak minden szolgálatjok, minden terhökre és minden szolgálatjokra nézve; minden terhöket pedig az õ õrizetökre bízzátok.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 4:27 Esperanto
................................................................................
Laux la ordono de Aaron kaj de liaj filoj estu la tuta laborado de la Gersxonidoj, koncerne cxian ilian portadon kaj cxian ilian laboradon; kaj metu sub ilian gardadon cxion, kion ili portas.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 4:27 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Aaronin ja hänen poikainsa sanan jälkeen pitää kaikkein Gersonin poikain virka tehtämän, kaikki mitä heidän kantaman ja korjaaman pitää; ja teidän pitää katsoman, että he ottaisivat vaarin kaikista kuormistansa.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 4:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Aaronin ja hänen poikiensa käskyn mukaisesti tapahtukoon kaikki geersonilaisten palvelus, mitä hyvänsä he kantavat ja toimittavatkin, ja antakaa heidän hoitoonsa kaikki heidän kannettavansa.
................................................................................
Numbers 4:27 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κατα στομα ααρων και των υιων αυτου εσται η λειτουργια των υιων γεδσων κατα πασας τας λειτουργιας αυτων και κατα παντα τα αρτα δι' αυτων και επισκεψη αυτους εξ ονοματων παντα τα αρτα υπ' αυτων
................................................................................
Numbers 4:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kata stoma aarōn kai tōn uiōn autou estai ē leitourgia tōn uiōn gedsōn kata pasas tas leitourgias autōn kai kata panta ta arta di' autōn kai episkepsē autous eξ onomatōn panta ta arta up' autōn
kata stoma aarOn kai tOn uiOn autou estai E leitourgia tOn uiOn gedsOn kata pasas tas leitourgias autOn kai kata panta ta arta di' autOn kai episkepsE autous eξ onomatOn panta ta arta up' autOn
................................................................................
Resansman 4:27 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun Gèchon yo va travay sou lòd Arawon ak pitit gason l' yo. Y'a fè tout travay yo, y'a pote tou sa yo gen pou yo pote. Y'a reskonsab tou sa y'ap pote a.ﺍﻟﻌﺪﺩ 4:27 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ حسب قول هرون وبنيه تكون جميع خدمة بني الجرشونيين من كل حملهم ومن كل خدمتهم. وتوكّلهم بحراسة كل احمالهم. ................................................................................ במדבר 4:27 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ על־פי אהרן ובניו תהיה כל־עבדת בני הגרשני לכל־משאם ולכל עבדתם ופקדתם עלהם במשמרת את כל־משאם׃ ................................................................................ במדבר 4:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃ ................................................................................ במדבר 4:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ על־פי אהרן ובניו תהיה כל־עבדת בני הגרשני לכל־משאם ולכל עבדתם ופקדתם עלהם במשמרת את כל־משאם׃ ................................................................................ במדבר 4:27 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ עַל־פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה כָּל־עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְכָל־מַשָּׂאָם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת אֵת כָּל־מַשָּׂאָם׃ ................................................................................ במדבר 4:27 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כז על פי אהרן ובניו תהיה כל עבדת בני הגרשני לכל משאם ולכל עבדתם ופקדתם עלהם במשמרת את כל משאם ................................................................................ במדבר 4:27 Hebrew Bible ................................................................................ על פי אהרן ובניו תהיה כל עבדת בני הגרשני לכל משאם ולכל עבדתם ופקדתם עלהם במשמרת את כל משאם׃ | Numeri 4:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tutto il servizio dei figliuoli dei Ghersoniti sarà sotto gli ordini di Aaronne e dei suoi figliuoli per tutto quello che dovranno portare e per tutto quello che dovranno fare; voi affiderete alla loro cura tutto quello che debbon portare.
................................................................................
BILANGAN 4:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Setuju dengan perintah Harun dan anak-anaknya hendaklah diperbuat anak-anak Gerson akan segala pekerjaannya, dari pada barang yang hendak dipikulnya dan barang yang hendak diperbuatnya; maka hendaklah kamu memberi perintah kepada mereka itu, supaya diperbuatnya segala pekerjaan pikulannya.
................................................................................
민수기 4:27 Korean
................................................................................
게르손 자손은 그 모든 일 곧 멜 것과 처리할 것에 아론과 그 아들들의 명대로 할 것이니 너희는 그들의 멜 짐을 그들에게 맡길 것이니라
................................................................................
Skaièiø knyga 4:27 Lithuanian
................................................................................
Geršonai neš, ką lieps Aaronas ir jo sūnūs. Darbai jiems bus nurodyti ir paskirstyti.
................................................................................
Numbers 4:27 Maori
................................................................................
Kei a Arona ratou ko ana tama te tikanga mo nga mahi katoa a nga tama a nga Kerehoni, mo a ratou amohanga katoa, mo a ratou mahi katoa: ma koutou hoki e whakarite ki a ratou te tikanga mo nga mea katoa e amo ai ratou.
................................................................................
4 Mosebok 4:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Efter Arons og hans sønners ord skal all tjeneste utføres som Gersons barn har å gjøre, både med alt det de har å bære, og med hele deres tjeneste; og I skal overgi til deres varetekt alt det de har å bære.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Według rozkazania Aarona i synów jego będzie wszelka usługa synów Gersonowych przy każdem brzemieniu ich, i przy każdej usłudze ich; a poruczycie im pod straż wszystkie brzemiona ich.
................................................................................
Números 4:27 Portugese Bible
................................................................................
Todo o trabalho dos filhos dos gersonitas, em todo o seu cargo, e em todo o seu serviço, será segundo o mandado de Arão e de seus filhos; e lhes designareis os cargos em que deverão servir.
................................................................................
Numeri 4:27 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În slujbele lor, fiii Gherşoniţilor să fie subt poruncile lui Aaron şi fiilor lui, pentru tot ce vor duce şi pentru toată slujba pe care vor trebui s'o facă; în grija lor să daţi tot ce au de dus.
................................................................................
Числа 4:27 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;
................................................................................
Числа 4:27 Russian koi8r
................................................................................
по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;[]
................................................................................
Números 4:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Bajo las órdenes de Aarón y de sus hijos estará todo el ministerio de los hijos de los Gersonitas, en relación con todas sus cargas y todo su trabajo; y tú les asignarás como responsabilidad todas sus cargas.
................................................................................
Números 4:27 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Según la orden de Aarón y de sus hijos será todo el ministerio de los hijos de Gersón en todos sus cargos, y en todo su servicio: y les encomendaréis en guarda todos sus cargos.
................................................................................
Números 4:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Conforme al dicho de Aarón y de sus hijos será todo el ministerio de los hijos de Gersón en todas sus cargas, y en todo su servicio; y les encomendaréis en guarda todas sus cargas.
................................................................................
Números 4:27 Spanish: Modern
................................................................................
A las órdenes de Aarón y de sus hijos se llevará a cabo todo el trabajo de los hijos de Gersón, en relación con todos sus cargos y con todo su servicio. Les encomendaréis la responsabilidad de todo lo que han de transportar.
................................................................................
4 Mosebok 4:27 Swedish (1917)
................................................................................
På det sätt Aron och hans söner bestämma skall Gersons barns hela tjänstgöring försiggå, i fråga om allt vad de hava att bära och göra; och I skolen överlämna i deras vård allt vad de hava att bära.
................................................................................
Numbers 4:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mapapasa kapangyarihan ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang buong paglilingkod ng mga anak ng mga Gersonita sa buong kanilang pasanin, at sa buong kanilang paglilingkod: at inyong ituturo sa kanila ang mga nauukol sa kanilang buong pasanin.
................................................................................
Çölde Sayım 4:27 Turkish
................................................................................
Yapacakları bütün hizmetler -yük taşıma ya da başka bir iş- Harunla oğullarının yönetimi altında yapılacaktır. Taşıyacakları yükten Gerşonoğullarını sorumlu tutacaksınız.
................................................................................
Daân-soá Kyù 4:27 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hết thảy công việc của con cháu Ghẹt-sôn, món chi họ phải khiêng đi, và việc chi họ phải làm điều sẽ theo lịnh A-rôn và các con trai người chỉ biểu; người phải giao cho họ coi sóc mọi món chi phải khiêng đi.
................................................................................
Numeri 4:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tutto il servigio de’ figliuoli di Gherson, in tutto ciò che devono portare, e in tutti i servigi che devono fare, sia secondo l’ordine di Aaronne e de’ suoi figliuoli; e voi darete loro il carico di tutto ciò che dovranno portare.
................................................................................
BILANGAN 4:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Musa dan Harun harus mengawasi supaya pekerjaan yang diserahkan Harun dan anak-anaknya kepada orang-orang Gerson itu dilaksanakan, dan semua barang yang harus diangkut, agar diangkut.
................................................................................
BILANGAN 4:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Seluruh pekerjaan jabatan bani Gerson harus dilakukan sesuai dengan perintah Harun dan anak-anaknya, yakni segala tugas pengangkatan barang dan pekerjaan jabatan itu; kamu harus membuat mereka penanggung jawab atas segala yang harus diangkat mereka.Aaron .......... Appoint .......... Appointment .......... Assign .......... Burden .......... Burdens .......... Carry .......... Carrying .......... Charge .......... Command .......... Commandment .......... Direction .......... Duty .......... Gershonite .......... Gershonites .......... Mouth .......... Performed .......... Responsibilities .......... Responsibility .......... Service .......... Whether .......... Word .......... Work Aaron .......... Appoint .......... Appointment .......... Assign .......... Burden .......... Burdens .......... Carry .......... Carrying .......... Charge .......... Command .......... Commandment .......... Direction .......... Duty .......... Gershonite .......... Gershonites .......... Mouth .......... Performed .......... Responsibilities .......... Responsibility .......... Service .......... Whether .......... Word .......... Work Alphabetical: a .......... Aaron .......... All .......... and .......... are .......... as .......... assign .......... at .......... be .......... carry .......... carrying .......... command .......... direction .......... doing .......... done .......... duty .......... Gershonites .......... his .......... in .......... is .......... loads .......... of .......... or .......... other .......... performed .......... responsibility .......... service .......... shall .......... sons .......... the .......... their .......... them .......... they .......... to .......... under .......... whether .......... work .......... You OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27 Scripturetext.com Multilingual Bible |
