New American Standard Bible (©1995)
from thirty years and upward to fifty years old, you shall number them; all who enter to perform the service to do the work in the tent of meeting.Numbers 4:23 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι αὐτούς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου במדבר 4:23 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה עַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקֹד אֹותָם כָּל־הַבָּא לִצְבֹא צָבָא לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מֹועֵד׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis
................................................................................
Números 4:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
los contarás desde los treinta hasta los cincuenta años de edad; todos los que se enlisten para cumplir el servicio, para hacer la obra en la tienda de reunión.
................................................................................
4 Mose 4:23 German: Luther (1912)
................................................................................
von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste Jahr, und ordne sie alle, die da zum Dienst tüchtig sind, daß sie ein Amt haben in der Hütte des Stifts.
................................................................................
Nombres 4:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.
................................................................................
民 數 記 4:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 、 在 会 幕 里 办 事 的 ， 全 都 数 点 。
................................................................................
King James Bible
From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation. American King James Version
From thirty years old and upward until fifty years old shall you number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation. American Standard Version
from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting. Bible in Basic English
All those from thirty to fifty years old who are able to do the work of the Tent of meeting. Douay-Rheims Bible
From thirty Sears old and upward, unto fifty years old. Number them all that go in and minister in the tabernacle of the covenant. Darby Bible Translation
From thirty years old and upward to fifty years old shalt thou number them; every one that cometh to labour in the work, to perform the service in the tent of meeting. English Revised Version
from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Register all the men between the ages of 30 and 50 who are qualified to serve at the tent of meeting. Webster's Bible Translation
From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation. World English Bible
you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old; all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting. Young's Literal Translation
from a son of thirty years and upward, till a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to serve the host, to do the service in the tent of meeting.
................................................................................
民 數 記 4:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 三 十 歲 直 到 五 十 歲 ， 凡 前 來 任 職 、 在 會 幕 裡 辦 事 的 ， 全 都 數 點 。
................................................................................
Nombres 4:23 French: Darby
................................................................................
tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans: tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service, à la tente d'assignation.
................................................................................
Nombres 4:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Depuis l'âge de trente ans, et au dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, dénombrant tous ceux qui entrent pour tenir leur rang, afin de s'employer à servir au Tabernacle d'assignation.
................................................................................
Nombres 4:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tu les dénombreras, tous ceux qui viennent prendre rang pour faire le service dans le tabernacle d'assignation.
................................................................................
4 Mose 4:23 German: Luther (1545)
................................................................................
von dreißig Jahren an und drüber bis ins fünfzigste Jahr, und ordne sie alle, die da zum Heer tüchtig sind, daß sie ein Amt haben in der Hütte des Stifts.
................................................................................
4 Mose 4:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren sollst du sie mustern, alle, welche in die Arbeit treten, um den Dienst am Zelte der Zusammenkunft zu verrichten. | Numrat 4:23 Albanian
................................................................................
Do ta bësh regjistrimin nga mosha tridhjetë vjeç e lart, deri në moshën pesëdhjetë vjeç të të gjithë atyre që hyjnë për të bërë shërbimin, për të punuar në çadrën e mbledhjes.
................................................................................
Числа 4:23 Bulgarian
................................................................................
от тридесет години и нагоре до петдесет години да ги преброиш, всички, които влизат в отреда, за да вършат службата на шатъра за срещане.
................................................................................
Numbers 4:23 Croatian Bible
................................................................................
popiši ih sve koji mogu ići u red da vrše službu u Šatoru sastanka.
................................................................................
Numeri 4:23 Czech BKR
................................................................................
Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých sečteš je, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli konati službu při stánku úmluvy.
................................................................................
4 Mosebog 4:23 Danish
................................................................................
fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen skal du mønstre dem, alle, der skal gøre Tjeneste med at udføre Arbejdet ved Åbenbaringsteltet.
................................................................................
Numberi 4:23 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult hen tellen van dertig jaren oud en daarboven, tot vijftig jaren oud, al wie inkomt om den strijd te strijden, opdat hij den dienst bediene in de tent der samenkomst.
................................................................................
4 Mózes 4:23 Hungarian: Karoli
................................................................................
A harmincz esztendõstõl és azon felül az ötven esztendõsig számláld meg õket; mindenkit, a ki szolgálatot teljesíteni való, hogy szolgáljon a gyülekezet sátorában.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 4:23 Esperanto
................................................................................
De la havantaj la agxon de tridek jaroj kaj pli gxis la havantaj la agxon de kvindek jaroj kalkulu ilin, cxiujn, kiuj estas kapablaj por la servado, por plenumi laboron en la tabernaklo de kunveno.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 4:23 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kolmenkymmenen vuotisesta ja sen ylitse viidenkymmenen vuotiseen asti, pitää sinun ne lukeman, kaikki ne, jotka sotaan menemään kelvolliset ovat, että heillä olis virka seurakunnan majassa.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 4:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
pidä kolmikymmenvuotisten katselmus ja sitä vanhempien, viisikymmenvuotisiin asti, kaikkien, joiden on palveltava toimittamalla palvelusta ilmestysmajassa.
................................................................................
Numbers 4:23 Greek OT: Septuagint
................................................................................
απο πεντεκαιεικοσαετους και επανω εως πεντηκονταετους επισκεψαι αυτους πας ο εισπορευομενος λειτουργειν και ποιειν τα εργα αυτου εν τη σκηνη του μαρτυριου
................................................................................
Numbers 4:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
apo pentekaieikosaetous kai epanō eōs pentēkontaetous episkepsai autous pas o eisporeuomenos leitourgein kai poiein ta erga autou en tē skēnē tou marturiou
apo pentekaieikosaetous kai epanO eOs pentEkontaetous episkepsai autous pas o eisporeuomenos leitourgein kai poiein ta erga autou en tE skEnE tou marturiou
................................................................................
Resansman 4:23 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pran non tout gason, depi sa ki gen trantan jouk sa ki gen senkantan, tou sa ki gen laj pou fè travay ki gen pou fèt nan Tant Randevou a.ﺍﻟﻌﺪﺩ 4:23 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ من ابن ثلاثين سنة فصاعدا الى ابن خمسين سنة تعدهم. كل الداخلين ليتجندوا اجنادا ليخدموا خدمة في خيمة الاجتماع. ................................................................................ במדבר 4:23 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ מבן שלשים שנה ומעלה עד בן־חמשים שנה תפקד אותם כל־הבא לצבא צבא לעבד עבדה באהל מועד׃ ................................................................................ במדבר 4:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אֹותָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ ................................................................................ במדבר 4:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ מבן שלשים שנה ומעלה עד בן־חמשים שנה תפקד אותם כל־הבא לצבא צבא לעבד עבדה באהל מועד׃ ................................................................................ במדבר 4:23 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה עַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקֹד אֹותָם כָּל־הַבָּא לִצְבֹא צָבָא לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מֹועֵד׃ ................................................................................ במדבר 4:23 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כג מבן שלשים שנה ומעלה עד בן חמשים שנה--תפקד אותם כל הבא לצבא צבא לעבד עבדה באהל מועד ................................................................................ במדבר 4:23 Hebrew Bible ................................................................................ מבן שלשים שנה ומעלה עד בן חמשים שנה תפקד אותם כל הבא לצבא צבא לעבד עבדה באהל מועד׃ | Numeri 4:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Farai il censimento, dall’età di trent’anni in su fino all’età di cinquant’anni, di tutti quelli che possono assumere un ufficio per far l’opera nella tenda di convegno.
................................................................................
BILANGAN 4:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
yang umur tiga puluh tahun dan lebih dari pada itu, sampai umur lima puluh tahun, hendaklah kaubilang akan dia segala orang yang cakap akan turut berperang dan akan berbuat pekerjaan dalam kemah perhimpunan itu.
................................................................................
민수기 4:23 Korean
................................................................................
삼십세 이상으로 오십세까지 회막 봉사에 입참하여 일할만한 모든 자를 계수하라
................................................................................
Skaièiø knyga 4:23 Lithuanian
................................................................................
nuo trisdešimties iki penkiasdešimties metų amžiaus, visus, kurie tarnauja Sandoros palapinėje.
................................................................................
Numbers 4:23 Maori
................................................................................
Ko nga mea e toru tekau, he maha atu ranei nga tau, a tae noa ki nga mea e rima tekau o ratou tau, au e tatau ai; ko nga mea katoa hoki e uru ana ki te mahi i nga mahi o te tapenakara o te whakaminenga.
................................................................................
4 Mosebok 4:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen skal du mønstre dem, alle som skal trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je, którzy sposobni będą do tej pracy, aby mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.
................................................................................
Números 4:23 Portugese Bible
................................................................................
da idade de trinta anos para cima até os cinqüenta os contarás, a todos os que entrarem no serviço para fazerem o trabalho na tenda da revelação.
................................................................................
Numeri 4:23 Romanian: Cornilescu
................................................................................
şi anume, să faci numărătoarea, începînd dela vîrsta de treizeci de ani în sus pînă la vîrsta de cincizeci de ani, a tuturor celor ce sînt în stare să împlinească vreo slujbă în cortul întîlnirii.
................................................................................
Числа 4:23 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.
................................................................................
Числа 4:23 Russian koi8r
................................................................................
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.[]
................................................................................
Números 4:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
los contarás desde los treinta hasta los cincuenta años de edad; todos los que se enlisten para cumplir el servicio, para hacer la obra en la tienda de reunión.
................................................................................
Números 4:23 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
De edad de treinta años arriba hasta cincuenta años los contarás; todos los que entran en compañía, para hacer servicio en el tabrenáculo del testimonio.
................................................................................
Números 4:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
De edad de treinta años arriba hasta cincuenta años los contarás; todos los que entran en compañía para hacer obra en el tabernáculo del testimonio.
................................................................................
Números 4:23 Spanish: Modern
................................................................................
Los contarás desde los 30 hasta los 50 años, todos los que entran a prestar servicio trabajando en el tabernáculo de reunión.
................................................................................
4 Mosebok 4:23 Swedish (1917)
................................................................................
Dem som äro trettio år gamla eller därutöver, ända till femtio år, skall du inmönstra, alla tjänstbara män som kunna förrätta arbete vid uppenbarelsetältet.
................................................................................
Numbers 4:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mula sa tatlong pung taong gulang hanggang sa limang pung taong gulang ay bibilangin mo sila; yaong lahat na pumapasok na nangangasiwa sa paglilingkod upang gawin ang gawain sa tabernakulo ng kapisanan.
................................................................................
Çölde Sayım 4:23 Turkish
................................................................................
Buluşma Çadırındaki işlerde çalışabilecek otuz ile elli yaş arasındaki bütün erkekleri say.
................................................................................
Daân-soá Kyù 4:23 Vietnamese (1934)
................................................................................
Từ ba mươi tuổi sắp lên cho đến năm mươi, ngươi khá kê sổ hết thảy những người nào có thể làm công việc trong hội mạc.
................................................................................
Numeri 4:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Annoverali, dall’età di trent’anni in su, fino a cinquanta, cioè: tutti quelli che possono entrare in esercizio di ufficio, per servire nel Tabernacolo della convenenza.
................................................................................
BILANGAN 4:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Musa harus mencatat nama semua orang laki-laki yang berumur tiga puluh sampai lima puluh tahun yang mampu melakukan wajib kerja di Kemah TUHAN.
................................................................................
BILANGAN 4:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Catatlah mereka yang berumur tiga puluh tahun ke atas sampai yang berumur lima puluh tahun, yakni setiap orang yang wajib tugas, supaya mereka melakukan pekerjaan jabatan di Kemah Pertemuan.Able .......... Age .......... Congregation .......... Count .......... Enter .......... Fifty .......... Host .......... Labour .......... Meeting .......... Perform .......... Serve .......... Service .......... Tabernacle .......... Tent .......... Thirty .......... Upward .......... Wait .......... Work Able .......... Age .......... Congregation .......... Count .......... Enter .......... Fifty .......... Host .......... Labour .......... Meeting .......... Perform .......... Serve .......... Service .......... Tabernacle .......... Tent .......... Thirty .......... Upward .......... Wait .......... Work Alphabetical: age .......... all .......... and .......... at .......... come .......... Count .......... do .......... enter .......... fifty .......... from .......... in .......... Meeting .......... men .......... number .......... of .......... old .......... perform .......... serve .......... service .......... shall .......... Tent .......... the .......... them .......... thirty .......... to .......... upward .......... who .......... work .......... years .......... you OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23 Scripturetext.com Multilingual Bible |
