New American Standard Bible (©1995)
Balaam said to the angel of the LORD, "I have sinned, for I did not know that you were standing in the way against me. Now then, if it is displeasing to you, I will turn back."Numbers 22:34 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν βαλααμ τῷ ἀγγέλῳ κυρίου ἡμάρτηκα οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρέσκει ἀποστραφήσομαι במדבר 22:34 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם־רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּי׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixit Balaam peccavi nesciens quod tu stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam revertar
................................................................................
Números 22:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Balaam dijo al ángel del SEÑOR: He pecado, pues no sabía que tú estabas en el camino para enfrentarte a mí. Pero ahora, si te desagrada, me volveré.
................................................................................
4 Mose 22:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sprach Bileam zu dem Engel des HERRN: Ich habe gesündigt; denn ich habe es nicht gewußt, daß du mir entgegenstandest im Wege. Und nun, so dir's nicht gefällt, will ich wieder umkehren.
................................................................................
Nombres 22:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Balaam dit à l'ange de l'Eternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m'en retournerai.
................................................................................
民 數 記 22:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
巴 兰 对 耶 和 华 的 使 者 说 ： 我 有 罪 了 。 我 不 知 道 你 站 在 路 上 阻 挡 我 ； 你 若 不 喜 欢 我 去 ， 我 就 转 回 。
................................................................................
King James Bible
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. American King James Version
And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that you stood in the way against me: now therefore, if it displease you, I will get me back again. American Standard Version
And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. Bible in Basic English
And Balaam said to the angel of the Lord, I have done wrong, for I did not see that you were in the way against me: but now, if it is evil in your eyes, I will go back again. Douay-Rheims Bible
Balaam said: I have sinned, not knowing that thou didst stand against me: and now if it displease thee that I go, I will return. Darby Bible Translation
And Balaam said to the Angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; and now, if it be evil in thine eyes, I will get me back again. English Revised Version
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Balaam said to the Messenger of the LORD, "I've sinned. I didn't know you were standing there in the road to stop me. If you still think this trip is evil, I'll go back." Webster's Bible Translation
And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displeaseth thee, I will return again. World English Bible
Balaam said to the angel of Yahweh, "I have sinned; for I didn't know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again." Young's Literal Translation
And Balaam saith unto the messenger of Jehovah, 'I have sinned, for I did not know that thou art standing to meet me in the way; and now, if evil in thine eyes -- I turn back by myself.'
................................................................................
民 數 記 22:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
巴 蘭 對 耶 和 華 的 使 者 說 ： 我 有 罪 了 。 我 不 知 道 你 站 在 路 上 阻 擋 我 ； 你 若 不 喜 歡 我 去 ， 我 就 轉 回 。
................................................................................
Nombres 22:34 French: Darby
................................................................................
Et Balaam dit à l'Ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé à ma rencontre dans le chemin; et maintenant, si cela est mauvais à tes yeux, je m'en retournerai.
................................................................................
Nombres 22:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Balaam dit à l'Ange de l'Eternel : J'ai péché, car je ne savais point que tu te tinsses dans le chemin contre moi; et maintenant si cela te déplaît, je m'en retournerai.
................................................................................
Nombres 22:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Balaam dit à l'ange de l'Éternel: J'ai péché; car je ne savais point que tu te tinsses dans le chemin contre moi; et maintenant, si cela te déplaît, je m'en retournerai.
................................................................................
4 Mose 22:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sprach Bileam zu dem Engel des HERRN: Ich habe gesündiget; denn ich hab's nicht gewußt, daß du mir entgegenstundest im Wege; und nun, so dir's nicht gefällt, will ich wieder umkehren.
................................................................................
4 Mose 22:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Bileam sprach zu dem Engel Jehovas: Ich habe gesündigt, denn ich wußte nicht, daß du mir auf dem Wege entgegenstandest; und nun, wenn es übel ist in deinen Augen, so will ich umkehren. | Numrat 22:34 Albanian
................................................................................
Atëherë Balaami i tha Engjëllit të Zotit: "Unë kam bërë mëkat, sepse nuk e dija që ti rrije në rrugë kundër meje; prandaj tani, në se ajo që po bëj nuk të pëlqen, atëherë unë do të kthehem prapa".
................................................................................
Числа 22:34 Bulgarian
................................................................................
Тогава Валаам рече на ангела Господен: Съгреших, защото не знаех, че ти стоеше на пътя против мене; и сега, ако това не ти е угодно, аз ще се върна.
................................................................................
Numbers 22:34 Croatian Bible
................................................................................
Onda će Bileam anđelu Jahvinu: "Sagriješio sam! Nisam znao da ti preda mnom stojiš na putu. Ali sad, ako je zlo u tvojim očima, ja ću se vratiti."
................................................................................
Numeri 22:34 Czech BKR
................................................................................
Odpověděl Balám andělu Hospodinovu: Zhřešilť jsem, nebo jsem nevěděl, že ty stojíš proti mně na cestě; protož nyní, jestliže se nelíbí tobě, raději navrátím se domů.
................................................................................
4 Mosebog 22:34 Danish
................................................................................
Da sagde Bileam til HERRENs Engel: "Jeg har syndet, jeg vidste jo ikke, at det var dig, der trådte i Vejen for mig. Men hvis det er dig imod, vil jeg atter vende tilbage."
................................................................................
Numberi 22:34 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zeide Bileam tot den Engel des HEEREN: Ik heb gezondigd, want ik heb niet geweten, dat Gij mij tegemoet op dezen weg stondt en nu, is het kwaad in Uw ogen, ik zal wederkeren.
................................................................................
4 Mózes 22:34 Hungarian: Karoli
................................................................................
Monda azért Bálám az Úr angyalának: Vétkeztem, mert nem tudtam, hogy te állasz elõttem az útban. Most azért, ha nem tetszik [ez] néked, visszatérek.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 22:34 Esperanto
................................................................................
Tiam Bileam diris al la angxelo de la Eternulo:Mi pekis, cxar mi ne sciis, ke Vi staras kontraux mi sur la vojo; nun, se tio ne placxas al Vi, mi iros returne.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 22:34 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin Bileam sanoi Herran enkelille: minä olen syntiä tehnyt; sillä en minä tietänyt, että sinä seisoit minun vastassani tiellä. Nyt siis, jollei se sinulle kelpaa, niin minä palajan takaperin.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 22:34 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Bileam vastasi Herran enkelille: "Minä olen tehnyt syntiä; sillä minä en tiennyt, että sinä olit asettunut minua vastaan tielle. Mutta jos tämä ei ole sinulle mieleen, niin minä nyt palaan takaisin."
................................................................................
Numbers 22:34 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν βαλααμ τω αγγελω κυριου ημαρτηκα ου γαρ ηπισταμην οτι συ μοι ανθεστηκας εν τη οδω εις συναντησιν και νυν ει μη σοι αρεσκει αποστραφησομαι
................................................................................
Numbers 22:34 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen balaam tō aggelō kuriou ēmartēka ou gar ēpistamēn oti su moi anthestēkas en tē odō eis sunantēsin kai nun ei mē soi areskei apostraphēsomai
kai eipen balaam tO aggelO kuriou EmartEka ou gar EpistamEn oti su moi anthestEkas en tE odO eis sunantEsin kai nun ei mE soi areskei apostraphEsomai
................................................................................
Resansman 22:34 Haitian Creole Bible
................................................................................
Balaram reponn: -Sa m' fè a pa bon, vre! Sèlman, mwen pa t' konnen se ou menm ki te bare wout la devan m'. Men si koulye a ou pa vle m' al pi lwen, m'ap tou tounen lakay mwen.ﺍﻟﻌﺪﺩ 22:34 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فقال بلعام لملاك الرب اخطأت. اني لم اعلم انك واقف تلقائي في الطريق. والآن ان قبح في عينيك فاني ارجع. ................................................................................ במדבר 22:34 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר בלעם אל־מלאך יהוה חטאתי כי לא ידעתי כי אתה נצב לקראתי בדרך ועתה אם־רע בעיניך אשובה לי׃ ................................................................................ במדבר 22:34 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃ ................................................................................ במדבר 22:34 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר בלעם אל־מלאך יהוה חטאתי כי לא ידעתי כי אתה נצב לקראתי בדרך ועתה אם־רע בעיניך אשובה לי׃ ................................................................................ במדבר 22:34 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם־רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּי׃ ................................................................................ במדבר 22:34 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לד ויאמר בלעם אל מלאך יהוה חטאתי--כי לא ידעתי כי אתה נצב לקראתי בדרך ועתה אם רע בעיניך אשובה לי ................................................................................ במדבר 22:34 Hebrew Bible ................................................................................ ויאמר בלעם אל מלאך יהוה חטאתי כי לא ידעתי כי אתה נצב לקראתי בדרך ועתה אם רע בעיניך אשובה לי׃ | Numeri 22:34 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Balaam disse all’angelo dell’Eterno: "Io ho peccato, perché non sapevo che tu ti fossi posto contro di me sulla strada; e ora, se questo ti dispiace, io me ne ritornerò".
................................................................................
BILANGAN 22:34 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sembah Bileam kepada Malaekat Tuhan: Bahwa hamba telah berdosa, tetapi tiada hamba ketahui akan Tuan berdiri di jalan ini hendak mendatangi hamba; maka sekarangpun jikalau jahatlah ini kepada pemandangan Tuan, baiklah hamba pulang juga.
................................................................................
민수기 22:34 Korean
................................................................................
발람이 여호와의 사자에게 말씀하되 내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고 길에 서신줄을 내가 알지 못하였나이다 당신이 이를 기뻐하지 아니하시면 나는 돌아가겠나이다
................................................................................
Skaièiø knyga 22:34 Lithuanian
................................................................................
Balaamas tarė Viešpaties angelui: “Nusidėjau, nežinodamas, kad tu stovi prieš mane, o dabar, jei tau nepatinka, aš sugrįšiu”.
................................................................................
Numbers 22:34 Maori
................................................................................
Na ka mea a Paraama ki te anahera a Ihowa, Kua hara ahau; noku kihai i mohio ko koe te tu mai ana i te ara ki te whakatutaki i ahau: na ki te he tenei ki tau titiro, me hoki ahau.
................................................................................
4 Mosebok 22:34 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da sa Bileam til Herrens engel: Jeg har syndet, fordi jeg ikke skjønte at du stod imot mig på veien; men hvis det er dig imot, så vil jeg vende tilbake.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zatem rzekł Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, albowiem nie widziałem, żeś ty stanął przeciwko mnie na drodze; przetoż teraz, jeźlić się to nie podoba, wrócę się.
................................................................................
Números 22:34 Portugese Bible
................................................................................
Respondeu Balaão ao anjo do Senhor: pequei, porque não sabia que estavas parado no caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.
................................................................................
Numeri 22:34 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Balaam a zis Îngerului Domnului: ,,Am păcătuit, căci nu ştiam că te-ai aşezat înaintea mea în drum; şi acum, dacă nu găseşti că e bine ce fac eu, mă voi întoarce.``
................................................................................
Числа 22:34 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих,то я возвращусь.
................................................................................
Числа 22:34 Russian koi8r
................................................................................
И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.[]
................................................................................
Números 22:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y Balaam dijo al ángel del SEÑOR: "He pecado, pues no sabía que tú estabas en el camino para enfrentarte a mí. Pero ahora, si te desagrada, me volveré."
................................................................................
Números 22:34 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces Balaam dijo al ángel de Jehová: He pecado, que no sabía que tú te ponías delante de mí en el camino: mas ahora, si te parece mal, yo me volveré.
................................................................................
Números 22:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces Balaam dijo al ángel del SEÑOR: He pecado, que no sabía que tú te ponías delante de mí en el camino; mas ahora, si te parece mal, yo me volveré.
................................................................................
Números 22:34 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Balaam dijo al ángel de Jehovah: --He pecado. Es que yo no sabía que te habías puesto en el camino, contra mí. Pero ahora, si esto te parece mal, yo me volveré.
................................................................................
4 Mosebok 22:34 Swedish (1917)
................................................................................
Då sade Bileam till HERRENS ängel: »Jag har syndat, ty jag visste icke att du stod mig emot på vägen. Om nu min resa misshagar dig, så vill jag vända tillbaka.»
................................................................................
Numbers 22:34 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ni Balaam sa anghel ng Panginoon, Ako'y nagkasala; sapagka't hindi ko nalamang ikaw ay nakatayo sa daan laban sa akin: ngayon nga, kung inaakala mong masama, ay babalik ako uli.
................................................................................
Çölde Sayım 22:34 Turkish
................................................................................
Balam RABbin meleğine, ‹‹Günah işledim›› dedi, ‹‹Beni engellemek için yolda dikildiğini anlamadım. Uygun görmüyorsan şimdi evime döneyim.››
................................................................................
Daân-soá Kyù 22:34 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ba-la-am bèn thưa cùng thiên sứ của Ðức Giê-hô-va rằng: Tôi có phạm tội, vì chẳng biết người đã đứng trong đường đặng cản tôi, bây giờ, nếu người không bằng lòng tôi đi, tôi sẽ trở về.
................................................................................
Numeri 22:34 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Balaam disse all’Angelo del Signore: Io ho peccato; perciocchè io non sapeva che tu mi stessi contra in questo viaggio; ma ora, se esso ti dispiace, io me ne ritornerò.
................................................................................
BILANGAN 22:34 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jawab Bileam, "Saya telah berdosa. Saya tidak tahu bahwa Tuan berdiri di tengah jalan untuk menghalang-halangi saya. Tetapi sekarang, kalau menurut pendapat Tuan tidak baik saya meneruskan perjalanan ini, saya akan pulang."
................................................................................
BILANGAN 22:34 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu berkatalah Bileam kepada Malaikat TUHAN: "Aku telah berdosa, karena aku tidak mengetahui, bahwa Engkau ini berdiri di jalan menentang aku. Maka sekarang, jika hal itu jahat di mata-Mu, aku mau pulang."Angel .......... Displease .......... Displeased .......... Displeasing .......... Evil .......... Eyes .......... Messenger .......... Oppose .......... Realize .......... Road .......... Sight .......... Sinned .......... Stand .......... Standing .......... Stood .......... Stoodest .......... Turn .......... Way .......... Wrong Angel .......... Displease .......... Displeased .......... Displeasing .......... Evil .......... Eyes .......... Messenger .......... Oppose .......... Realize .......... Road .......... Sight .......... Sinned .......... Stand .......... Standing .......... Stood .......... Stoodest .......... Turn .......... Way .......... Wrong Alphabetical: against .......... angel .......... are .......... back .......... Balaam .......... did .......... displeased .......... displeasing .......... for .......... go .......... have .......... I .......... if .......... in .......... is .......... it .......... know .......... LORD .......... me .......... not .......... Now .......... of .......... oppose .......... realize .......... road .......... said .......... sinned .......... standing .......... that .......... the .......... then .......... to .......... turn .......... way .......... were .......... will .......... you OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 34 Scripturetext.com Multilingual Bible |
